跟西班牙文廝混了多年，其中有一個部份我還真的學不來，那就是各種動物的叫聲說法與動詞用法。
此時就覺得中文多便利，大多數是動物名稱加個＂叫＂字即可懂，西文則細細分類，每個動物都不一樣，當然，人家不用＂叫＂，所以除了少數動物，如狐狸，老鷹，豬，天竺鼠，兔子等，請別亂用gritar或chillar來形容。好奇的朋友可以點入維基百科參考：https://es.wikipedia.org/…/Anexo:Nombre_de_los_sonidos_de_l…
還有，每個國家的人在聽到動物叫聲的表達都不一樣，如我們聽到狗是＂汪汪＂，西人則覺得是＂guau,guau＂，聽起來類似＂哇喔哇喔＂或＂窩嗚窩嗚＂。公雞不是＂狗狗瞜給＂，而是＂ㄍㄧㄍ一里ㄍ一＂。
差別不大，每次西班牙朋友聽到都笑翻了。小小差異，大大文化阿。
#西班牙語
