關於天主教英文聖經版本，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「天主教英文聖經版本」的推薦目錄：

關於天主教英文聖經版本在每日一冷 Facebook 的最讚貼文
關於天主教英文聖經版本在普通人的自由主義 Facebook 的最佳貼文
關於天主教英文聖經版本在馮智政 Facebook 的最佳貼文

關於天主教英文聖經版本在賢賢的奇異世界 Youtube 的最讚貼文

關於天主教英文聖經版本在 [問題] 請問有推薦的英文聖經版本嗎？ - 看板Christianity 的評價
關於天主教英文聖經版本在中英文聖經朗讀版2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的評價
關於天主教英文聖經版本在中英文聖經朗讀版2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的評價

天主教英文聖經版本在每日一冷 Facebook 的最讚貼文

2021-05-01 15:51:56 有 246 人按讚

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

Tags: 天主教英文聖經版本本日冷知識1566 Bible ChineseUnionVersion StudiumBiblicumVersion DailyCold MrHoliday 聖經思高本和合本

每日一冷

About author

編輯群： Miss. Monday Mr. Tuesday Miss Austral 聞史迭 Mr. Thursday Mr. Friday Mr. Saturday Mr. Holiday Mr.St. Patrick's Day Mayaman (馬雅人) Miss Shopaholic Mr. Yesterday 科宅日冷人

宗旨是：「知道這個要幹嘛啊！？」的冷知識平台。無處不是冷知識。什麼都講，什麼都聊，讓我們來談冷。投稿、授權、合作請洽： [email protected] 或直接私訊我們也可唷！

天主教英文聖經版本在普通人的自由主義 Facebook 的最佳貼文

By 普通人的自由主義

2020-07-03 12:11:33 有 1,507 人按讚

你懂中國嗎？

有個日本導演竹內亮，沒多久前到武漢拍了個紀錄片，訪談武漢人，談瘟疫。中國是這樣的，你戴什麼眼鏡看，你就看到什麼。從竹內亮的角度看，武漢充滿人情，城市受盡委屈。而對我們外地人來說，這樣的紀錄片，把全球瘟疫的中心，給我們不可能親自造訪的人，一個認識的角度。但，就算看了一百遍，你能說，你懂中國嗎？

或者說，如果你住武漢，身歷幾個月的地獄之旅，而得以重回人間，你講的話，就代表中國，你就懂中國嗎？如果這樣都不算懂中國，誰才有資格說懂中國？中國這個大象，誰來摸，都只能摸個毛皮，看不清全貌。然而因為這樣，我們就不能談中國事？

放屁。

英文有句話說，The plural of anecdote is not data「小故事的複數，不是數據」，你給我個鏡頭，給我些時間，我保證可以剪出一個和竹內導演不同的版本，一個台灣人人叫好，而武漢人人恨之入骨的武漢故事。不少親共的台灣年輕人，來我這地方大放厥詞的一些傢伙，你如果有辦法進到他們內心，你會發現，他們記憶中的國民黨威權時代，和台灣主流年輕人不太一樣。他們的故事裡，不但政府有情有義，人人忠黨愛國，社會安定而繁榮，而且父祖個個身世顯赫，盡辦大事。他們懂台灣嗎？不懂。而他們懂中國嗎？恐怕也不懂的。父親身份證上的祖籍，因為他們不再歸去，而變得遙遠而美好。他們的中國，早就不在這世上了。

但就算中國人也不懂現在的中國。

而且就算看數據，而不要講小故事，也一樣無法一窺中國全貌。不但中國的數字不可信賴，中國數字還一日數變，經常發生結構性的改變。鄧小平時代的中國，和江澤民時代一樣嗎？和習近平時代一樣嗎？不一樣。所以我們該「盡信書，而不如無書」嗎？中國的故事不能聽，中國的數據不能用，誰能懂中國？不應該是這樣的。

前面的那句英文，據說原意是相反的，The plural of anecdote is data，「小故事的集合，就是數據」。這話其實是有道理的，當你不偏食地取用中國材料，用開放的角度看各種中國的資料、數據，慢慢地你就會發現類似的模式，一再出現，你可能就接近真理了。所以在中國的小粉紅不懂中國，留在台灣的孤臣孽子，也當然不懂中國，因為他們是有偏見的。

「哼，你們這些逢中必反、猛抱美國大腿的台獨，才是有偏見的人。」也許，但我們作學問的人，有盡量看些別人不想看的東西就是。

但這不是懂不懂中國的重點。

我們經濟學的研究，尤其是做實證的，有時候看起來，好像只是拿著資料說故事，或者是「撈魚」，拿著迴歸分析工具，到處試數據。但這些實證的背後，其實都有模型在趨動。也就是說，因果關係已經在理論上建立，數據只是證實這樣的關係。雖說「相關性不等同於因果關係」，但如果變數控制得當，有理論當基礎的迴歸，其實得到的是因果關係的結果。經濟學大部份的理論基礎，都來自於系統的均衡，而最重要的均衡條件，就是「供需平衡」。

所以為什麼好的經濟學家看中國，知道要看什麼數據，因為在他們的腦子裡，數據配合著模型變動。車子突然賣多了，背後是人口增長的需求增加，還是生產力提升的供給增加，不同的趨動力，會有不同的結果。而不同的趨動力，背後又有不同的均衡條件，環環相扣。

持有這種均衡的看法，一旦配上大量的「小故事」，經濟學家就可以慢慢了解系統均衡的變化。這動態變化，也許觸覺敏銳的當事人，可以感受一二，但絕大多數的人，是當局者迷，因為習以為常，「中國人就是這樣，有什麼大驚小怪」。更有時候，這動態變化，是統治者，刻意掩飾，就更不容易讓平常人，尤其是當局論述，是可以不用驚動他們生活，讓他們可以繼續生存下去的想像，就更不會讓他們察覺世局的變化。你說他們懂中國？懂個屁。

所以，小屁孩們，不要再來我這裡撒野，你才不懂中國。

經濟學的均衡觀，背後其實是人性。人性萬年不變，但人的行為會因外在環境而改變，因為自利的人性，會回應誘因。這也是為什麼好的經濟學家讀史。歷史的時間縱深，把經濟的供需均衡，加上了長時的動態觀。有這樣的深度，才能真正了解，中國正面臨什麼樣的改變，才不會井底之蛙一樣的認為，「中國一直都是這樣，你不懂」，或是「中國經過歷史的考驗，博大清深，且複雜，你不懂。」

罵別人不懂中國的，最喜歡嘲笑台灣人自豪的民主自由。我是覺得很好笑，黃安、黃智賢這些人，如果沒有台灣的民主自由，如果台灣真的成為中國的一部份，還有他們撒野的空間嗎？真以為成為罵台急先鋒，就根正苗紅，和人家當起趙家人來了？革命公子哥們，看你們當提鞋的資格都沒有。但因為有民主保障的言論自由，他們才能露盡當人奴材的狗腿樣，而沒有牢獄之災的危險。

