關於 天空之城歌詞日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【十八】改編版今晚出！請期待🎸*我譯埋日文歌詞👇最底

喺呢度介紹樂隊The Arrangers成員~♪勝手にメンバー紹介

★Bass/Noriko 特徵: 佢那麽冰凍的眼神可以即時讓熱奶茶變成凍奶茶 その冷たい眼差しでホットミルクティーを即座にアイスミルクティーに変換できる(笑)

★Piano/Fiski 特徵: 笑點低 聽講會識幽体離脱...笑いの沸点が極度に低い 噂によると幽体離脱ができるらしい(笑)　

★Tambourine&Chorus /Yuya 特徵: Always HokaHoka(熱情) 用日文片假名來寫廣東話發音 いつもホカホカなハート 片仮名で広東語の発音を表記して広東語の歌を勉強している

★Drum/Mazk 特徵: 愛貓狗 光明正大地用攝影機偷影 食飯時一定會嗌碳水化合物嘅東西 犬猫を愛する カメラ好きいつでもパシャパシャ✨ 必ず炭水化物もんを注文する　

★Nicky/Electric Guitar 特徵:緊張會拉肚子 緊張するとゲリをする(笑) 佢下巴裏面藏有天空之城嘅飛行石 アゴの中には飛行石が隠されているという噂…(笑)

***溫馨提示: d相同埋錄音係限聚令之前進行

場地提供＆Mixing: 浪潮音樂 Wave Music 感謝 Addy
攝影＆Edit: Franc Chan
Fiski FiskiandFiski
Yuya YUYA Hashimoto　　　橋本裕弥　

#Beyond #十八 #黃貫中 #改編

Beyond【十八】日文歌詞 翻譯By SOKO 和泉素行

從不知天高與地厚
天と地 この世の深遠さを知る由もないが　

漸學會很多困憂
生きることは憂い多きものと知る

也試過制度和自由
従属も自由も試してはみた…

也許不再沒有
それは当たり前の様に常にあるもの？　

又或者不想再追究
或いは追究することをやめたのか…

我發覺這地球原來很大
世界はこれほどに広大ではあるが

但靈魂已經敗壞
すでに魂は腐敗していることに気づく　

如用這歌 可以代表我
もしもこの歌が　代弁してくれるのなら

幫我為你加一點付和
どうかあなたにこのぬくもりを届けてほしいんだ

假使可以 全沒隔阻
もしも滞りなく　すべて伝えることができるなら

可以代表我 可以伴你不管福或禍
君が喜び 絶望する時も どうか君に寄り添い続けてほしい

這樣已是很足夠
どうかこの歌よ…それだけで十分だから…

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片
アルバムをめくり返していると

十八歲再度浮面前
18の頃の自分と再会した

也許一切在變
すべては変わり続けているのか？

又或者始終沒打算
或いはもともと 変わろうともしていないのか？

我與我分開已很遠很遠
自分と自分は 遠く遠く 隔たれ　

在浪潮兜兜轉轉
波の中で ゆらゆらと揺れている

如用這歌 可以代表我
もしもこの歌が代弁してくれるのなら

幫我為你加一點付和
どうかあなたにこのぬくもりを届けてほしいんだ

假使可以 全沒隔阻
もしも滞りなく　すべて伝えることができるなら

可以代表我 可以伴你不管福或禍
君が喜び 絶望する時も どうか君に寄り添い続けてほしい

這樣已是很足夠
どうかこの歌よ… それだけで十分だから…

這樣已是很足夠
それだけで十分だから…

#懷舊動漫 #每週日刊出
#少女革命 #齊藤千穗 #BEPAPAS #幾原邦彥 #百合

如果要我列出史上最難懂的動漫作品，《少女革命》絕對排前三......搞不好我會排第一XD

當然很多人也會說《福音戰士》很難懂是沒錯，不過其實扣除掉人類補完計劃、莉莉絲、亞當那些背景設定，大部份至少人物互動跟台詞都還算可理解範圍。《少女革命》則常常是連台詞都不好理解。

