#贈票活動
⠀⠀⠀⠀⠀
A24 年度史詩鉅獻
名導《鬼魅浮生》David Lowery
金獎提名《漫漫回家路》Dev Patel
奧斯卡最佳女配角《丹麥女孩》Alicia Vikander
改編自《魔戒》J.R.R. 托爾金翻譯文本《高文爵士與綠騎士》
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
《#綠騎士》故事描述高文爵士踏上英勇無畏的宿命冒險長征。高文是亞瑟王的姪子，但他始終不認為自己具備成為一名騎士的資格，不斷否認自己，流連於溫柔鄉當中。直至新年前夕，他接受綠騎士的挑戰，砍下綠騎士的頭，並與綠騎士約定隔年相見，接受對方回砍，獻上自己的頭顱。一年後，他履行承諾踏上難忘的自我發現之旅，並在途中與瘋狂的攔路強盜、幽靈般的少女、流浪的巨人、妖精與會說話的狐狸相遇與抗衡。他透過面對綠騎士，來定義自己的性格，並在他的家庭與王國當中，試圖證明自己的榮耀與價值。
⠀⠀⠀⠀⠀
《高文爵士與綠騎士》源於 14 世紀後期，作者不明的韻文傳奇敘事詩，也是《亞瑟王傳奇》中最好的篇章，之後由以《魔戒》、《哈比人歷險記》的奇幻文學大師 J.R.R. 托爾金，首度解釋、翻譯並發表成現代語作品，被大眾廣為閱讀，透過充滿魅惑的象徵及比喻，深深擄獲讀者、學者和藝術家的心。
⠀⠀⠀⠀⠀
「我喜歡這個年輕人如此荒謬的賭注，致力於一場勝利的代價，就是正在失去自己的生命。」
⠀⠀⠀⠀⠀
導演 David Lowery 透露自己在大一時讀到《高文爵士與綠騎士》此部作品，當時的他無法理解其流傳如此之久的原因。2018 年，他在創作《尋龍傳說》的過程才開始構思，遂決定回過頭來重新閱讀這個故事，並著手進行劇本改編，以驚人的洞察力，完美重現出原著的世界觀。
⠀⠀⠀⠀⠀
「直到我完全進入創作過程，才真正理解為什麼這個作品經得起時間考驗，並意識到我即將展開一場艱鉅的任務。原始文本是如此豐富，充滿意義與象徵，以至於可以對它進行十幾種改編，卻仍然無法完整傳達出它的全貌。它最初寫於 14 世紀，但感覺卻相當現代，這種改編是對文本的一種解釋，也正與之對話。它反映出原始詩歌中涵蓋的價值觀，同時也對於如何將這些價值觀具體化，還有如何讓它在我們的文化中產生共鳴、產生疑問。」
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
——
⠀⠀⠀⠀⠀
非常感謝 采昌國際多媒體 提供十張《綠騎士》電影全期交換券，這裡將抽出五名幸運的獲獎者，票券將會由采昌在 9 月 10 日正式上映前寄到各位手上。參與方式按照慣例，按讚並於下方留言處回應，請自由參與，自由作答，自由分享，為期三天，僅限台灣本島，預定在 9 月 3 日周五晚上十二點截止。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
一、邀請一位朋友，留下想看《綠騎士》的原因。
⠀⠀⠀⠀⠀
（二、喜歡也當然歡迎轉發。）
妖精 高 文 翻譯 在 [日GO][翻譯] 妖精騎士高文情人節巧克力劇情- 看板TypeMoon 的推薦與評價
術傻亂入+1
-------------------------------------------------------
(在戰鬥模擬器)
霜之巨人
「RRRRRRRRRRRRR！！！」
犬魔
「太弱了！」
犬魔
「真是不足掛齒的對手呢。今天的模擬訓練就到此為止了嗎？和巨大的敵人對戰是十分快
樂，但小型的也不錯。無須多言。」
犬魔
(……唉。可以的話希望能出現比起發揮全力的我還更大隻的敵人啊……)
辛苦妳了，犬魔！
？妳說了什麼嗎？←
犬魔
「！沒有、我什麼都沒說啊。因為這是訓練，我才沒有任何邪念或妄想。」
犬魔
(……說出口……不、心情都寫在臉上了嗎……得要注意才行啊……不、說到底、想著『
和體型比較大的對象比起來我應該就更顯嬌小一些才對』這件事的我真的是太愚蠢了……
)
犬魔
「話說回來，雖然很唐突，御主。明天或後天你有什麼事嗎？有空嗎？有空對吧。那麼請
你在房間等我。我知道的喔，是情人節對吧？在妖精國也很常聽到這個詞。將平日的感謝
透過巧克力傳達出去……之類的。真像汎人類史迂迴不、微小而細心的行為呢。」
犬魔，你知道情人節啊！
犬魔，你要做巧克力給我啊！←
犬魔
「當然啊。妖精騎士可是很擅長禮節的。你就儘管期待吧，我會準備超乎你預期的東西過
來的。」
-------------------------------------------------------
(妖高宅邸)
犬魔
「雖然這麼說了、怎麼辦啊！？我、不知道！什麼是！情人節！
確實我有跟著摩根陛下學習了關於巧克力的歷史。也確認了諾格納蕾雅所做的巧克力在
製作過程上耍了花招。不過，說到底不就是個巧克力嗎！汎人類史是怎麼回事啊！那是維
持舉辦好幾年的祭典了不是嗎？然而為什麼、為什麼沒有一套情人節必勝訣竅的SOP啊！？
」
阿爾托莉亞（術傻靈基一版本）
「不是因為這活動不需要什麼太僵化的禮儀嗎？比起這個巴格子，再來一份！這個咖哩雞
好好吃喔！」
犬魔
(然後為什麼、這小姑娘一來就討吃的呢……)
犬魔
「預言之子，我是認真的。你只想要開玩笑的話可以請你回去嗎。根據傳言，你是那場巧