「民主、自由」被那些個小屁孩、小粉紅訕笑，這是沒辦法的事，因為不讀書，所以不知道人類為追求自由而產生的民主革命，正是推動人類社會均衡改變的最大推手，是人類歷史上，最大的事件。因為他們不懂自由，所以看著美國疫情一天天變嚴重，他們開心的笑了，他們感到安慰，看吧，民主不能當飯吃，自由還會讓你染病死。

灰色有五十種不一樣的灰，自由更有不只五十種的自由，對各種自由的不同認知和實踐，是擁有自由的人，才會有機會論辯，才會有機會檢討，才會產生為保障自由的均衡手段。

美國建國之初，很重要的一個爭論點是宗教自由。絕大多數為新教徒的美國人，聖經、上帝和教會，都還是生活的重心。但因為思想啟蒙的緣故，具有進步思想的開國先賢，提出了真正的宗教自由，信什麼都可以，不信也可以，政府不可以介入信仰，更不可以為任何宗教，提供優惠，真正做到「政教分離」。這個宗教自由，就是日後美國變成先進國家裡，信基督教最虔誠的國家的緣故。傳統的歐陸國家，尤其是以天主教為國教的國家，到了近代，反而國民都不上教堂，這些人，很多生下來就規定是天主教徒，人生對宗教的選擇，就是「天主徒」，「不信教」兩途，但美國不一樣，信基督的美國人，他們的宗教選擇，不是二選一，而是各種教派裡擇一，還可以不信教。因為你有選擇，所以你思辯宗教的意義，因為你做了選擇，所以你誠心信主。這種宗教自由帶來的深層宗教認知，不是儀式化的天主教國家所能比擬。

對自由的認知也是這樣。

沒有自由的地方，人生下來就只有兩種選擇，「視自由為無物，因為沒有，所以不屑自由」或者是「自由變成人生最大的想像，充滿渴望」。不管是哪一種，對自由的認識，就是黑與白。這兩種極端的看法，「美國人太自由了，亂得很」，「美國人多自由，想做什麼就做什麼」，都是有問題的。自由的五十種不同色度，只有在自由社會的人，才有辦法分辨。為什麼禁槍的問題這麼難解決，每年死於槍擊的人這麼多，因為這牽扯到美國的憲法、美國的生活方式，還有美國人對政府的態度。想要不受槍枝威脅自由的人們，怎麼用法律和民主程序，說服擁槍自重的其它人。或者是，不信賴政府，居住在危險地方的人，如何用憲法保障的方式，反對別人侵害他擁槍自衛的自由。這樣不同色度的自由，豈是沒嚐過自由的人能夠了解？

每天五萬個冠狀病毒病例，嚇死人，政府怎麼不管？不懂自由的人，怎麼會知道生死和自由，居然也可以有同等的比重。不懂自由的人，怎麼會知道笨蛋和傻瓜，和你有一樣的自由權利。

我一天到晚講「民主、自由」，會把它當陳腔濫調的，多半是這種對自由無知的人。而這些對自由無知，或者是享受著自由而無感、對自由不屑一顧的人，正是不了解自由正在對人類造成改變的人。上天造人，但萬年以來，人類一直沒有辦法把上天給的腦袋拿來發揮創造，人類一直束縳於為了求生存而不得接受的專制框架，近幾百年來，人類終於可以靠著解放的心靈，突破這個令人窒息的框架。這個改變專制均衡的勢，浩浩盪盪，沛然莫之能禦。

「中國人不適合民主、自由」，「中國有自己發展的道路」，這些獨裁者拿來唬弄、奴役人民的話，卻被這些可悲的小粉紅、小屁孩，朗朗上口。對史的無知，對世界大勢的不了解，才不知道中國對人類貢獻最大的時候，正是少數中國人享有自由的時候。被奴役的人，把上天賦予的腦和心靈棄之一旁的人，豈有資格自封偉大。

我不懂中國，好吧，但你不懂自由，傻的是你，笨的不是我。

Tags: 天主教英文聖經版本

普通人的自由主義

About author

普通人的自由主義 by 陳家煜 Jay Chen

天主教英文聖經版本在馮智政 Facebook 的最佳貼文

By 馮智政

2019-09-12 20:39:13 有 262 人按讚

#榮光歸上帝定香港 #MorganFreeman扮上帝又係僭越喇宗教研究的學者朋友及宗教領袖，如陳雲提出：《願榮光歸香港》是僭越了上帝。他們認為榮光是只歸於上帝的。我既不是神學專家，亦沒有自立宗派，我試圖由簡單的翻譯問題去切入，有錯請指正。

因為聖經原文以希伯來語、亞蘭文及希臘文寫出，譯本只能夠盡可能地翻譯出聖經的原意。由於我不認識原語文的關係，我嘗試用King James的英文譯本與繁體中文和合本去比較。（香港其中一位認識這幾種語文的權威，相信是中大天主教研究中心主任的夏其龍神父。

Too long dun read，因為文章太長，我將個結論寫在前面。無論「榮光」與「榮耀」在King James的英文譯本都只是用同一個字「Glory」。在和合本的中文聖經，「榮耀」是用於對上主的讚美，因此榮耀應該是歸於上帝的。但和合本在使用「榮光」時，可帶有物質性的意義，又或者是上帝的代名詞。因此榮光降臨人間，就有一種「願祢的國來臨」、「願祢的旨意奉行在人間。」的意味。加上，在《約伯記》中文翻譯了約伯曾經有「榮光」。不過，在「願榮光歸香港」這裏用「歸」字，就好像有少少主次不分。因此,個問題不是「榮光」誰屬，而是在於個「歸」字可改為「降臨」。

#聖經研究

－－長文開始－－

在聖經英文版本裡Glory 這個字經常出現，但係在不同的意義上中文會翻譯成「榮耀」及「榮光」，在讚頌上帝是我們會傾向選擇用「榮耀」，如以下的經文：

（約書亞記 7:19　Joshua 7:19）
約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

（歷代志上 16:28　I Chronicles 16:28-29）
民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華
"give to the Lord glory and strength...give to the Lord the glory of His name."

（詩篇 62:7　Psalms 62:7）
我的拯救、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。
"In God is my salvation and my glory."

（耶利米書 13:16　Jeremiah 13:16）
耶和華 ─ 你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
"Give glory to the Lord your God."