這部作品我個人激推一定要看動畫，一方面是漫畫真的傳達不出少革那種本格華麗派的感受（而且漫畫好像跟動畫的關連性也不強），當角色講出某些困難到難以啟齒的台詞的時候，搭配那個曲風，我每次看都起雞皮疙搭，真的很難不讓人印象深刻。

簡單先講一下少革的背景：主角天上歐蒂娜小時候曾經被一個王子所拯救，並且被王子吸引。大概就是因為太喜歡又太想念王子了，於是決定自己要成為王子，即便留著一頭粉紅色長髮，都還是穿著中性化的制服。後來她就讀鳳學園，認識了一個名叫姬宮安希的女生，安希的個性和歐蒂娜幾乎完全相反，雖然短髮，但個性非常柔弱（我剛正想說很雙魚座，結果一查真的是雙魚座XDD），印象中一開始她就是看到當時安希被西園寺莢打而感到非常不爽，歐蒂娜產生了一種想保護她的心情，沒想到竟然因此被扯進學生會為了爭奪所謂的「薔薇新娘（就是姬宮安希）」所發起的「發動世界革命力量」的決鬥中......

你看是不是很難懂XD什麼叫做「發動世界革命力量」？！而且每次決鬥的主題曲歌詞也爆炸難懂！！！「絕對運命默示」到底是什麼東西啊XDDDD

再來講一下《少女革命》幾乎每一集都有的經典場景：

1. 影子話劇➡有點像是皮影戲的人偶，一開始先講天上歐蒂娜小時候遇到王子的事，後來中間隨著劇情的轉變會加入不一樣的素材，有時甚至會嘲笑裡面主角發生的事。

2. 學生會誓詞➡學生會在開始發動決鬥前，主要的幾個角色都會先宣誓一下，其實誓詞還蠻有趣的：如果不將蛋殼打破 雛鳥將無法出生而死去，我等即是雛鳥、蛋是世界，如果不將世界的殼打破，我等將無法出生而死去，為了向世界革命！破壞世界之殼！（他們每次聚會都會念一次）不過印象中學生會的全部被打趴以後好像之後就沒有了。

3. 決鬥場➡決鬥可以說是少革每一集的最大賣點。不同的人物總是因著不同的信念或需求而需要薔薇新娘，似乎是得到薔薇新娘某種程度上就是實現了自己的願望似的，所以每一集歐蒂娜都會收到各種的決鬥。決鬥的地點叫做「決鬥之森」，是一個非常奇特、超乎正常空間的異次元，每一次歐蒂娜進入決鬥之森前都會先穿過一個旋轉樓梯，安希也會在這個時候幫她換裝，自己也會換成薔薇新娘的禮服，到了決鬥現場，可以看到一個倒掛在天空的城堡、以及總是莫名出現的跑車......最後就是安希會從身體生出一把劍給歐蒂娜參與決鬥使用。

不過，多年以後重看本片，真的是覺得這部作品真的是歷久銘新，而且真的可以再次思考：少女們最後要革命的目標到底是什麼呢？為什麼歐蒂娜這麼想成為王子？她想拯救或者被拯救的又是什麼？最後那個開放式的結局真的讓人留下很深刻的思考空間。

糟糕，一個不小心一邊看動畫回顧一邊寫文就越寫越長了......主要是這部片值得提的地方真的太多，除了超強製作團隊（導演是幾原邦彥、然後細田守有參與部份集數）、卡司（子安武人、三石琴乃、綠川光在90年代動畫聲優根本是巨星等級），還有超現實感的畫面跟配樂組合，場景設計又頗為前衛兼具古典美感，而且其實每個角色的背景故事都挖掘得很深，所以就算這麼多年了，我對於裡面一些角色的記憶度仍然非常深刻。

總之，後來的日本動畫也極少有這樣的作品出現了，前無古人、後無來者的作品，絕對非少革莫屬。
__________

出版魯蛇每週日分享一部懷舊的動漫📽
喜歡這個系列的朋友請👉按讚、留言、分享~~
感恩合十👏

🐍 粉專請設定搶先看，追蹤IG（@publishloser）
🐍 近期活動：
＠出版社提報直播►►►5月份：創意市集、印刻文學、維京出版、寶瓶文化
出版人小聚2020 #5月場——詹慕如（日文翻譯、口譯專家）

