=================================
妊娠していることを英語にするなら
=================================
女性にとって妊娠は、人生の一大イベントだと思いますが、英語で「妊娠しています」と伝える時、どのように表現していますか?日本語では、「赤ちゃんができた」や「コウノトリが来た」などダイレクトに「妊娠しています」と伝える以外に婉曲的な表現がありますが、英語も同様に、そのような表現がいくつかあるのでご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) Pregnant
→「妊娠した」
--------------------------------------------------
Pregnantは妊娠を意味する一番代表的でストレートな言葉であり、よく耳にする表現だと思います。因みに、英語には「妊婦」という特別な言葉はなく、「She is pregnant / a pregnant woman」などの表現を使って表します。また、妊娠しようとしている場合は 「We’re trying (to get pregnant)」と表現しますが、「We’re trying」だけでも通じます。
<例文>
〜会話例1〜
A: Guess, what! I’m pregnant!
(聞いて!妊娠したの!)
B: Congratulations! That’s so exciting!
(おめでとう!楽しみだね!)
〜会話例2〜
A: Do you think you’ll ever have kids?
(将来、子供ほしい?)
B: We’re actually trying, but we’ll see…
(実は、妊娠しようとしているんだけど、どうなるかしら。)
〜会話例3〜
A: Oh my goodness, you’re pregnant? I didn’t even know you were trying!
(妊娠したの?すごい!妊娠しようとしてたことも知らなかったよ!)
B: Actually, we weren’t. But we’re really excited!
(実は、妊娠しようとはしていなかったの。でも、すっごく楽しみ!)
--------------------------------------------------
2) Expecting
→「妊娠している」
--------------------------------------------------
Expectと聞くと、「期待」や「予期する」という意味が最初に思い浮かぶかもしれませんが、実は、「妊娠をしている」という意味もあります。おそらく、「子供を期待・予期する」という意味からきたものだと思われます。また、予定日を聞きたいときには「when are you expecting」と表現することができます。使い方はpregnantとほぼ同じですが、trying to get pregnant(妊娠しようとしている)をexpectingを使って表現できないなど、全て置き換えて使えるわけではないので注意が必要。(下記参照)
✔I am pregnant = I am expecting (妊娠している)
✔Pregnant woman = Expecting mother (妊婦)
✔Trying to get pregnant(妊娠しようとしている) ≠ expectでは表現できない
<例文>
I heard your wife is expecting. Congratulations!
(奥さんが妊娠したと聞きましたよ!おめでとうございます!)
Congratulations! When are you expecting?
(おめでとうございます。予定日はいつですか?)
Guess what! We’re expecting twins!
(聞いて!双子が産まれてくるの!)
--------------------------------------------------
3) Eat for two
→「妊娠している」
--------------------------------------------------
この表現は、妊娠中は食欲が増すことから、「自分の分とお腹にいる赤ちゃんの分、二人分を食べる=妊娠をしている」を意味する口語的な表現として使われます。友達と食事をしている時によく耳にする言い方で、「妊娠をしているから多めに食べる」という意味合いが込められています。このフレーズは既に妊娠していることを知っている相手との会話で使われ、妊娠していることを知らせる状況や、相手が妊娠をしているかを尋ねる時(Are you eating for two?)には使えませんので、使い方には気をつけましょう。
<例文>
I'll order a cheesecake since I'm eating for two now.
(妊娠してるから、チーズケーキ頼んじゃおうっと。)
I mean you are eating for two. You might as well eat that spaghetti.
(妊娠してるんだから、そのスパゲッティー食べちゃいなよ。)
I'm eating for two now. I should start eating healthier.
(妊娠しているから、これからもっと健康的な食べ物を食べないとね。)
--------------------------------------------------
4) Bun in the oven
→「妊娠している」
--------------------------------------------------
Bun in the ovenを直訳すると「オーブンの中のパン」になり、「oven(お腹)」の中にいる「bun(赤ん坊)」を表し、妊娠をしていることを指す口語的な表現です。妊娠していることを面白おかしく言う、ユーモアのある言い方でpregnantの代わりに使える言い方です。
✔「Have a bun in the oven」または「Got a bun in the oven」と言う。
<例文>
Did you hear that Stacey has a bun in the oven?
(ステイシーが妊娠してるって聞いた?)
I've got some big news. I got a bun in the oven!
(重大なお知らせがあるんだけど、実は妊娠してるんだ!)
There's rumors going around that she has a bun in the oven.