在形容一種物質（substance)時，和合本會選擇用「榮光」英文版亦為Glory

（出埃及記 24:16 　Exodus 24:16）
耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

（出埃及記 40:35　Exodus 40:35）
摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

（哥林多前書 15:41　1 Corinthians 15:41）
日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光。這星和那星的榮光也有分別。
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

在代表了上帝，或上帝象徵時，和合本亦會選擇用「榮光」英文版又為Glory

（出埃及記 16:10 　Exodus 16:10）
亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

（約翰福音 1:14　John 1:14）
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

（以西結書 43:4　Ezekiel 43:4）
耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

（民數記 16:19 　Numbers 16:19）
可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

（利未記 9:6 　Leviticus 9:6）
摩西說：這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

當然我們亦都見到有些時候，應該翻譯成為自豪感嘅榮耀，會被翻譯為榮光

（哥林多後書 3:9　2 Corinthians 3:9）
若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了
For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

之於榮光可以在屬於人間的呢？約伯記記錄了約伯與他的朋友辯論，「你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。

（約伯記 19:9　Job 19:9 ）
他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Tags: 天主教英文聖經版本榮光歸上帝定香港 MorganFreeman扮上帝又係僭越喇聖經研究

馮智政

About author

原來我在智庫工作近9年了...(2019) 原來我又教了兩年書了(2020)

天主教英文聖經版本在賢賢的奇異世界 Youtube 的最讚貼文

By 賢賢的奇異世界

2019-03-11 13:29:00 有 15,617 人看過有 426 人喜歡

#魔法書 #大魔法書 #所羅門王

所羅門王，是在聖經舊約和古蘭經裡面譽為智慧的王，他和上帝祈求智慧，並且得到智慧管制國家，在天主教裡稱之為沙羅曼，在古蘭經裡面稱之蘇萊曼。他被上帝吩咐建立放約櫃的聖殿，就是上帝交給摩西的十誡石板，然後放在約櫃裡面。而約櫃就放進這個聖殿裡面。在這本所羅門的遺囑裡面有講到，所羅門王建築聖殿時受到惡魔的阻礙，過後天使米迦勒交給國王一枚戒指，這枚戒指刻有所羅門王的印記，可以將惡魔的力量收服在裡面，所羅門王就利用這些惡魔來幫他辦事。
但過後因為背棄上帝而去拜嬪妃的神，更為它的神建立神殿而觸怒上帝，把他的國交給他的臣子。裡面所提到的假神有莫拉克，巴力和拉菲。這裡提到所羅門王去供奉的是否就是魔法書裡面的惡魔呢？雖然在這個所羅門王的遺囑裡面並沒有提到，但是也有很多人質疑這個魔法書並不是來自與所羅門王。
但是無論如何，這本書影響力以後在中世紀魔法書和魔法陣的撰寫。
到了羅馬時期，當基督教已經成為羅馬國教的時候，很多有關聯到其他異教的書籍都被燒毀掉，甚至很多信徒也自行燒毀很多魔法書，羅馬帝國更是毀滅了很多關於魔法，占卜，星卦等等的書籍，甚至覺得這些書籍都是威脅，包括希臘的神秘主義和數學家者畢達哥拉斯（Pythagoras）。
過後到了中世紀，基督教把魔法書分成兩種，一種是‘自然魔法’而另外一種就是‘惡魔法術’，前者可以被接受，因為它被譽為使用上帝所創造的自然界魔法來造福人類，例如好像是：Anglo-Saxon的Leechbook（Leech在古英文裡面是醫生的意思，這裡並不是指水蛭）醫療書裡面簡單的魔法藥水使用的方法和用途。但是黑魔法書則不能被接受，他們認為黑魔法並不是來自於人間或是上帝的，而是來自於惡魔。黑魔法裡面包含死靈法術，占卜術和惡魔學等等，雖然說是不被接受，但是有證據證明有很多中世紀的神職人員都擁有這些魔法書，甚至也會這些黑魔法，當中也包括幾代的教皇也擁有魔法書。
在15，16世紀的時候，出了兩本叫所羅門的鑰匙和和所羅門的小鑰匙，這本書聲稱是源自於所羅門王的，但是其實是中世紀的幾位魔法師合力收集魔法的方法而做成的魔法書，並不是所羅門王寫的，但是我們來看看究竟和之前我們看的摩西七書和所羅門的遺囑有什麼關聯吧！
大部分裡面的都是一些印記或是陣法，感覺上和我們之前看的摩西六書裡面有點不一樣，但是裡面都是有講到關於惡魔的召喚術，和很多六芒星的印記，很多網上的資料就說這是一本偽典，就連惡魔學家也說這是幾個中世紀巫師亂作的一部書來的，只是大家看了過後，你們覺得是亂作的嗎？
而【所羅門的小鑰匙】就是收藏召喚七十二個惡魔儀式方法，也稱之為七十二柱魔神，傳說中原版的書是具有詛咒，很多博物館收藏這本書都遭到不幸，我們來一起看看這部書吧～
原來有那麼多的惡魔哦，大部分召喚他們都是做一些壞事，或是祈求財富，智慧（偏門），這本書對於惡魔學的人來說算是一本非常重要的書，但是也不是出自所羅門王的，應該是源自於一本偽典叫以諾書.
以諾書，是很多基督教和猶太教都認為的偽經的一本書，它是記載大洪水之前與上帝同行的三百年所看到的異象，在新約。猶太書裡面曾多次引用這本書裡面的記載。那誰是以諾呢？以諾就是諾亞方舟的諾亞的曾祖父。
到了中世紀的文藝復興的時代，人們對於魔法書，卡巴拉和猶太人的神秘哲學主義的興趣開始大大的增加，對於巫術和魔法的書籍開始大量的印刷和販賣，在那個時候最出名的神秘哲學學者莫過於Heinrich Cornelius Agrippa （海因裡希。克尼利厄斯。阿格裡帕），他出版了三本名叫神秘哲學三部曲，裡面記載著神秘哲學，自然宗教儀式，天文學，卡巴拉，煉金術，數學，天使的名字和上帝的名字等等。但他的書籍給人的感覺並不是邪惡的或是具有詛咒性的，反而是更具學術性和知識性的，所以在文藝復興時被視為重要的哲學文學作品之一。
由於這本書是以拉丁文來寫的，因此我也不明白裡面在講些什麼，還好我在網上找到英文翻譯的版本，但是看到幾張圖有點像達文西的人體構造圖，只是不同的它是以五芒星來畫的。你們可以看到每一個角都有一個符號，不知道是不是煉金術的符號，在這翻譯本裡面有個表可以對照，我嘗試用google translate的拍照功能，試下翻譯其中一段，知道這個是叫神秘哲學，但是其他的翻譯出來的並不完整。有機會我們另外做一個影片來解釋神秘學和煉金術吧！
由於是人們開始崇拜與魔法書和異端（他們認為是）的羅馬的天主教開始鎮壓人民，不能再看魔法書，如果搜查到人民有魔法書會直接被銷毀，到了1599年更是全面禁止魔法書，其中當然是包括我之前講的那幾本魔法書。但過後越演越烈，人民認為巫術或魔法就是撒旦的，認為是邪惡的，就開始大量的捕殺巫師/巫女，凡是會巫術的人都會被火燒死，因為他們認為巫女會死後復活，唯有活活的燒死才可以阻止他們復活。大概有四萬多人被無辜燒死，具大部分都是女性，例如是法國的聖女貞德，雖然建功無數，到最後也是因為英格蘭人的收買宗教師而被冠上異端和巫女之名而處於火刑，當中究竟有多少是無辜的人呢？
過了大概三百年後，到了18世紀，人們開始注重於科學和物理的研究，雖然對於魔法的信仰還是有，只是在那個時候，人們是對於巫師和女巫視為社會害蟲，甚至是被當成罪犯來看待，其實也有很多是真正醫療人的巫師，也是在政府打壓之下，沒收了財產。
但是在即將法國大革命之前，在法國出版了一本名叫Bibliothèque bleue，在法語裡面意思是藍色的圖書館，很多魔法書經過這個小冊子開始傳開整個法國，而魔法又再一次在歐洲紅了起來，人們紛紛開始去研究如何增加自己的魅力，或是製作草藥醫療自己，還有那時候還有教人如何製作榮譽之手，什麼是榮譽之手？就是將一個被絞死犯人之手砍下，然後風乾，每根手指加進蠟燭一起燃燒，據說是可以解開任何的縮頭，而且可以讓屋裡的人沉睡，從而洗劫他們。哦～原來是犯法的道具。那為什麼這些小冊子沒有被政府禁呢？原因那時候正是法國大革命時代，路易十六也就因此被送上了斷頭台。而法國就成為了共和國。
而過了法國大革命後，一本重要的魔法書大魔典傳開了，由於有人傳是因為這本書，和魔鬼立下誓約，而得到了巨大的財富。讓我們來看看這本大魔典吧～～
大魔典，或叫大魔法書，不知道是幾時寫的，究竟是1521，1522或者是1421，但是也有可能寫於19世紀，據說作者是看了所羅門王的著作，在另外編寫這一本書的，裡面記載的就是召喚惡魔路西法，並和它立下契約，從中等到他們想要的東西。裡面詳細的記載著如何召喚他們，和如何去做儀式，和要怎樣回答他們的問題。不知道是否像傳說中需要出賣你的靈魂來得到你想要的東西呢？
由於是大魔法書大量的傳播下，連很多的天主教的人也開始研究魔法書，也積極的找出對抗黑魔法的方法，也是因為這樣他們也開始編寫驅魔書籍，尤其是在西班牙，一本叫Libro de San Cipriano 驅魔書也開始傳開了，裡面記載的就是如何用天使和基督的力量去幫人們驅魔，很多其他的驅魔書籍至今也還保存下來了。
到了現代這個年代，人們也開始漸漸忘記了魔法書這種書籍，很多新的科技讓人忘了魔法，其實對於這個年代的人來說，科技也就是他們的魔法了。如果會善用這些科技而不是沉迷的話，這些科技是可以給人們帶來幸福的。
為什麼有魔法書的出現呢？原因是人們對於一些無形但存在的東西感到恐懼，或是自身的慾望和貪婪，希望借助其他的力量來達到他們想要的目的。但是如果需要借助邪惡力量來達到自己的目的，那你肯定需要捨棄一些良知，或是一些你原有的幸福。不如好好的珍惜自己的幸福，好好追逐自己的夢想，當你的夢想可以實現，那就是最好的魔法了。
好啦！今天的影片就到這裡，接下來應該是要做金字塔的實驗，這個是源自於俄羅斯的金字塔的真實實驗，而我也買了兩個小金字塔來做一些小小的實驗，敬請期待咯～如果你喜歡這個影片，記得按贊和分享出去，也記得訂閱加關注HenHenTV的Facebook，B站和Instagram。謝謝大家的收看，我們下個奇異世界見，Bye Bye

