『 Oly 』短短三個字母的名字（上）
我不是一個樸實的人，連同去年籌備實體場地時，小編、學員、朋友們，都開玩笑的拿超級粉紅華麗又浮誇的風格照給我參考。（那華麗風真的是連我都覺得誇張😂
還記得後來學員陸續的來到教室，十位有九位最先注意到的是水晶燈，然後基本上都有一句
「Oly，這水晶燈是妳用的嗎？很有妳的風格。」
（不是我用的謝謝，雖然我自己也看著蠻開心的
——————
或許有人會對於我，選擇了一個「Oly」短短三個字母的名字，這麼簡單簡短的名字感到疑惑（還是根本沒人有疑惑？
「 Oly 」這個名字，來自我初次跟天使群的會面，也許很多人都聽過這份故事，但我還是想用文字將他記錄下來。
當年既是理科老師，又某種程度上排斥宗教的我，不覺得自己能跟天使有什麼特別的緣份，就連大天使麥可、加百列，這種連日本卡通漫畫都常見的天使名字，都不曾停駐在我的記憶中。
天使，以完全意外的方式闖入我的生活。
認識我的人都知道，我對自己的生活有很多自己的安排，摩羯座的我，沒辦法接受生活中闖入無法預料的人事物，在每一份學習、每一個新的認識，我一定先觀望好一陣子，各方資料彙整收集，確定這是我所希望的，才會去執行。這也是為何進入身心靈快七年了，才擁有自己的教室。
在某一堂水晶課中，那天晚上我細心包裝，認認真真的帶了（扛了）一堆水晶夥伴，千里迢迢的離開台北到教室之中，興奮的要上水晶礦物課程。
老師：「 那我們今天要來上天使課喔！ 水晶下一天。 」
What?! 蛤?! 啥?!
👩：「這堂課什麼時候有天使？」
老師：「 有喔！課程簡介有寫，有一半天使一半礦物。 」（老師大概很傻眼
當時內心真的無比的震驚啊😱
還因此暫停課程讓我翻手機確認課程資訊，課程大綱十來條，大概有一半有提到天使，但是我這厲害的眼睛一個「天使」的詞都沒看到就報名了（我到現在都還是認定我是被拐去上課的🤭
課程本來都進行的很順利，老師要我看守護天使的外貌，我就看，老師要我收下禮物，我就收，老師要我問問題，我就問，一切都很順利，我對答如流、畫面清晰。
接著，老師問我有沒有問題。
👩：「 我對天使一直都沒有什麼感覺，也不覺得自己厲害到能夠跟天使溝通，雖然一切順利，但我怎麼知道，是我的幻覺，是我在做白日夢，還是天使真的有來？ 」
（當年的我還是用理性思考，不願踏入更高的維度
（而看到沒，你們如今問Oly的問題，也是我當年問老師的問題。
我已忘了當年老師回了我什麼，總之，課程繼續進行，就在我還半信半疑的時候，練習來到了尾端。
老師：「 現在，有一位大天使來到了妳的面前。 看看祂的樣貌、詢問祂的名字。」
👩內心話：什麼？有沒有搞錯！
我一個大天使都不認識，我萬一問錯祂的名字或根本沒聽到，這想掰出一個名字都沒辦法啊😭😭
就在千鈞一髮之際，腦海中突然閃過畫面，一個久遠前看到的臉書的名字：「 孟吉爾 」
我還知道，「孟」這個字是錯的，於是我回答。
👩：「 叫X吉爾的 ，不知道第一個字是什麼。 」
老師將大天使神諭卡帶到面前，一張一張的牌卡翻出，當翻到某張牌時停了下來，上面寫著
『 拉吉爾 』
字數一樣，字一樣，連牌卡上的天使畫像都一模一樣，而且祂不算是平常坊間常見的大天使，是較少人會知道的一位天使。
直到現在回想起來整個過程，我還是很震撼。
那，講了這麼多，跟我的名字有什麼關係呢？
這時候就要將時間軸拉回到大天使名字期末考之前了😂
—————————
老師：「 詢問祂，妳以前的名字。 」
『 Oly 』
—————————
基於我本來不怎麼相信我對天使們的溝通收訊品質，所以在回答這題時，我沒當回事不怎麼在意，當天被那期末考嚇壞的我，本來也沒想太多，然後回家後冷靜一想，不對啊！？欸？
你以為，就這樣結束了對吧？哪來的下集，阿反正名字就叫Oly，解答完畢何必下集😂
其實我也覺得到這邊就好了，好不會打文章😂
但我們還是有下集喔
#其實剛開始覺得不太喜歡
#我本來想幫自己取一個落落長華麗麗的英文名字
#結果怎麼才三個字母還一臉男性風的感覺
#後來還的確被很多人誤會是男生的名字（？
#所以又因為男性風的關係改成OliviaOly
#請叫我Oly感謝
台南頌缽先修班0813-0815尚有一位名額
0813、0814晚間接受預約台南療癒（頌缽音療、乙太療癒⋯⋯。請私訊粉專找小編）
就是這張牌
老師後來把祂送我了，接著一直都在我的聖壇上
天使名字 在 [問題] 想請問詩庫魯德的天使名字? - 看板Goddess - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我記得詩庫魯德的天使
新的TV第二部翻成"善貞的緋紅"
(其實我是新看的，對於整個故事是從新的TV版才了解到，以前我只看過小不隆咚系列)
"緋紅"是英文的scarlet (跟蒸氣男孩裡面的女主角名字一樣)
但是"善貞的"是日文我就聽不出來是哪個字了
有人知道"善貞的緋紅"日文原文是什麼嗎？
話說回來，詩庫魯德的天使好可愛啊啊
我好喜歡，可惜她就這樣一集就消失了
以前國中看電視撥小不隆咚的時候，Skuld翻成詩寇蒂，現在翻成詩庫魯德
感覺比較聲音比較對比較有感覺，スくルド，雖然詩寇蒂也很好
ウルド以前翻成伍兒德或兀兒德 現在翻成烏魯德
ベルーデヂ以前翻成蓓兒丹娣 現在翻成貝爾丹蒂
感覺整體來說聲音都比較對了，可能以前不會看不會聽日文時
雖然那種感覺不準但也沒辦法理解是什麼東西不對
所以覺得現在這樣的翻譯比較好
負責翻譯的人還真有意思啊，可以改變名字的風格，但是人物的風格卻有適合自己的譯名
也可以隱隱地感覺出翻譯者的個人翻譯風格
這是題外話，一點感想XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.228.1
... <看更多>