為什麼本片中文譯名是《鋼鐵墳墓》，而不是《魔鬼墳墓》或《魔鬼監獄》？台灣片商圈不是有個不成文規定－凡只要是阿諾史瓦辛格主演的電影，中文片名一律得冠上「魔鬼」嗎？
回歸正題，《鋼鐵墳墓》雖然不是阿諾史瓦辛格與席維斯史特龍第一次同台演出，卻是兩位螢幕硬漢首度以雙男主角之姿共同領銜主演。作為兩大資深動作男星難得合體之作，《鋼鐵墳墓》免不了要設計許多硬派動作場面，以滿足觀眾期待。然而，廉頗老矣，尚能飯否？現實總是殘酷，歲月更是無情，現年67歲的史特龍與66歲的阿諾，就算身材保養的再好，也不可能像年輕時飾演藍波、The Terminator T-800那樣硬碰硬的肉搏打殺蠻幹，多數時候，阿諾在片中所飾演的「艾米羅麥爾」與史特龍所飾演的越獄專家「雷」都是靠智取克敵而非武嚇制勝，片中鮮少有拳拳到肉，刀刀見骨，令人熱血沸騰的打鬥畫面，多半還是倚靠鏡頭借位巧妙完成武戲片段－若要認真算起來，對話戲說不定還比打鬥場面更多。
乍聽之下，本片似乎沒什麼看頭？換個心態，不妨當作觀賞NBA退休明星的OB(Old Boy)賽吧，如此一來，觀看重點就不會是陽剛雄偉的肉體美、力量美，而是渠等上了年紀的巨星們竟然還跑得動，跳得動，打得動－此時，緬懷性質與紀念意義就遠比什麼都還重要。
純就劇情論，《鋼鐵墳墓》的戲劇架構與背景設定頗為神似《天外封鎖線》，兩片都有標榜滴水不漏的高科技監獄，儘管《鋼鐵墳墓》的監獄位於一艘錨泊於汪洋之中的大型船艦內，《天外封鎖線》的監獄則位於太空，本質上，太空與汪洋皆意味著退無可退的絕境，加上監獄內關的都是惡名昭彰的重刑犯，男主角(們)如何在進退維谷的危險處境中突破重圍，成功逃脫，便成了故事主軸。
若排除掉對於阿諾史瓦辛格與席維斯史特龍兩人拼老命力搏如是動作片的景仰之情，《鋼鐵墳墓》整體看來其實還比《天外封鎖線》空虛，戲劇張力不如預期中讓人亢奮，這除了與正反對抗中的反派角色－霍布斯(編劇之所以取這名子，絕對與政治哲學家湯瑪斯霍布斯有關)的設定不夠壞，不夠冷血，不夠強，不夠讓觀眾投入正方角色以對抗之，更關鍵的因素就是本片另一隱性主角「墳墓」－被設定成根據越獄專家「雷」的著作所打造堅不可摧，滴水不露的超完美監獄，從片中佈景設計來看，這號稱最高安全係數的先進監獄似乎沒有多先進，管理方法也沒有那般滴水不漏。如此不符期望值的落差感，又不禁讓我回想起《天外封鎖線》那號稱未來感十足的高科技監獄，實際看來，其實也沒有那麼未來感，沒那麼高科技。
當「墳墓」的整體設計無法讓觀眾深感「這根本不可能逃脫」，便會讓兩位男主角的困獸之鬥顯得難度不高，越獄專家「雷」的挑戰頓時變得輕而易舉，處境不夠險峻，進而影響觀者的投入，遂成為本片戲劇張力不足的關鍵。
若還要挑剔下去，還可挑剔更多，但，重要嗎？如同前述所言，觀賞這部電影，就像觀賞退役球員的OB賽般，賽事的碰撞程度、精采程度、技術含量已非重點，娛樂性、紀念性遠比什麼都還重要。事實上，若從娛樂性角度來看，阿諾史瓦辛格與席維斯史特龍在片中不少鬥嘴與碎嘴其實還挺賤嘴，挺好笑，頗有球場上老球皮耍嘴皮的風範，也讓這部劇本本身平凡無奇的動作片多添許多娛樂效果。
天外封鎖線 在 [新聞] 《天外封鎖線》判抄襲盧貝松：妨礙創作- 看板movie 的推薦與評價
新聞網址：https://star.ettoday.net/news/745758
《天外封鎖線》判抄襲賠1600萬 盧貝松：妨礙創作自由
記者傅家妤／綜合報導
法國導演盧貝松（Luc Besson）曾執導《露西》、《以愛之名：翁山蘇姬》等大片，被
譽為法國的好萊塢。他於2012年的編劇作品《天外封鎖線》(Lockout)，被2度判定為剽
竊1981年經典科幻動作片《紐約大逃亡》，必須賠償高達46萬5000歐元（約1600萬台幣
）的罰款。
《紐約大逃亡》講述身為重刑犯由寇特羅素（Kurt Russell）所飾演的男主角，接受特
種部隊隊長的提議，潛入紐約救出總統並將功贖罪。《天外封鎖線》則是由蓋皮爾斯（
Guy Pearce）主演，故事也是講述男主角必須從外太空監獄中救出美國總統的女兒，才
能取得重獲自由的的機會，這部片子在2012年推出時也遭到許多影評的質疑，盧貝松的
劇情有太多雷同「只是把故事搬到外太空。」
盧貝松是《天外封鎖線》的故事原創者與共同編劇，多年來堅稱並未抄襲，但是兩片的
劇情架構與人物特質有太多的相同的地方，2015年法國法院在1審中判盧貝松旗下的歐
羅巴影業(EuropaCorp)必須支付8萬歐元，約台幣285.5萬。他再度上訴，如今2審不但
再次被判為抄襲，連罰款數額也大幅度增加。他認為這樣的判決是阻礙藝術創作自由，
但由於此次已是第二次的審判結果，他也將乖乖賠錢了事。
------------------------------------------------------------------------------
參考外電:Deadline
Luc Besson Must Pay More For Copying John Carpenter’s ‘Escape From New
York’
https://bit.ly/2aqbpUi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.73.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1469958596.A.156.html
... <看更多>