魔法書大魔法書所羅門王

賢賢的奇異世界

About author

大家好～～我是賢賢的奇異世界，我叫Tommy，來自馬來西亞雖然我會說廣東話或者說帶有廣東音（其實是客家音）的華語，但我不是香港人哦～这个频道想向全世界传递喜悦，正能量与快乐，希望因为我的努力让世界有点不一样～這個頻道裡主要是分享稀奇古怪的題材，還有有時有些旅遊特輯，還有很多即將要公開的主題。希望帶給你們歡樂，也謝謝你們一直以來的支持，我會一個比一個影片好的。請多多訂閱和like我的頻道 Hi Everyone~i'm Tommy from HenHen TV, and i am purely malaysian, although i know how to speak cantonese, but i am not from Hong kong. i hope can using this channel to spread my Happiness to all the people over the world, and hope this can make the world better. This channel is like a mini broadcast channel, it has free dancing class, movie reviews, free cooking recipe, travel information and some new topics is going to announce soon. hope you all like it and subscribe my channel, and thanks for keep supporting my channel. if you haven't subscribe my Channel, please subscribe now thanks for your support i will keep improving

社群媒體上有些相關的討論：

天主教英文聖經版本在 [問題] 請問有推薦的英文聖經版本嗎？ - 看板Christianity 的推薦與評價

作者dawuju (大無懼)

看板Christianity

標題[問題] 請問有推薦的英文聖經版本嗎？

時間Wed Sep 9 15:28:45 2020

之前是翻閱中文的聖經，可是對於其中

一些話語更希望是可以瞭解更貼近原始的

希伯來文的文意(翻譯)，所以想找本英文

版的聖經來瀏覽閱讀，可是一時之間不知

道如何找起，請問有推薦的英文的聖經

版本嗎？(手機排版可能不佳還請見諒）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.30.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1599636527.A.878.html

