跟西班牙文廝混了多年,其中有一個部份我還真的學不來,那就是各種動物的叫聲說法與動詞用法。
此時就覺得中文多便利,大多數是動物名稱加個"叫"字即可懂,西文則細細分類,每個動物都不一樣,當然,人家不用"叫",所以除了少數動物,如狐狸,老鷹,豬,天竺鼠,兔子等,請別亂用gritar或chillar來形容。好奇的朋友可以點入維基百科參考:https://es.wikipedia.org/…/Anexo:Nombre_de_los_sonidos_de_l…
還有,每個國家的人在聽到動物叫聲的表達都不一樣,如我們聽到狗是"汪汪",西人則覺得是"guau,guau",聽起來類似"哇喔哇喔"或"窩嗚窩嗚"。公雞不是"狗狗瞜給",而是"ㄍㄧㄍ一里ㄍ一"。
差別不大,每次西班牙朋友聽到都笑翻了。小小差異,大大文化阿。
#西班牙語
「天竺鼠叫聲維基」的推薦目錄:
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 深度西班牙 Facebook 的最佳解答
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 [心得] PUI PUI 天竺鼠車車01 (上半段)(動畫瘋) - 看板OTT 的評價
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 天竺鼠叫聲的價格和推薦,YOUTUBE、FACEBOOK、DCARD 的評價
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 天竺鼠叫聲的價格和推薦,YOUTUBE、FACEBOOK、DCARD 的評價
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 天竺鼠叫聲的價格和推薦,YOUTUBE、FACEBOOK、DCARD 的評價
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 深度西班牙, profile picture 的評價
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 天竺鼠英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 天竺鼠英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 跑滾輪的老鼠 - YouTube 線上影音下載 的評價
- 關於天竺鼠叫聲維基 在 《天竺鼠車車》整列停在天安門? 網憂:恐步上「小熊維尼乳滑 ... 的評價
天竺鼠叫聲維基 在 深度西班牙, profile picture 的推薦與評價
好奇的朋友可以點入維基百科參考:https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Nombre_de_los_sonidos_de_los_animales 還有,每個國家的人在聽到動物叫聲的 ... ... <看更多>
天竺鼠叫聲維基 在 天竺鼠英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的推薦與評價
答:天竺鼠外觀像「豬」叫聲又近似小豬,但為何叫做「幾內亞」?有此一說是, 天竺鼠剛剛引入英國時價格非常貴,要一個金幣之譜,而英國之金幣則稱 ...guinea pig - 天竺鼠- ... ... <看更多>
天竺鼠叫聲維基 在 [心得] PUI PUI 天竺鼠車車01 (上半段)(動畫瘋) - 看板OTT 的推薦與評價
動畫名稱:PUI PUI 天竺鼠車車 1
分級制度:普遍級 O+
作品類型:溫馨
本次觀賞集數:01
上映時間:2021/01/05 07:35
上映平台:巴哈姆特動畫瘋
觀賞連結:https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=20454
作品簡介:觀賞連結內之影片位置下方即有介紹
17
==================== 防止劇透的分隔線;心得文從下一頁開始 ====================
開場部分用一個迷你版的女性成人模型進入一輛天竺鼠車車,進入過程可以看得出來是將
女性成人模型根據不同的角度拍成一張一張畫面,再將這些畫面剪輯而成,因此可以發現
畫面承現出一格一格並不是很連貫的情況,這部分倒是讓個人想起以前在網路上看到的由
樂高積木(LEGO) 所製作的動畫也用同樣的方式所構成的;隨後有四輛天竺鼠車車也進入
畫面中,總共五輛天竺鼠車車排成一列,而天竺鼠車車的部分所使用的影格較多,看起來
畫面順暢不少;最後則是由最早出現的那一輛天竺鼠車車爬到畫面的左側後,再用靠近
鏡頭的方式爬畫面右側,同時利用龐大車體(身軀)蓋過畫面,藉此來帶出本作的標題。
(話說本作居然把天竺鼠弄成一種 "有生命" 的車輛,倒是挺有趣的:除了表情生動外,
車輛的後照鏡變成雙耳,車輛的四個輪子變成雙手和雙腳;而最吸引個人目光的是車輛
的移動方式,既會跳又會爬!)
補充:當那位成熟女性進入天竺鼠車車後,天竺鼠車車發出了 "PUI PUI" 的叫聲,上了
維基百科查了下 "豚鼠" 之條目 (即天竺鼠),這個叫聲聽起來像是出自 "喂喂聲"
第一話標題;塞車了是誰的錯?
一堆天竺鼠車車塞在高架道路上,隨後主角天竺鼠出現了且也排在後面,但因車是活的,
主角天竺鼠發現無法再往前,便抬起頭倚靠在前車上想看前面的情況,結果前車一個小
轉身,主角天竺鼠便向後翻了過去,但很快就翻回來了。之後畫面帶到車內的樣貌:
車內環境看起來毛茸茸的很舒適,而且挺寬敞 (車內的方向盤原來跟一般的車輛不同,
不是偏向一側,而是位在正中間!);這邊用了一位女性真人演員來擔任,不過也是由
一張一張畫面組合而成的,因此畫面可以看出一格一格的情況。
(話說稍早翻車時,車內的女性駕駛沒有事嗎???)
這位女性駕駛發現前進速度緩慢,但不知原因,又發現時間快到了,看起來是要趕著
前往某個地方......
(剩下的部份,只能等 PTT 上的 看板聯合活動《PTT 25周年 大地遊戲》活動結束後再
繼續發;精神到極限了只能先打到這,在此先說聲抱歉 orz)
(先把文章規格大略定下來,之後再來看還有哪個部分需要修改......)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.249.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OTT/M.1611269538.A.88B.html
要先來準備發 stand by me 的團圓文,發完後才能繼續發這個系列~
※ 編輯: inhumanq (123.193.249.122 臺灣), 01/29/2021 04:04:43
... <看更多>