行政院原子能委員會核能研究所能源資訊平台：“綠色和平組織警告，福島的 (輻射污) 水釋放可能會改變人類的DNA....." （01/27/2021 行政院原子能委員會核能研究所）
（核研所鐘正邦摘譯) （CNN）環保團體綠色和平組織警告，福島第一核電廠不久後將釋放受污染核廢水到海中，其含有放射性碳14，可能會破壞人類DNA。
環保團體聲稱，電廠中儲存的123萬噸水（用於2011年福島第一核電廠事故現場）含有「危險」等級的放射性同位素碳14，和其他「危險」放射性核物質。如果將廢水排放到太平洋中，將對社區和環境造成「長期嚴重的後果」。
多年來，營運商東京電力公司（TEPCO）為了冷卻福島核電廠受損的燃料棒，已抽取上萬噸水使用，並將那些汙染水儲存起來。
但是距日本最嚴重的核災已經過九年了，儲存空間已經用盡，日本政府仍在思考如何處理水的問題。
包括該國環境部長在內，當局已經表示，唯一的解決方案是將其釋放到海洋中，而這項計劃面臨著環保團體和漁業界的反對。
於2020年10月23日，日本政府暫緩決定廢水處理議題。而在一次工作會議上，工業部長Hiroshi Kajiyama說：「為了避免福島第一核電廠除役過程的延遲，我們需要決定如何處理每天增加的廢水。」但他承認當局需要解決人們擔憂的聲音。
綠色和平組織指出，在其發布的一份報告中顯示，水中除了放射性同位素氚外，還含有放射性同位素碳14，碳14是「人類總體輻射劑量的主要貢獻來源，並且有可能破壞人類DNA。」
該報告的作者兼德國綠色和平組織資深核專家Shaun Burnie告訴CNN，這些蓄水池中的碳14總量可能多達63.6GBq。
Burnie一份聲明中說：「這些碳14以及其他水中的放射性核種，將在數千年之內持續產生危險性，並有可能造成遺傳損害。這是不得不放棄這些計劃的另一個原因。」
TEPCO發言人Ryounos Takanori告訴CNN，經處理後的水所含碳14的濃度約為每公升2至220貝克。
Takanori說：「即使每天連續喝2公升的水，每年的暴露量也大約為0.001至0.11毫西弗，這並不會影響健康。」
相信只要嚴格遵守法規要求，就可以確保周邊地區人類的健康、環境和漁業產品的安全。
Takanori說，東京電力公司將進行二次處理，以滿足除了氚以外，其餘的排放管理標準，並且將盡可能減少包括碳14在內的放射性物質。
英國謝菲爾德大學(University of Sheffield)核材料(nuclear materials)的讀者克萊爾·科克希爾（Claire Corkhill）(未參與這項研究)。她告訴CNN，氚已經被世界許多國家及地區釋放到海中，而且該動作「對生物體影響很小」。
她告訴CNN，最近TEPCO對水的分析表明，蓄水池中的放射性「超出了預期」，並指出存在碳14或釋出β輻射的同位素鎝-99m(technetium-99)，但結果沒有顯示水中的碳14含量。
曼徹斯特大學放射化學教授弗朗西斯·利文斯（Francis Livens）告訴CNN，「任何放射性物質排放都會對環境和健康帶來風險。」他補充說，這種風險與在海洋中釋放多少碳14有關。「事情的嚴重性取決於排放量有多少。」
與綠色和平組織研究無關的Livens說：「如果那裡有碳14且數量很多，那肯定是有風險的。」「人們多年來已經將碳14排放到海中。一切都取決於那個量有多少，有多少被分散了，它是否進入了海洋食物鏈，並找到了返回人類的途徑？」
Corkhill說，儘管日本政府在把水排放到海裡之前，就應該確認蓄水池中含有多少碳14；但由科學模型中顯示，同位素的含量係在政府認為安全的範圍內。
她說：「最保守的估計是，他們仍然有多少碳14使它們低於日本法律對海上放射性排放的限制。」
處置受污染的水並非易事-儘管理論上可以將水運輸到境內的其他地點，或轉化為水泥，但這兩種方法都有其自身的環境問題，Corkhill補充說「對於這種受汙染的水，實際上沒有任何好的解決方案。」
儘管如此，Corkhill對CNN表示，污水正成為迫切的問題：如果日本政府不處理污水，將有幾百萬立方米的放射性廢水，全部位於福島核電廠上。
完整內容請見：
http://eip.iner.gov.tw/msn.aspx?datatype=bmV3cw%3D%3D&id=MTc5OA%3D%3D
★ 相關報導請見：
Fukushima water release could change human DNA, Greenpeace warns （10/24/2020 CNN）
https://edition.cnn.com/2020/10/24/asia/japan-fukushima-waste-ocean-intl-scli/index.html
♡
太平洋食府 在 03-8611267 太平洋食府-台式合菜- 花蓮 - Facebook 的推薦與評價
花蓮旅遊建議】照片為太平洋食府簡餐，到太魯閣遊玩，想在附近用餐，小編整理了一下用餐的選擇達基力風味餐-就是原住民料理，在祟德山腳下，濃濃原民風，有時還有駐唱 ... ... <看更多>