推 springman: 我年輕時比較多人推薦的是 NIV 聖經，現在好像有其他更 09/10 05:21

→ springman: 新的英文聖經了。 09/10 05:21

→ neohippie: 英文不會比較好啦 09/10 06:08

→ neohippie: 英文版有自己的歐洲文化偏見 09/10 06:08

推 ChenYaC: 正如樓上N大所言，英文未必更貼近原文。中文有許多翻譯 09/10 06:19

→ ChenYaC: 版本，建議您去查詢各版本的翻譯原則，多版對照著看。若 09/10 06:19

→ ChenYaC: 想強調貼近原文，也許可以考慮呂振中譯本？如果還不滿意 09/10 06:19

→ ChenYaC: ，可以直接去信望愛網站查原文逐字翻譯，這應該是資料最 09/10 06:19

→ ChenYaC: 完善的網站了，是查經的好工具，給您參考。 09/10 06:19

推 springman: 信望愛網站上去年多了一個 ESV 的英文聖經，算是比較現 09/10 07:26

→ springman: 代的聖經。每種翻譯都是解釋，要貼近原文就找原文聖經 09/10 07:27

推 lovetoshinya: KJV英皇欽定本這是最接近原文的英文版本 09/10 11:57

推 bapu1213: 下載微讀聖經app 裡面有原文對照 09/10 12:26

→ linyi781227: KJV並沒有比較接近原文.....錯誤的地方不少 09/11 20:04

推 silentgiant: 天主教思高本 09/11 22:28

推 andy20419: ESV 09/12 00:27

推 fisherke: 推微讀聖經app 09/12 22:18

推 mei09891: 翻譯較精確的英文版本推薦ASV 09/13 20:16

推 NewCop: 我是覺得與其找英文聖經，找用中文解釋希伯來原文的更實 09/14 20:51

→ NewCop: 際吧 09/14 20:51

→ df31: 怎麼說，根據我的經驗，中文翻譯錯誤拿英文來對照，可以解決 09/15 07:58

→ df31: 80%左右的問題。還是建議中英對照。KJV，NIV，RSV都不錯。 09/15 07:59

→ df31: 反正，英文不是我們的母語，對我們來說，那些英文譯本間的 09/15 07:59

→ df31: 差異，要遠大於不同語言譯本間的差異，可以忽略不計。除非 09/15 08:00

→ df31: 你是在做學術研究，那另當別論。一般信徒讀經，任何英文版本 09/15 08:00

→ df31: 都ok的。 09/15 08:01

推 neohippie: 如果是一般信徒，我推NIV。KJV的用字與文法比較難懂 09/18 20:20

推 mariaisme: NIV 03/27 18:44

... <看更多>

天主教英文聖經版本在中英文聖經朗讀版2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的推薦與評價

聖經譯本對照閱讀The Holy Bible Interlinear. ... 聖經中英對照. 繁體中文和合本. 英文欽定譯本, 簡易英文譯本. 舊約全書The Old Testament ... 天主教聖經中英對照 ... ... <看更多>

天主教英文聖經版本在中英文聖經朗讀版2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的推薦與評價

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 思高漢英繁體聖經(Douay version)

因思高中文聖經與Douay英文聖經本身章節已定，對照之下，部分章節無法完全相符，特此說明。 https://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible/TwDouBible/index.html-1 ...

#2. 聖經譯本- 维基百科，自由的百科全书

聖經譯本，是天主教、基督教和东正教等基督教派的宗教經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文在以古代希伯來語、亚兰語和通用希臘語寫成，聖經全書或部分篇章已被不同 ...

#3. 英譯聖經版本的比較】 | 我們的主日學【Our Sunday School】

1. RSV在1946年出版《新約》，1977年出版《擴充版》（除基督教所使用的新舊約外，更包含天主教使用的次經與東正教使用的馬加比三、四書和詩篇151篇）。

#4. App Store 上的《天主教中英对照思高版聖經》 - Apple

... 中英对照思高版聖經」。下載「天主教中英对照思高版聖經」，即可在iPhone、iPad 及iPod touch 使用。 ... 《天主教聖經》同時兼備繁簡英三體內容。 ... 版本3.1.1.

#5. 中英文天主教聖經- Google Play 應用程式

天主教聖經，含七十三本書，有別於基督教的六十六本書。天主救世，讓我們一同相信天主且得救，學習去過信、望、愛的生活。包含中文及英文兩種語言， ...

#6. 聖經中英對照 - O-Bible

繁體中文和合本. 英文欽定譯本, 簡易英文譯本. 舊約全書The Old Testament. 創世紀, 歷代志下, 但以理書. 出埃及記, 以斯拉記, 何西阿書.

#7. 歷代英文聖經列表 - 聖經．中文．翻譯

歷代英文聖經譯本列表. ... 不過，在討論聖經翻譯時，總會談及其他語文。為方便討論，現列出較重要的英文譯本，及 ... 次經在1957年出版；天主教版本在1966年出版。

#8. 聖經的傳遞八英文聖經的傳遞 - 台灣聖經公會

這本《佳音聖經》又被稱為「《現代英文譯本》（Today's English Version）」。上述所介紹的譯本都是基督教（新教）方面的成就，而天主教與猶太教在廿世紀也有他們的翻譯 ...

#9. 聖經版本簡稱- 博學軒- udn部落格

King James Version (KJV Bible) 聖經版本簡稱作者：admin ... 當代英文版 ... JB 耶路撒冷聖經版The Jerusalem Bible: 天主教稱為"白冷聖經".

#10. 各种英文《圣经》版本的说明 - Cristors

不过译者持天主教信仰的立场翻译，与基督教译本稍有差别。 2. 采直译方法(Literal)的译本，例如New King James ...

#11. 有關聖經（五）：為什麼聖經有這麼多的譯本？如何選擇合適的 ...

一些以前風行一時的譯本，如英文KJV（King James Version-1611年完成)，已經很難為現代人讀懂。中文《和合本》亦推出了接近一百年（1919），所以亦有一些 ...

#12. Online 中文/英文聖經Holy-Bible

Online 中文/英文聖經Service Holy-Bible. 繁體, NIV, KJV, NASB. [檢索說明]. 繁體| NIV | KJV | NASB. 舊約. 創世記 · 歷代志下 · 但以理書 · 出埃及記 · 以斯拉記 ...

#13. 如何使用聖經譯本

思高譯本是天主教的聖經，所以除了基督教正典新舊約66卷書外，還有「旁經」(Apocrypha) ... 英文聖經版本極多，已經上網的就有數十種，見網上聖經。

#14. 天主教用的中文聖經（思高版本）因為過去翻譯水平的緣故

英文這個字不是指人，而是指一個真實的對像，一個可以進入自由和愛的關係的對像。所以person 可以形容貓狗和天主。至於有沒有新翻譯，是有的。Claretian Fathers 已在近年 ...

#15. 圣经中英文各版本介绍

圣经新译本(NCV) 吕振中译本(LUV) 思高本现代中文译本(TCV) 英文版本 ... 介绍：思高本是今日华语天主教（罗马公教）人士最普遍使用的圣经译本。这是第一部翻自原文的 ...

#16. 聖經版本介紹二（英文聖經）＠工友報報 - 個人新聞台

二、英文聖經（一） KJV（英王欽訂本聖經）： 1. ... 年出版《新約》，1977年出版《擴充版》（除基督教所使用的新舊約外，更包含天主教使用的次經與 ...

#17. 聖經英文版- 人氣推薦- 2023年4月| 露天市集

看聖經學英文上帝的祝福(擴編版)[88折] TAAZE讀冊生活{雅舍二手書店B} 英文文法聖經I Michael Strumpf等著I ... 珍貴時刻天主教徒聖經1999年今天英文版藍色尼爾森vtg.

#18. Bible 各版本簡介@ 前進-或-死! - 隨意窩

可惜這些譯本並未流傳下來，之後到了十九世紀天主教才有完全的中文聖經譯本。 ... 中英對照最佳版本，適合要用聖經學英文，或希望看不懂和合本想對照英文的。

#19. 英文圣经译本介绍

所以这译本很适合英语程度较低的人阅读。 The Jerusalem Bible (JB) JB可以说是第一本用原文翻译成的天主教圣经，该译本有新旧约外， ...

#20. 聖經譯本 - Wikiwand

聖經譯本，是天主教、基督教和東正教等基督教派的宗教經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文在以古代希伯來語、亞蘭語和通用希臘語寫成，聖經全書或部分篇章已被不同 ...