【🌸慶祝清明連假贈書活動—《象爸的背影》🌸】
感謝親子天下熱情提供了五本熱騰騰新上市的繪本《象爸的背影》給我們的讀者粉絲們，在緬懷故人的清明時節讀來相信一定特別有味。以下是我為此書所撰寫的推薦文。（https://m.parenting.com.tw/article/5078929-/，下方有繪本影片可觀看，點入前請準備五張衛生紙！😂😂）
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
這本《象爸的背影──踏上旅程的日子》乃是由日本知名節目製作人秋元康的小說改編成歌詞而來，插畫部分則由以《雲上的阿里》聞名的城井文負責。秋元康從自身的生命歷程出發，藉著大象死前會默默轉身離去的意象，描述象爸對自己一生的回顧。繪本中的文字雖少且畫風簡樸，但卻情深意長。繪本中呈現的面對死亡的過程與心情不是恐慌，而是親子間的溫暖回憶、對家人永遠的愛以及那份無盡的牽掛和無悔的守護。

這一天如往常般，象爸在晨光中醒來，這時悄然而至的天神告訴他生命即將結束的訊息，感知到死亡陰影已襲來的象爸一開始紛亂不解，為什麼是我？為何只有我要踏上另一段旅程？在晨昏洗漱的日常中，象媽照常準備好早餐後叫醒孩子們，象爸一樣拿起公事包上班去。這原本規律的日常生活即將消失，這生命中頓時湧現的巨大變化讓象爸說不出話來。他開始在有限的倒數時光中靜下心思考，我最親愛的家人們，我們在一起的日子幸福嗎？

在茶米油鹽醬醋茶的忙碌生活中，我們常忘了停下腳步來想想哪一天可能會失去家人這種傷感的話題。而我自己也一直避免這個話題，父母健在、伴侶康泰、兒女雙全，但想到那一天不知何時會降臨，就讓人害怕，不知如何面對生離死別的不捨。直到一年半前日本國寶歌舞伎演員市川海老藏之妻小林麻央三十多歲因乳癌驟逝留下兩個幼子，我一一細讀了她在生前遺留下給家人的部落格文字，想到她一個人即將隻身踏上旅程的徬徨無奈，再想到幼子頓失母親呵護的倉皇無助，真是令人感到痛徹心扉。

繪本裡的象爸對家人說，如果我離開了，請在第一個晚上為我哭泣就好，剩下的日子請微笑地帶著回憶勇敢往前行。我們在一起的日子不管酸甜苦辣，這些都是無法重來的回憶。當你們仰望著清晨的天空，我定會化作陽光，溫暖守護你們。這讓我想起了一首日文歌〈化為千風〉，裡面有段歌詞描述即將離世者的心情是這樣的，「不用望著我的墓碑掉眼淚，那裏已無熟睡中人，化為風，我已化為千縷微風，翱翔在無垠的藍天裡。秋天吹送陽光，冬天捲起白雲圍繞你，清晨引領飛鳥喚醒你，夜幕劃出星辰守護你。」

這首歌呈現意象與該繪本有異曲同工之妙，都是透過陽光等自然物的媒介來形容死者在死後依然與我們的生命有所聯結，依然護衛著他／她所愛的人。其實，人本來就是自然中的一環，生死流轉皆在自然之中。但這道理雖易懂，要如何面對家人和自己的死亡都是困難的生命課題。

年輕的時候常想著事事不如己意，不如早點死了也好。但隨著年齡漸長，看重的事物也越發不同。現在到了中年發現自己還有許多夢想尚未完成，便常想如果我能有多一點時間就好了。雖然我們常聽到「人生無常」，死神常在不知不覺中降臨，但是我竭盡所能地祈禱希望自己能按步就班地邁向死亡。我不願「子欲養而親不待」，所以我盡可能地孝順父母。我也祈願自己作到「父母之愛子，則為之計深遠」，所以希望多看著孩子再長大一點、看著他們成家立業。