克力對決的勝利者，是連巧克力女王都甘拜下風的巧克力達人的樣子。」
阿爾托莉亞
「喔。」(欸、是這麼回事嗎？的表情)
犬魔
「向如你這樣的庶民坦白個人的煩惱是一種屈辱……但這也是為了確實的勝利…不，是為
了創造出能留在回憶裡的情人節。能請您指導我嗎，老師？設計感A、美味度A、獨創性A
，像這種究極巧克力的製作方法。」
阿爾托莉亞
「啊……是是。做巧克力。做巧克力嘛。好吧。我就做為一位巧克力大師聽聽你
的煩惱吧。然後，是怎麼樣的情況呢？究極的巧克力什麼的聽起來一點都不穩妥耶。」
犬魔
「那是因為……」
(回想前面對御主誇下海口的那一幕)
阿爾托莉亞
「欸、你明明連情人節的情字都不知道？」
犬魔
「沒辦法啊，我也是有身為妖精騎士的矜持嘛！」
阿爾托莉亞
「……唉。
『你就儘管期待吧，我會準備超乎你預期的東西過來的(ｷﾘｯ)』
都說到這個程度了居然一點想法都沒有…奧羅拉腦嗎你？*」
(註：原文是頭オーロラ，哇這是什麼最高等級的侮辱……)
犬魔
「那個時候我、還滿有自信的。也不能說完全沒有考慮……」
阿爾托莉亞
「也是呢。我是稍微可以理解。我也是直到自己親手做之前都覺得做巧克力很簡單。不過
是要送給重要的人、作為紀念的東西的話，就又有些不同了呢。你是覺得要讓對方看見自
己現在所能做到的最大程度，對吧？」
犬魔
「……是的。我並不會犯和他人比較的愚蠢……但既然是特別的一天，我想送出比誰都還
要特別的禮物。我也並不是……沒有這種心情。我擅長的是肉類料理，和巧克力有關的部
分與素人無異。雖然記住了基本，但要從現在開始做出具有獨創性的、史上最高品質的巧
克力實在有點……」
阿爾托莉亞
「欸，你會做普通的巧克力嗎？那就簡單了不是嗎？如果會基礎的話，就活用自己的強項
創作就好啦。就用你那讓人受不了的大……不、充滿力量的雙手！」
犬魔
「？預言之子，你剛剛說什」
阿爾托莉亞
「好啦就交給我！這裡果然是梅林魔術(思想)派上用場的時候呢！」
-------------------------------------------------------
(御主房間，門鈴聲)
是誰來了呢？←
？？？
「御主，是我，犬魔。請問我能進來嗎？」
請進？←
犬魔
「然後。……可能會稍微讓您、受到驚嚇也說不定。」
(搬了超大禮物的妖高進房)
犬魔
「雖然外包裝看來是連大型雕刻都可以包起來的樣子，請您安心。這只是巧克力而已。其
實我是想要和你在宅邸共進晚餐之後……之類的，但那旨趣就不同了。」
阿爾托莉亞(背後靈)
(如果是巴格子的話，招待來家的對象就會變成禮物了啊！)
犬魔
「確實……如此自律的我，或許也可能會因為巧克力的甘甜解開內心的那道鎖……現在就
先自重一下，以親手交付的形式就好。
……將我召喚到迦勒底、信任著像我這樣危險的妖精。我想要以我自己的方式，將即使
用言語耗費一年也無法道盡的感謝與友愛包含進這份禮物。對於渺小人類的你而言或許是
過於沉重……你願意收下嗎？」
當然
大概有多重呢？比犬魔你更重嗎？←
犬魔
「怎、怎麼說呢。我想是沒有我這麼重啦……」
開玩笑的。說到底，犬魔你一點也不重喔。←
犬魔
「……真是……這什麼精神層面上的帥哥……我可以、打開內心的那道鎖嗎……」
犬魔
(不、不，不能操之過急。我可是妖精騎士高文。我是淑女啊。)
犬魔
「那麼我就說到這裡。雖然很想再待久一些，但今天看到你的這個笑容就足夠了。情人節
也只不過是活動，並不會改變我們的日常或未來。致勝一擊就是要在適當的地方確實執行
，是這樣吧，御主？那我先告辭了。明天就讓我們以更加成長的姿態見面吧。」
……更加成長是……
……希望我私下把這些全部吃完、的意思嗎？←
------------------------------------------------------
一口巧克力小山
犬魔贈送的情人節巧克力。
在碩大的容器裡裝著許多小巧的巧克力。
景象看著是十分可愛……但，仔細一瞧會發現這些巧克力其實一點都不小。每一個都是扎
實的一個正常大小的巧克力。
一個一個巧克力的味道都不盡相同，容易食用而且非常美味。
犬魔細心的料理技術閃耀著光輝。
可以的話真想至少把三分之一吃完。
------------------------------------------------------
術傻居然沒有砸了成品 バゲ子太神啦
以後要罵人有新的說法了 你奧羅拉 你全家都奧羅拉
給可能忘記她是誰的人，她是這位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.4.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1644592417.A.270.html
其實是頭オーロラ（感謝樓下AT1045大補充)，我就翻成奧羅拉腦了
推特上搜這個詞會看到不少人在討論，感覺有機會進風向網的年度前十流行語XD
是的，感謝補充，我也一併補充在內文了
我笑了 太專業了吧
傳說GD的胃就是一個大型異聞帶
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/12/2022 12:57:16
... <看更多>