#21. 聖經的各種譯本

英文聖經有將近一百種的翻譯版本，主要的版本 ... 版本。個人花了近二十年翻成拉丁文Vulgate 版本。 • 第六世紀羅馬天主教掌權，Vulgate 成了天主教的.

#22. 中文聖經版本比較 - 永恆與當代

另外，關於其他兩譯本『呂振中譯本』、天主教的『思高譯本』於國內的基督教書房取得也不容易，所以基督教會仍多採用『和合本』、『現代中文譯本』兩本。第四章範例. 一、 ...

#23. 中英聖經(新譯本.NIV.標準.精裝.彩色)S15TS99H - 校園書房出版社

NIV是目前最廣受歡迎的英文譯本，英語教會多採用。其翻譯宗旨力求忠實表達原意，強調譯文要通順、簡單、易讀。《聖經新譯本》在忠於原文的同時，採用現代中文作為翻譯 ...

#24. 英文聖經全文(King James Version) - 從基督教畢業

提供英文聖經全文(King James Version)

#25. Untitled Document - 周國華老師會計教學網站

New Jerusalem Bible：美國以外最多天主教會使用的英文聖經版本。基督教版本. Bible Gateway：可查詢33種語言共50種版本的聖經，且多數英文版本附有語音。

#26. 《圣经》中英文各版本优劣比较 - 神州团契

《圣经》的英文版本很多，包括： 1、KJV(King James Version)，英王钦定版2、NIV(New International Version)， ... 4、牧灵本，也是天主教会译本.

#27. 聖經知識庫: 最貼近原文的聖經譯本 - 台灣聖經網

英文的版本，則推薦NIV版本，這應該是英文本當中被公認最具代表性的版本。若是要中英合併的... 反而你的選擇會變少... 一般都是中文和合本; 英文NIV或KJV.... 在此我推薦 ...

#28. bible 首頁

新約目錄 · 舊約目錄. 思高聖經搜尋. 關於CCbible 電子聖經 · 天主教基督教,中英文聖經名稱, 簡寫對照表 · 聖經網推介 · 70-486 mb2-868 70-463 1Z0-047 C_TFIN52_66 ...

#29. 聖經翻譯講座摘要

天主教的方濟會翻譯聖經時，設立專門收集聖經文獻的圖書館，方便譯者隨時查閱。 ... 及後仍想繼續修訂和合本，因為和合本並不是根據原文譯過來，而是由英文版本譯來 ...

#30. 為什麼不對思高聖經重新修訂呢？ - Forum

有另一個選擇,但只有新約,就是聯合聖經工會的新約聖經並排版,內裡有希臘原文,思高版及天主教也有份參與翻譯的nrsv英文聖經,當然還有其他基督教的中文版本.

#31. 聖經正典的形成及其各種譯本 - 基督教信仰與生命

16世紀之後，新教(更正教)也開會正式議決66卷新、舊約為聖經正典。天主教在1546年的天特會議則多加了7卷舊約次經進入聖經書卷中， ...

#32. 神的道 - 臺灣福音書房

1382年，羅馬天主教正式定罪威克里夫教導異端；也在同年，第一版本的威克里夫聖經宣告問世，這是第一本英文譯本的聖經，從拉丁文的《武加大譯本》翻譯而成。威克里夫死於 ...

#33. 聖經、神學網路資源

天主教思高譯本 · 台語聖經查詢 · 客語聖經查詢 · 台灣聖經公會聖經網站 ... 2. 英文聖經譯本查詢 ... 1881 Westcott-Hort New Testament (希臘文新約聖經).

#34. 聖經中英對照和合本 - Slavutich72

聖經譯本對照閱讀The Holy Bible Interlinear 聖經中英對照英文欽定譯本簡易英文譯本簡體中文和合本繁體中文和合本Read and search in King James Version, ...

#35. 英文聖經的寫成 - SELBL

今天, 市面流行的英文聖經版本包括The Living Translation (1971年),它是由American Standard ... 他們的聖經以手抄本的形式廣泛流傳,被羅馬天主教會認為是異端。

#36. [馬偕校園電子報] 林逸民董事長專欄- 聖經由來及版本異同

除了天主教出版的思高版中英文聖經都一樣，即在新約英文為7958節，中文也是7958節。原始的聖經是用希伯來語（Hebrew）及阿拉姆語（Aramaic）所寫，在紀元前285-246BC ...

#37. 神學論26

翌年( 一九六六)英國天主教聖經學會得到教會的許可及美國方面的合作發行RSV聖經的天主教版本。此版採用了基督教的專有名詞，而放棄了根據拉丁文通俗本的譯法。

#38. 常用英文聖經版本 - 人人焦點

英文版的《聖經》又有許多不同的版本，而目前流通於全世界的英文版《聖經》主要有三個版本，KJV、NIV、TEV，現分別簡介如下： KJV：即King James Version ...

#39. 01. 《聖經》的來源

Douay-Reims Bible 第一本英文天主教聖經是杜埃－海姆斯版聖經(Douay-Reims, 1582-1609-10)。二十世紀有關天主教聖經的主要版本有: 1. Westminster Version 西敏寺版

#40. 文藝復興時期的聖經翻譯- 魏思博(Vivienne Westbrook) 著

Version),乃是十九世紀英國學者針對一六一年欽定本所做的近代修訂版本,與 ... 下,英文聖經成了對抗羅馬天主教的最主要武器,也成為尊奉亨利八世.

#41. 百度知道搜索_天主教圣经英文版

答：天主教（基督教旧教）的圣经可以阅读英文版的耶路撒冷译本圣经或英文 ... 答：天主教圣经是由旧约和新约两部分组成的，总字数因不同版本和语言而异。

#42. 基督教圣经书全本|多版本圣经在线阅读搜索

简体和合本圣经和九个英文版本圣经同列阅读! 在线阅读 · 中英对照圣经♬. 中英双语版本, ... 此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议决定翻译《圣经》。

#43. 英語專業學生想看英語版的聖經，買哪個版本的好? - GetIt01

裡面包含有希伯來聖經（舊約聖經），新約聖經，次經三部分（包括全部的天主教和 ... 英文聖經版本的首位，就算是整個英文界來說，KJV聖經都是名列前茅的幾本書之一。

#44. 聖經的中文翻譯

聖經為甚麼一再推出新的中文譯本？ · 因應不同的宗派背景或神學立場。比如天主教不願採用更正教的和合本，因而發展了自己的白話譯本－思高本。 · 更貼近現代語言。儘管官話 ...

#45. 【藝文走廊】共同譯本與合一運動：周聯華的未竟之功 - 教會公報

提到與天主教共同翻譯聖經，周聯華也慷慨激昂地說： ... 而且這個譯本實際上是根據現代英文譯本（Today's English Version TEV）翻譯，不是直接從聖經 ...