總之，這本《象爸的背影──踏上旅程的日子》言短卻情長，不同於以往的繪本，不僅站在離世者的角度，更是站在在世者的立場來看待死亡。看完這本繪本後，若有因生活瑣事而吵架失和的夫妻、家人，相信這本繪本會讓你們再静下心理解到家人夫妻彼此間能共同生活就是一種値得珍惜的幸福。人的一生有限，藉由這本繪本我們能盡早發現在死亡來臨之前我們能做的，把離世和在世的心情完完整整想一遍。這樣做，也許感受尚不完備，但這樣的思考經驗將會使我們更積極擁抱生活，對所愛的家人能更寛容以待。就讓温暖的陽光守護彼此的生命。

有一種愛，只要知道你過的很好，心裡的溫暖就永遠存在！
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
如果大家想要獲得贈書，參加辦法如下（缺一不可）：
1、請先在藍莓媽咪繪本粉絲團按讚+搶先看
2、請在話題下方留下自己給最想念故人的一句話
3、黑字邀請3位好朋友來參加慶祝清明贈書活動
4、設定公開並且轉分享至自己的臉書
5、結束4/12晚上11:30後公布贈書名單共5位

🌸全台媽媽日文班（https://www.facebook.com/118424978181334/posts/2341016362588840?sfns=mo）
🌸日文繪本童謠班（https://www.facebook.com/118424978181334/posts/2353976411292835?sfns=mo）
🌸所有課程時間地點查詢（https://www.facebook.com/118424978181334/posts/2359771140713362?sfns=mo)
🌸日文繪本育兒法（https://mp.weixin.qq.com/s/hE5nTZxaXySW_tMgLckxHA）

《Midnight Sun》
Iris / 月虹之橋
作詞 / Lyricist： aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer： Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Nakari Amane (Dreamsland lyrics)

背景 / Background - 眠 - ajimita :
https://www.pixiv.net/artworks/68202263

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2517711

英文翻譯 / English Translation :
https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2014/06/aimer-iris-lyrics.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
夏の夜に咲いた青い花は　季節さえ　もう忘れていた
遠い街明かりや宝の地図は　幻のように霞んだ

何も信じることができずに
ただ　歩いて　光を探してる　それだけ

泣きだした空に　肩はふるえて
二人だけの魔法をかき消した
悲しくて　歩いた道を辿ることすらできないよ
もう眠ろう　朝が来るなら

Good Night…

目が覚めた頃に夏の雨は 気がつくと　もうやんでいた
ゆっくり流れる時を止めて　世界のすみで私は祈った

“ひとつ　ひとつ　あなたを知りたい”
紡ぎ出した想いを届けたい　それだけ

溶けだした色が　ひとつになって
夜にかかる虹を描き出した
嬉しくて　あなたの肩にたよることしかできないよ
まだ眠ろう　朝が来るまで

Good Night…

夏の空に咲いた夜の虹に
二人の未来重ねたい　それだけ

二人は　きっと　あの空へと続く道を歩んできたのだろう
忘れかけていた夢や優しいメロディー
思い出すまで眠ろう　朝が来るまで

Good Night…
朝が来るまで

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
於夏夜綻放的那朵藍色花兒，已經連季節也淡忘了
無論是遙遠城市的燈火通明，還是地圖裡的寶藏，也都在那輪光芒中模糊