(彼女が妊娠してるっていう噂が広まっているらしい。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有155部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅アハレンさん家,也在其Youtube影片中提到,ハセたんのつぶやき はろはろ〜👋🏻 生徒の皆さんこんばんは❤️ 夜の保健体育担当・長谷川先生による課外授業のお時間がやってきました🏫👩🏫 いつも脳内おっピンクな阿波連くんが生徒代表としてイチャイチャしながらLOVEを学んでもらいたいと思います! 今回教材として使うのは 『性教育そうだったのか!...
妊娠中 友達 うざい 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
予定日、産休、つわり・・・妊娠にまつわる英語表現
=================================
前回のコラムでは「妊娠」を表す様々な英表現をご紹介しましたが、今回は「つわり」、「予定日」、「産休」、「お腹のふくらみ」など、妊娠にまつわる英語表現をご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) Due date
→「予定日」
--------------------------------------------------
Due dateは「期日」を表すときに良く使われます。例えば、宿題の提出期日や光熱費の支払い期日などのことをdue dateと言いますが、妊娠している女性や赤ちゃんに対して使われる場合は、「子供が産まれる期日=予定日」になります。
<例文>
When is your due date?
(予定日はいつごろですか?)
My due date is May 24th, but we’ll see!
(予定日は5月24日だけど、実際はどうなるんでしょうね?)
My first was born 3 weeks before her due date, so we’ll see what happens this time.
(一人目は3週間早く産まれてきたけど、今回はどうなるかしら。)
--------------------------------------------------
2) Maternity leave
→「産休」
--------------------------------------------------
出産のために会社を休む「産休」を英語でmaternity leaveと言います。育児のために休む「育児休暇」はchild rearing leaveと訳されることが多いのですが、アメリカには育休の制度自体がないため、多くの人にとってchild rearing leaveではしっくりこないこともあり、maternity leaveの方が通じる場合が多いと思われます。また、アメリカ人男性の一部は一緒に産休や育休を取る場合があり、それはpaternity leave(父親の育児休暇)と言われています。
✔アメリカでは、産休として12週間の無給の休みを与えることのみ法律で定められている。カリフォルニア州、ニュージャージ州、ロードアイランド州では有給の産休制度が州法により存在するが、それら以外の州では基本無給であるため、多くの人が法律を変えたいと願っている。
✔州によって法律が異なるため、一部の給料を支払うことが定められている州があったり、12週間以上の休みが定められている州もある。
✔男性側が育児休暇として休む場合も無給が多く、有休を使って休みを取ることが多い。
<例文>
〜会話例1〜
A: I heard you’re pregnant, congratulations! When do you go on maternity leave?
(妊娠したと聞きました。おめでとうございます!いつから産休に入られますか?)
B: Thank you! We’re really excited. I’ll go on maternity leave in early April.
(ありがとうございます。とても楽しみにしています。産休には4月上旬に入る予定です。)
〜会話例2〜
A: How long will you be on maternity leave?
(産休はどれくらい取る予定ですか?)
B: I plan to take off for about 3 months.
(3ヵ月ぐらい休む予定です。)
〜会話例3〜
A: You’re going on maternity leave next week, right? Is your husband going to take time off too?
(来週から産休ですよね?旦那さんも休みを取るんですか?)
B: Yes. My husband will go on paternity leave a week after me.
(はい。夫は一週間後に休みに入る予定です。)
--------------------------------------------------
3) Morning sickness
→「つわり」
--------------------------------------------------
妊娠してから最初の2〜3ヶ月の間に起こる「つわり」を、英語では「morning sickness」と言います。一般的につわりは朝起きた時に起こる事が多いため英語ではこのように表現しますが、朝の時間帯に限らず「つわりがある」ことを「I have morning sickness」と言います。
✔「I've got morning sickness」または「I got morning sickness」とも言う。
✔「つわりがひどい」は「I have terrible / really bad morning sickness」または「I have a bad case of morning sickness」と言う。
<例文>
My morning sickness was really bad in my first trimester.
(妊娠初期はつわりがひどかったです。)
I'm having terrible morning sickness. I can't even eat.
(つわりがひどくて食べることすらできない。)
I've been suffering from bad morning sickness the last few weeks.
(ここ数週間、つわりがひどくて困っています。)
--------------------------------------------------
4) Baby bump
→「(妊娠により)膨らんだお腹」
--------------------------------------------------
Bumpは「こぶ」を意味することから、Baby bumpは妊婦さんのお腹がぽっこりと膨らんでいる様子を表します。基本的に、妊娠初期のお腹が少し膨らみ始めた頃に使われ、可愛らしい響きがあります。「You're stomach is getting big(お腹大きくなってきたね)」では少しストレート過ぎるので、友達のお腹がちょっと膨れてきた時には「You're starting to get a baby bump」を使ってみましょう。
<例文>
I'm starting to see your baby bump!