#46. 目前所使用的聖經是如何編輯而成的？ - Glory Press

一九八○年四月，有意譯本新舊約全書，或稱今日聖經，由中國主日學協會發行，此譯本根據美國英文本The Living Bible翻譯而成。更有現代中文譯本新舊約聖經，為全世界華人所 ...

#47. 心在南方 - 國立高雄大學統計學研究所

“當上帝開始說英文”(In the Beginning: The Story of the King James Bible and ... (天主)教會以拉丁語文為主要的語文，使用“聖經”的版本為拉丁文。

#48. 【聖經護教】聖經護教學課程之七：英語聖經的翻譯歷史 - 方格子

早期聖經的翻譯歷史舊約聖經完成，circa 1400-400 B.C. 希臘語七十士譯本 ... A.D. 聖經, 日內瓦, John, 英語, 詹姆士, 出版, 英文, 希臘, 威廉, 版本.

#49. 中英文聖經朗讀版2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ...

聖經譯本對照閱讀The Holy Bible Interlinear. ... 聖經中英對照. 繁體中文和合本. 英文欽定譯本, 簡易英文譯本. 舊約全書The Old Testament ... 天主教聖經中英對照 ...

#50. 推荐｜常见英文圣经译本对比 - 自由微信

前者因其翻译年代久远，语法用词都比较古风，现代读者读起来有一定困难。因而有了修订的版本，就是NKJV，语言也很隽永，但能读懂了。 KJV肯定是现在所能 ...

#51. 專家指南：聖經

第一本英文版聖經於1526年印刷面世。威廉·廷代爾以路德的德文版聖經為靈感，開始著手準備自己的翻譯版——儘管他很清楚這並不合法，且會被天主教會視為 ...

#52. 最準確的15 種聖經譯本| 世界學者中心

英文標準版(ESV); 修訂標準版（RSV）; 國王詹姆斯版本（KJV）; 新詹姆斯國王版(NKJV); 基督教標準聖經（CSB） ...

#53. 英文圣经有哪些译本？ - 北美生活引擎

所以这译本很适合英语程度较低的人阅读。 The Jerusalem Bible (JB) JB可以说是第一本用原文翻译成的天主教圣经，该译本有新旧约外， ...

#54. 中英對照聖經- 優惠推薦- 2023年4月| 蝦皮購物台灣

買中英對照聖經立即上蝦皮台灣商品專區享超低折扣優惠與運費補助，搭配賣家評價安心網購超 ... B NIV 聖經新國際版英文聖經小號拇指索引034 TI NIV Bible Compact.

#55. 聖經譯本| 中文基督教大典 - Christian Wiki

英文 · 擴大本聖經Amplified Bible (AMP) · 國際標準版International Standard Version (ISV) · 英文欽定本King James Version (KJV) · King James Version/Strong's Numbers ( ...

#56. 第七章聖經中文譯本之簡介壹. 緣起本文旨在向廣大華語世界的 ...

一般把聖經的譯本分為三類：1）景教譯本；2）天主教譯本； ... 第一部天主教的聖經中文全譯本是到了 ... 該書的翻譯過程如下：先由拉沙把英文聖經逐段譯成中文，.

#57. 約瑟·斯密聖經譯本

約瑟·斯密在提出新的英文翻譯內容時，並沒有參考希伯來文及希臘文的資料、詞典，對各種聖經語言也不認識。他只用一本詹姆士王欽定本聖經，就開始翻譯，將受靈啟發的 ...

#58. 目錄 - 基道

聖經版本縮略語. ... 3.2.2 明末清初天主教會..................................................... 223 ... 當代英文聖經（Contemporary English Version）.

#59. 中文聖經版本比較- 專欄文章 - 阿村的家

可惜這些譯本並未流傳下來，之後到了十九世紀天主教才有完全的中文聖經譯本。 1822 年所出版的聖經為在印度由馬士曼博士與拉沙所合譯的，同時第一位來華 ...

#60. 新共同譯本聖經 - 中文百科知識

翻譯製作組織暨共同譯本聖經實行委員會的成員包括當今日本著名的聖經學家、基督新教及天主教的神學家等眾多專家組成。日本哈里斯拋東正教也參與其中，但因教理教義有所不同 ...

#61. 一份掏家底的推荐：圣经版本怎么选？ | 像七日的光一样

中文圣经和英文圣经的译本推荐：. 提问题的姐妹提到哪种版本的圣经更完美。 ... 另，在研究时也可参考1968思高圣经（天主教，思高圣经学会） ...

#62. 活動三認識聖經

現代譯本：用現代白話譯出，適於慕道者、初信者，譯文與原文有相當差異。思高譯本：天主教譯本，用詞與以上各譯本不同。英文欽定本（KJV）：迄今最常用的英譯本 ...

#63. 早期粵語聖經資料庫

中文聖經翻譯簡史. 1.景教經典譯本. 2.天主教聖經譯本. 3.基督教聖經（文言、官話）. 4. 基督教聖經（粵語）. 參考書目. 據「大秦景教流行中國碑」所證，聖經早於七 ...

#64. 訊 - 環球聖經公會

正,高舉基督」的聖經中文譯本。或問,目前不是已經有許多新. 的譯本了嗎? ... 版一本「共同聖經」供天主教徒和基. 督徒共同使用。 ... 英文譯本聖經,甚至英語世界中的.

#65. bible - Yahoo奇摩字典搜尋結果

ph. （天主教的）杜埃聖經（由拉丁文的Vulgate版本聖經譯成英文者）. Dr ...

#66. 《德文聖經》 - 基督教週報

來到德國，才知道德文的聖經亦有多個版本。現今兩大教會通用的譯本，分別是新教的《路德聖經》（Lutherbibel）和天主教的《統一翻譯 ...

#67. 請問有天主教中英文聖經和合本(書)賣嗎？(頁1) - 宗教交流

... 擁有超過550萬位來自不同階層、背景的會員。(純文字版本) ... 請問有天主教中(繁體)英文聖經和合本(書)賣嗎？(基督教應該有，但我想天主教的聖經)

#68. 比較6種流行聖經翻譯的版本 - EFERRIT.COM

這些都只包含標準新教經典中的書籍，沒有天主教經典中包含的Apocrypha 。 ... 英文標準版本（ESV）於2001年首次出版，被認為是“本質上直譯”。

#69. 杜埃版英文《聖經》,Douay Bible,元照英美法詞典 - 高點法律網

由英國天主教學者翻譯的《聖經》譯本，因1,元照英美法詞典.

#70. 從中文聖經譯本覺察神對華人得救的心意- 主講唐子明- 教會歷史

而後長達百餘年的過程，歷經了天主教耶穌會教士、基督教來華宣教師及後來 ... 1970年代，聯合聖經公會依據《現代英文譯本》，使用當時流行的文體， ...

