這是我當年的第二場 #中韓同步口譯，沒有口譯箱，小蜜蜂沒有派上用場，也不是耳語形式那麼小聲☺️
這場中提到的Leadership內容，當時跟學員們一起進行的練習們，我到現在還歷歷在目，內容超級實用，當時遇到的每一個客戶與講師和口譯夥伴也都讓人印象深刻！
這是一場讓我自己知道原來我可以做同步口譯，我真的成長了的一個機會。
（以前還在Kotra時，只是自己在上場前做做練習罷了，不敢真的接Case)
當時這場Workshop由於不是全天整場的口譯箱，小蜜蜂沒有使用，也沒有跟口譯箱操作手法一樣跟同場的口譯老師以兩人一組15分鐘交替上場的方式做進行。
所以儘管實際上以這種大聲耳語（？）的方式嘗試過同步口譯了，卻仍然對於長時間同步這個傷身且耗腦力的工作，以我的專業度來說是否真的可以勝任存有一絲懷疑！
而2018年的今天，雖然不是考到了證照。但在正式的工作場合上，我被尊稱為一個『中韓同步口譯老師』，還與鼎鼎大名的畢明燕老師一起搭檔。這下真的要有自信地告訴自己「我真的可以了」。不只如此，身為一個同步口譯，事前功課要做足，也要抱著更謙虛、更認真、更加努力的態度不斷精進腦中的知識以及雙語能力才可以！
真心感謝每一場中韓同步口譯結束的當下，都能接收到客戶大力的稱讚，讓我時常會出走的自信心總是可以順利找回♥️
往後的每一天都要告訴自己，中文、韓文都要更努力學習以及記得練習說話的速度與美好詞彙～
才不會在正式上場時loss掉任何一個細節！
매순간을 사랑하고 감사하게~
每個瞬間都值得我們去愛與感謝💛
#shana33 #interpreter #中韓同步口譯 #同步口譯 #人生的里程碑
🌵去年的今日口譯工作記錄🌵
早上九點到下午六點的教育訓練(偽)同步口譯Day1順利(?)結束😎
為什麼是(偽)同步呢？
因為同步設備小蜜蜂雜音太重，韓國學員們聽不清楚，所以從耳機同步改成坐桌邊同步。正好有兩桌韓國學員，和口譯拍檔就分兩桌咫尺天涯，也從同步變成類同步&逐步口譯了😏
講師是香港人，也是今天口譯最大困難，老實說有時候聽不大懂講師在說什麼😳只好半矇半猜地加上螢幕PTT(還是英文非中文！)及前兩天資料準備的個人理解來翻譯😆講師普通話說的不輪轉，好處是，說的也比較慢，讓我有時間思考和補全(?)😂😂😂
結束後和口譯拍檔交換心得，發現我們倆聽不懂的部分都一樣，所以真的不是我們的語言能力問題啊😝😝😝工作中我們聽得到對方的聲音，互相在心中默默佩服對方為啥聽得懂講師說什麼還能翻譯，原來我們都具備了幫講師補充的功力😂😂😂
呼，明天還有半天要努力，加油啊～
#不管是同步還是偽同步腦細胞都死很多
#資料超多肩膀很重!
😘可愛的33的Always夯美玩原來我們才認識一年唷～
天涯客ptt 在 [反推] BL 武俠天涯客Priest 完結- 看板YuanChuang - 批踢踢 ... 的推薦與評價
文名:天涯客
作者:Priest
網址:https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
完成狀態:已完
是否為VIP:是
分類Tag:强强 江湖恩怨
文案／簡介:
一入江湖歲月催，少年子弟江湖老
本文是一個皇家特務首領下廟堂，入江湖的故事。
天下之大，有人的地方，就有江湖
心得:
其實Priest的書我看過滿多本 大部分我都是很喜歡的
-----------以下有雷跟抱怨 請愛好者慎入----------
只有這本.........感覺全篇都很老套+彆扭
詳細說一下不喜歡的地方好了
1.天窗的釘子
一開始劇情就跟我們說
「天窗有進無出 出了要打活死人釘 打了必死」
翻兩頁後
「其實那個釘子有一個方法 不用當活死人可以到處跑喔 BUT只有主角知道呵呵」
當時就翻了一個白眼 說好的必死呢?
果然隨著劇情一番起伏
「XX大巫把個脈就知道 主角身上的問題blabla」→說好的只有主角知道呢?
原本看透生死的主角 馬上用眼神適時地表現一下哀怨
XX大巫立刻表示「可以不死 但是要武功全廢」→說好的必死呢?