(お腹が膨れてきたね!)
She's already four months pregnant but she doesn't have a baby bump yet.
(彼女は妊娠4か月ですが、まだお腹が膨れていません。)
She posted a picture of her baby bump on Instagram.
(彼女はインスタにお腹が膨らんでいる写真を載せました。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
妊娠中 友達 うざい 在 浜田ブリトニー Facebook 的精選貼文
フェイシャル美容電位手技の
ビフォアフです🌟
左Before
右After
行ってきたのは
お友達が経営してる
@denishugi201611
medic.labっていう代々木のお店💖
妊娠中の時からお世話になってるよ🌟
効果は抜群❣️
①フェイスラインがスッキリ
②肩の張りが無くなった
③次の日のお肌のハリが良い
④メイクのノリも良い
⑤何故か宿便がたっぷり出た
って感じで
かなり癒されました🌱
いつもありがとうございます💖
#フェイシャル
#フェイシャル美容
#フェイシャル美容電位手技
#美容電位手技
#スッキリ
#mediclab
#すっぴん
#浜田ブリトニー
妊娠中 友達 うざい 在 アハレンさん家 Youtube 的最讚貼文
ハセたんのつぶやき
はろはろ〜👋🏻
生徒の皆さんこんばんは❤️
夜の保健体育担当・長谷川先生による課外授業のお時間がやってきました🏫👩🏫
いつも脳内おっピンクな阿波連くんが生徒代表としてイチャイチャしながらLOVEを学んでもらいたいと思います!
今回教材として使うのは
『性教育そうだったのか!世界一学べる性教育クイズ』
というスマホアプリ📱
(動画中テロップにも出しましたが、気になる方は検索してみてね)
この中から5問出していきますよ〜☝🏻
出題をざっとまとめると。
①赤ちゃんはどこから来るの?
②Cカップはどれ?
③◯◯するのっておかしい?
④AVが男性に与える間違った知識は?
⑤生理中の◯◯◯は妊娠する?
夢見る乙女・童貞でない限り絶対に正解できるカンタンなものから、これはちょっと悩むなぁというものまで幅広い問題がありました!
案外友達や知り合いづてに聞いた間違った噂がそのまま身についてしまっていたりするので、大の大人であっても「そんなのわかってるよ〜」と高を括らず再度確かめるようしてみると良いかもしれません😌👍🏻
1問20点の💯点満点、皆さんはどのくらいできましたか❓
100点が合格のボーダーラインなので40点しか取れなかったシュウちゃんは赤点・留年決定です!笑
また私の特別授業を受けなきゃダメね💋
動画を楽しみつつ、一緒に問題を解いてみて下さいね!コメントに皆さんの得点と合否結果をお待ちしております😘
#アハレンさん家 #高身長カップル #恋愛
■SNS
アハレンさん家
Twitter→https://twitter.com/aharen_sanchi
TikTok→https://www.tiktok.com/@aharen_sanchi
シュウちゃん
Instagram→https://www.instagram.com/neon_aharen
ハセたん
Instagram→https://www.instagram.com/ahha.lw0x0wl/?hl=ja
■BGM
Music by ikson:http://www.soundcloud.com/ikson
ポケットサウンド:https://pocket-se.info/
妊娠中 友達 うざい 在 たさちゃんねる/冒険美食家マー君《合同チャンネル》 Youtube 的精選貼文
【No.1ええエピソードに選ばれた方のみ対象】
No.1のエピソードに選ばれた方は
こちらの応募フォームから必要事項をご入力下さい。
https://form.run/@e-night
田崎セレクトの素敵なプレゼントをお送りさせていただきます!
※今回使用した電話番号は本企画にのみ使用しているもので配信時以外は繋がりません。
配信時以外にむやみに電話をかける行為はお控えください。
エピソードの募集は配信中のみ行っております。
① プライバシーポリシー
吉本興業株式会社は、個人情報を、吉本興業グループプライバシーポリシーに従い、適切に取得・管理いたします。
http://www.yoshimoto.co.jp/corp/priva...
② 利用目的
ご記入いただく個人情報は、応募者との連絡およびプレゼントの送付のために利用し、その他の目的での利用はいたしません。
③ 第三者提供
お預かりした個人情報は、お客様の事前の同意を得た場合を除いて、第三者に提供にすることはございません(個人情報保護法23条で定められた場合を除く)。
④ 個人情報の管理
お預かりした個人情報は、適切かつ安全な管理を行い、利用目的達成に必要な期間が経過したものにつきましては、適切な方法で速やかに廃棄いたします。
⑤ 個人情報の取扱いに関するお問合せ先
〒160-0022 東京都新宿区新宿5丁目18番21号
吉本興業グループ個人情報問合せ窓口
メールアドレス privacy@yoshimoto.co.jp
藤崎マーケット田崎が
やりたい事をやらせてもらう
YouTubeチャンネル【たさちゃんねる】
と
食と食の未知なる掛け合わせに命をかけて挑戦し続ける
新進気鋭のYouTuber【冒険美食家マー君】
の共有チャンネルです!