#71. 圣经版本简称及说明

本网站共收集了九个中文版和十五个英文版的经文。 ... 现通称“思高圣经”，下称“思高本”），是今日华语天主教（罗马公教）人士最普遍使用的圣经译本。

#72. 中文聖經版本知多少- 信仰生活情報站

若果有人問你中文聖經新舊約全書有多少版本, 包括古舊版本、方言、中英對照和 ... Version為藍本當代聖經– 以Living Bible為藍本思高譯本(天主教採用)

之前是翻閱中文的聖經，可是對於其中一些話語更希望是可以瞭解更貼近原始的希伯來文的文意(翻譯)，所以想找本英文版的聖經來瀏覽閱讀，可是一時之間不 ...

#74. 聖經書英文

不完整版本英語聖經（Partial Bibles）有33個。完整版英文的聖經譯本（Complete Bibles）有102個，大部分是現. .聖經(中譯本) Chinese New English Translation Bible ...

#75. 聖經已被多次翻譯，我們仍能相信它嗎？ | 文章 - Answering Islam

盡管所有翻譯正在進行，聖經繼續由原文版本被複製出來。 ... 被譯成古敘利亞文，再由古敘利亞文被譯成拉丁文，拉丁文被譯成德文，德文又被譯成英文。

#76. 聖經查詢中英對照

Online 中文/英文聖經Service Holy-Bible檢索說明] 羅馬。我們不需要一個埃及的版本，因為埃及在聖經中是世界的象徵。上帝叫祂的百姓離開埃及（出3-14章），上帝也呼召祂的 ...

#77. 聖經查詢

支援利用iOS本身的語音功能來朗讀所有的中英文聖經譯本,不需下載龐大的 ... 是亚伯拉罕诸教(包括基督新教、天主教、东正教、犹太教等各宗教)的宗教 ...

#78. 聖經查詢 - inpala

支援利用iOS7本身的語音功能來朗讀所有的中英文聖經譯本,不需下載龐大的人聲 ... 而其《旧约》与《希伯来圣经》内容大致相同,不过天主教版本就多了数 ...

#79. 聖經查詢

CCbible 電子聖經根據思高聖經編排(天主教思高聖經學會出版) , 由. ... 简易英文译本,英文钦定本及其它约共10种中英文圣经版本,未来为逐步增多其它 ...

#80. 聖經經文查詢 - CpoJob

聖經譯本對照閱讀The Holy Bible Interlinear 聖經中英對照英文欽定譯本 ... 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求天主教/基督教聖經卷名對照表 ...

#81. 英文聖經|US9L0PH| - 新莊水源地

一、中英双语圣经_和合本《圣经》(拉丁语:Biblia,希腊语:Β??βλο??,英语:Bible,本意为莎草纸,中文亦称耶经)可以指犹太教和基督教(包括天主教、东正教和基督 ...

#82. 英文聖經

聖經譯本對照閱讀The Holy Bible Interlinear. 。觀看你互動活動的人可以在他們的聖經軟體閱讀器上點選你的參考資料，。《圣经》=en volume_up Bible ...

#83. 【2023最新】十大聖經App推薦排行榜 - mybest

如保留和合本耳熟能詳的翻譯，在其中些許微調的《和合本修訂版》；以近代英文譯本為參考翻譯而成的《現代中文譯本》；以及語意翻新、著重原文語序的《新 ...

#84. 英文聖經

英文圣经经典句子1。英王欽定譯本(KJV), 美國標準譯本(ASV). 環球英文聖經(WEB), Young原意譯本(YLT), DARBY ...

#85. 英文聖經

中英文《聖經holy bible 修訂版現代中英譯本對照硬皮》聯合聖經公會957047257x 《聖經(新約。」年輕人，您是否讀過聖經呢？在「分類：聖經/英文聖經」 ...

#86. 聖經查詢

支援利用iOS本身的語音功能來朗讀所有的中英文聖經譯本,不需下載龐大的人聲 ... 而其《旧约》与《希伯来圣经》内容大致相同,不过天主教版本就多了数 ...

#87. 聖經查詢

Online 中文/英文聖經Service Holy-Bible. ... 而其《旧约》与《希伯来圣经》内容大致相同,不过天主教版本就多了数篇《塔纳赫》跟基督教新教《旧约》 ...

#88. 英文聖經

英文圣经经典句子1。 1603, 詹姆斯國王(King James) 於1603年掌權後，有鑒於早期聖經的不同版本在文體和教義上出現。由于翻译完成时间在活版印刷术1454年发明以前, ...

#89. 英文聖經

βλο??,英语:Bible,本意为莎草纸,中文亦称耶经)可以指犹太教和基督教(包括天主教、东正教和基督新教)的宗教经典。聖經中英對照. 繁體中文和合本. 英文欽定譯本, 簡易英文 ...

#90. 英文聖經

βλο??,英语:Bible,本意为莎草纸,中文亦称耶经)可以指犹太教和基督教(包括天主教、东正教和基督新教)的宗教经典。第一本英文《新约》。新業大居现代英文版圣经国际英文版 ...

#91. Nasb 中英聖經

最接近原文的英文版本. ... 英文聖經譯本NASB，RSV，NRSV，NIV，NLT，MSG，KJV，NKJV 是英文聖經中的 ... 天主教方面，1968年出版了《思高聖經》。 8.

#92. 天主教圣经英文版本app下载 - 常玖游戏网

作为一款学生喜欢的在线学习APP，天主教圣经英文版本具有以下优点：每日一问和小窍门教学教会学生更好掌握知识，多种语言的课堂学习这里也有， ...

#93. 聖經查詢'FW8L427'

#94. 英文聖經

聖經中英對照- Google Play 應用程式; 英文圣经NIV版本外语- 百度文库 ... 称耶经)可以指犹太教和基督教(包括天主教、东正教和基督新教)的宗教经典。

#95. 英文聖經

英文圣经 NIV版本外语Zechariah1In the eighth month of the second ... 亦称耶经)可以指犹太教和基督教(包括天主教、东正教和基督新教)的宗教经典。

#96. Readmoo讀墨電子書台灣最大繁體中文EPUB電子書服務

Readmoo 提供高品質的繁體中文EPUB 電子書，搭配絕佳的閱讀體驗！手機、平板、桌面隨時暢讀電子書。歡迎愛閱讀的你加入Readmoo 一起買書、看書、分享書。

關於 天主教英文聖經版本 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「天主教英文聖經版本」的推薦目錄：

天主教英文聖經版本 在 每日一冷 Facebook 的最讚貼文

About author

天主教英文聖經版本 在 普通人的自由主義 Facebook 的最佳貼文

About author

天主教英文聖經版本 在 馮智政 Facebook 的最佳貼文

About author

天主教英文聖經版本 在 賢賢的奇異世界 Youtube 的最讚貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於天主教英文聖經版本，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

天主教英文聖經版本在每日一冷 Facebook 的最讚貼文

天主教英文聖經版本在普通人的自由主義 Facebook 的最佳貼文

天主教英文聖經版本在馮智政 Facebook 的最佳貼文

天主教英文聖經版本在賢賢的奇異世界 Youtube 的最讚貼文