到這邊大家應該都能猜到下一段了
主角當然不能接受活著變小廢廢呀
因此主角又用眼神適時地哀怨一下
接受到主角眼神 給大巫一點升級時間 能力UP 大巫表示
「主角有3成的機會可以活 然後能性命武功俱全呦」
結局怎麼可能是7/10的死局 當然是3/10的活局啦
2.江湖恩怨
看不出來是什麼江湖
只看到一堆屁孩在吵架
XX派掌門 OO山莊什麼的
跟主角小隊(周絮、溫客行、葉白衣)比起來 武功都太爛了
讀者隨著主角視角 一路就覺得只是大人去幼稚園 看到小孩子打架而已
「小笨笨你拿的那個東西是人家的啦」
「那個東西是小醜醜偷來給我的啦 小呆呆你去吃大便啦」
「老師小笨笨昨天打我我今天也要打他啦」
「我今天打不贏你 明天我要叫大班的大頭一起打你啦 好膽賣走」
大概就這種等級
毫無江湖無奈 人事滄桑之感
勾心鬥角等級太低 真相揭曉時只讓人發笑
由於作者把主角寫得太高 給人「雜魚再怎樣鬧 也很難撼動主線」 看到後面讓人實在不
耐
然後裡面又大量用到「外表道貌岸然 其實污穢不堪」的老梗
讓書裡舉不出一個撐得起門面 讓人喜歡的武林名宿
3.感覺不出主角多厲害
(1)天窗首領知萬事→除了3.5個人 剛好所有重要角色就是那3.5個人
(2)天窗首領知萬事→但是剛好就不知道琉璃甲的過去 這篇都在說琉璃甲
(3)主角擅長運籌帷幄→這篇在當柯南 完全沒看到任何運籌帷幄
(4)主角武功很高→因為都在跟幼稚園小孩打架 因此很高
結果整個天窗背景就是打釘而已
完全沒有讓周展現一下因為天窗帶來的優勢/特點等等
該怎麼說
江湖類小說一般都有要個惺惺相惜的仇敵或是對手
厲害是需要襯托的
單方面XX很厲害 XX打爆誰誰誰 我五成功力就打你全部
其實看起來就............@@
4.溫客行好煩
不知道大家有沒有遇過
那種自以為很受歡迎 講話很喜歡吃人豆腐的 自我感覺良好男?
我們的主角 前1/2都是這個狀況
根本就跟蹤狂
前面幾章就讓人覺得厭煩
是啦 我知道他是男主之一啦 不然不可能這麼討人厭的特質 另一個男主還忍得下去
但我就是討厭「我武功很高 所以我可以滿嘴屁話 整天調戲我有興趣的對象」的人呀
後來真的忍不下去 快速翻到後面
溫終於偶爾正經了起來
一往情深 跟 死纏爛打
瘋瘋癲癲 跟 性騷變態
我覺得距離還是滿大的啦
溫讓人滿喜歡不起來的
所謂悲慘的過去 其實也只是一般常見的江湖殺戮啦
也許他小時候比較衰小啦
可是小時候衰小的人很多
這也不能洗白他後來變成大魔頭做的事吧?
5.無意義的正邪衝突
副CP這一對(BG)
說實話
我都還沒感受到他們之前有情愫之前 他們就已經互許終生了
下一刻就要見父母了
再下一刻就被幹掉了
這種邪教妖女配正教弟子 的故事 先別說俗爛不俗爛
首先我沒感覺到正教弟子到底有多正教 到底經歷過什麼內心掙扎
我只看到一個男的看到一個正妹 馬上就一見鍾情
然後那個正妹 平時感覺那麼壞壞那麼捉摸不定 偏偏就剛好很欣賞他很喜歡他捏~
最後配上一個讓人沒印象的樣板師父 做點蠢事
很刻意地湊成一個大悲劇.........
其實我是聽說這本拍成劇 朋友一直催我去看看
我才先找原作來看的........
沒想到..........
只能安慰自己 看書總是比看劇省時間嗎(汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.182.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1614995105.A.FD6.html
※ 編輯: NOTHINGES (1.34.182.233 臺灣), 03/06/2021 09:46:36
原來如此QAQ
這次怎麼這麼剛好挖早期文來拍劇呀
有感受到作者的進步(咦
原來是這樣呀.......(嘆
※ 編輯: NOTHINGES (1.34.182.233 臺灣), 03/06/2021 13:54:27
所以劇還是值得看的嗎？（筆記）
※ 編輯: NOTHINGES (114.137.177.22 臺灣), 03/06/2021 15:54:33
... <看更多>
相關內容