到頭來，我仍然什麼也無法相信
只能往前走，尋著光芒，只能跟著那道光芒前進

在守不住眼眶的天空底下，雨水顫抖著我的肩膀
洗去了僅屬於你我的，那個魔法
那讓我哀傷的，連我們走過的曾經也無從回顧
睡了吧，如果早晨會到來的話

晚安……

夏日的雨，在我從睡夢中甦醒時早已停歇
在這個世界的邊角，我祈禱著能停止這緩慢流動的時間

「我想要，一點一點的了解你。」
想要，將這些編織出來的想念全部送去給你，僅是如此

漸漸溶解的那些顏色，終究化作那道橋樑
描繪出掛在夜空的彩虹
那讓我高興的，只能夠倚靠著你的肩膀觀賞
就讓我這樣繼續沈睡吧，直到早晨到訪

希望，你能有個美好的夜晚……

想要於綻放在夏夜的月暈裡
加入我們未來的顏色，我只盼望如此

我們，肯定是從那延續到天空的路途走來的吧？
無論是曾經遺忘的夢也好，還是溫柔的那些夢想與旋律
就這麼沈睡吧，直到我們想起這一切，直到，夜晚遠去

晚安了
直到我們的早晨來臨那時候

英文歌詞 / English Lyrics :
Blue flowers bloomed on the night of summer even have forgotten the seasons

Glow of distant town, and the treasure map grew hazy as if illusions

I couldn’t trust anything
Only keep walking and searching for a ray of hope
That's all I could do

Under this crying sky, my shoulder’s trembling
It’s keep drowning our only magic
How sad, we couldn’t even follow our path anymore
Let's sleep, as for morning will come

Good Night...

Before I know it, when I opened my eyes, summer rain has stopped

Stop the time that flow slowly, I prayed at the nook of world

“I want to know more, every single things about you.”
I want this spinning love to reach you. That's all my wishes

Those melted colors become one
And start to paint a path to cross the night
How glad I am without rely on your shoulder. I can do nothing
Still sleep, till morning comes

Good Night…

I want to unite our future on that night rainbow that blooms within this summer sky

I believe
We can reach the next path towards that sky
Until we can recall our forgotten dreams and that gentle melody
Let's sleep, till morning comes

Good Night…

Till morning comes

工作要約
yesok11332@gmail.com


這首歌在預告的時候就關注很久了
歌曲發出，就認真地翻譯歌詞起來了
英文是我們自己絞盡腦汁翻了大半夜
日文找了各大日文專業來幫幫忙
詞要達意 音節還要相對稱
真的是一件不容易的事
如果大家喜歡這個版本
希望幫忙轉發、分享
也可以@周杰倫 Jay Chou



──────────▲歌曲資訊▲──────────
翻唱: Sasa(夏星紗)
鋼琴改編/製作: Verde(王鴻哲)
影片版: https://www.youtube.com/watch?v=CWYwU7T83YI

──────────▲ 歌 詞 ▲──────────

原版中文歌詞
Mojito
作詞：黃俊郎 作曲：周杰倫

麻煩給我的愛人來一杯Mojito
我喜歡閱讀她微醺時的眼眸
而我的咖啡 糖不用太多
這世界已經因為她甜得過頭

沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄
就別浪費時間介紹收起來吧
拱廊的壁畫 舊城的塗鴉
所有色彩都因為她說不出話

這愛不落幕 忘了心事的國度
妳所在之處 孤單都被征服
鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞

繽紛的老爺車跟著棕櫚搖曳
載著海風私奔漫無目的
古董書攤漫著時光香氣
我想上輩子是不是就遇過妳
喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽台

而妳是文學家筆下的那一片海

麻煩給我的愛人來一杯Mojito
我喜歡閱讀她微醺時的眼眸
而我的咖啡 糖不用太多
這世界已經因為她甜得過頭

這愛不落幕 忘了心事的國度
妳所在之處 孤單都被征服
鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞

鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞


日本語翻譯贊助
CK_佐伯
Kamei Tou
鄰家阿晨sin
https://www.youtube.com/channel/UCQFYnUKUOQG-ZRu3VZvBlWQ


英文翻譯
Verde
https://www.youtube.com/channel/UC29ifqFDlLDC1KwtRJuSh0A
Sasa_Shia
https://www.instagram.com/sasa_shia/


──────────▲網站資訊▲──────────
★您的訂閱將是我們持續下去最大的支持和動力唷!★


Sasa(夏星紗) FB/IG:
https://www.facebook.com/sasa433/
https://www.instagram.com/sasa_shia/
Youtube訂閱
https://www.youtube.com/user/yesok11332

V.S.T MUSIC相關網站:
https://verde1690402.pixnet.net/blog
https://www.facebook.com/vstmusicwork/
Blog
https://verde1690402.pixnet.net/blog
Facebook
https://www.facebook.com/vstmusicwork/
YouTube
https://www.youtube.com/channel/UC29i...