チャンネル登録よろしくお願いします!
田崎のTwitter
→https://twitter.com/tasakipan
田崎のインスタ
→https://www.instagram.com/tasakipan/
妊娠中 友達 うざい 在 channelきゃなりん Youtube 的最佳解答
channelきゃなりんをご覧頂きありがとうございます💐夏休みが明け、通常通りの日常に戻ったとある日を撮影しました。長期休暇中、いつもより体がバキバキに疲れてしまうことが多く(主婦あるあるなのかな?)整体でまずリセットさせていただき、その後家事や在宅ワークを開始。ゆいたんも久々にお友達と会えて楽しかったようです☺︎
小学生のお子さんがいらっしゃる方は、そろそろ夏休みの宿題も追い込みなのかな!?
みなさん、今日もお疲れ様です。
ヴィオーデ銀座
https://beauty.hotpepper.jp/kr/slnH000394334/?vos=cpshpborgmail140324101
※コメントは承認制にしておりますのでご了承ください。
👗today's coordinate
☑︎mom
tops:GRL
pants:GRL
☑︎yui
dress:petit main
tops:H&M
💓チャンネル登録はこちら
https://www.youtube.com/channel/UCrI62wNpDdo8g1gjWw7MOaw
🏠楽天ROOMやってます
https://room.rakuten.co.jp/room_c82b65fdea?scid=we_rom_iphoneapp_mr_others
《* profile *》
京都出身 元アナウンサー きゃなりんこと北脇可奈子のYouTubeチャンネル。
2歳女の子のママです。
子育てしながら日々の出来事を発信中
⬇︎自己紹介動画⬇︎
https://youtu.be/CT--bkgHoaE
Instagram➡︎https://www.instagram.com/kitawacky/
Twitter➡︎https://twitter.com/kitawacky
⬇︎過去の動画⬇︎
🤱育児
♡1日の離乳食
https://youtu.be/W3jRadfW-b0
♡モーニングルーティン
https://youtu.be/FSb4lRgYJQU
♡ナイトルーティン
https://youtu.be/WFTAOEz8dCI
♡娘がお熱のときの密着動画
https://youtu.be/SnZPBbw70iY
♡夜間断乳のキロク
https://youtu.be/Z9uVEI7Sz8Q
💅ファッション&美容
♡1週間コーデ
https://youtu.be/89mvOlPjHgg
♡クローゼットの中身紹介
https://youtu.be/Q2EFXSyevR4
♡GU購入品
https://youtu.be/sxTWxgJFGk0
♡ヘアアレンジ
https://youtu.be/GQHK0QwifCI
🏠お掃除&インテリア
♡ルームツアー
https://youtu.be/2W7eKvR7gmo
♡お掃除ルーティン
https://youtu.be/Jmq8S4OY_fw
🤰妊娠出産
♡つわりの乗り越え方
https://youtu.be/dSKciMmgnek
♡出産レポ
https://youtu.be/sSDIpqDPDPU
✈️旅行VLOG
♡子連れハワイ
https://youtu.be/92ZP9jXQ83Y
-----------------------------------------------------------------
【お問い合わせ先、お手紙などの送付先】
〒106-8531東京都港区六本木3-16-33青葉六本木ビル
株式会社ソニー・ミュージックソリューションズ
メディアプラスカンパニー anyshe所属
「channelきゃなりん宛」
Email💌 [email protected]
妊娠中 友達 うざい 在 妊娠中に独身友達にイライラして縁が切れてしまいました。。。 的相關結果
妊娠中 に独身友達にイライラして縁が切れてしまいました。。。 小学校から仲良しの27歳独身の友達なんですが結婚できないとずっと言っててあせっ ... ... <看更多>
妊娠中 友達 うざい 在 妊娠で友情は崩れる?ライフステージが違う友達との関係の ... 的相關結果
友人グループの中で1番最初に妊娠したことによって、疎外感を味わったというクロエさん。彼女がどんなふうにその感情と向き合い、友人関係を新たな ... ... <看更多>
妊娠中 友達 うざい 在 許せない女友達|愚痴のはきだめ - ベビカム 的相關結果
簡単に縁なんて切れない。共通の友達もいます。 そのためしばらくは私も妊娠中でイライラしてたと言い聞かせ距離を置いていましたが。 ... <看更多>