──────────▲聯絡資訊▲──────────
￭若有希望客製化音樂的部分可再來信聯絡
￭有任何建議或是想法也可以唷!
Email:
[email protected]

《Sleepless Nights》
雪の降る街
作詞：aimerrhythm
作曲：黒田晃太郎
編曲：玉井健二、釣俊輔
歌：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - カントク(Kantoku) :
https://i.imgur.com/rOH1jqt.jpg

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1838209

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/yuki-no-furu-machi/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪が街を包みこんだ

会えなくなって はじめて気が付いた
大切なコト 傍にいたコト
灰色の空 冷たい風が吹き付ける
キミの呼ぶ声 聞こえる気がするのはどうして?

ため息は白んで
季節はめぐる 立ち尽くす心残したまま

恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪が街を包みこんだ
どうして? 生まれたての想いが そっと手のひらで溶けてゆく

かじかんだ指 吐息で温めた
愛しく想う あのぬくもり
ひとりになって 3度目の冬が来た
伝えたいのは 「元気でいるよ」と それだけ

大切な思い出
降り積もる雪のように また景色を染めていく

恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪がナミダ包みこんだ
どうして? 突然で切なくて そっと濡れた頬を冷やしてく

目の前に今も浮かぶ
駅のホーム キミは涙こらえながら笑ってた

あと少しだけ 切ない冬の中で
二人きり 夢見ていたかった
そうだよ この雪がやむ頃には
きっとまた歩いていけるよ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
是如此讓人心動，現在是如此的惹人愛戀
在這樣的情緒裡，細雪正緩緩的，將城市擁進懷中

在無法見面之後，才初次察覺
那些重要的瑣事，還有你在我身旁這件事情
灰白的天空底下，風捎來的僅是冰冷
而在風中是為何，會聽見你呼喚我的聲音？

嘆息的白模糊了眼前的景色
季節總會變遷，僅是留下了窮途末路的那顆心

是如此讓人心動，現在只是如此的惹人愛戀
在這樣的情緒裡，細雪正緩緩的，將城市擁進懷中
為什麼？才剛萌生的這份思念，卻只能悄悄的在手心中融化

用吐息驅趕指縫間的冬寒
那時的溫暖是如此讓人愛戀
行單隻影後的第三個冬天也即將到來
想要和你說的，也只是「我現在過的很快樂」如此而已

那重要的種種回憶
就像是積雪一樣，再一次的改變了眼前的所有景色

是如此讓人動容，現在只是如此的惹人愛戀
在這樣的思念裡，細雪正緩緩的融化眼淚
到底是為什麼？這份突如其來的寂寞，就這麼冰冷了濕潤的臉頰

是的即使是現在我也歷歷在目
你就站在車站前忍著眼淚，微笑著

請你還不要離開，在這寂寒的冬夜裡
我是曾夢想能在你的身旁
是的，就一場雪的時間，在這場雪停止的時候
我肯定，可以釋懷的吧

英文歌詞 / English Lyrics :
I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped this city…

Once I wasn’t able to see you, I began to notice,
That I had something so precious by my side.
Through a grey sky, a cool wind blows,
But why is it I feel like I can hear your voice calling to me?

My breath turns white,
And the seasons pass, leaving behind my heart in a stand-still.

I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped this city –
I wonder why? These freshly born emotions melt slowly away within the palm of my hand…

Biting my finger, I heated it with my breath,
Recalling that warmth fondly.
The third winter since I’ve been alone comes around,
And what I’m wanting to say to you is, “I’m doing well” – that’s all!

Those precious memories,
Pile up like snow… once again coloring this scenery.

I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped my tears –
I wonder why? It’s so sudden and heart-rending that it chills these drenched cheeks…

It floats up in my view even now:
On the station platform, you were smiling while fighting back the tears…

For just a little longer, within this agonizing winter,
I wanted to keep having this dream – just you and I.
That’s right – by the time this snow lets up, I’ll surely be able to move on again.