今天想分享一個輕鬆一點的。
我們家大哥哥，雖然來了泰國快要兩年，跟著比自己小的小朋友學習，感覺數學退步了不少。
甚至有點滿足於現在鶴立雞群的感覺。
但不得不說他的語言天賦在過去這兩年是展露無疑。
時間大概是從年初左右開始，因為每天搭的校車司機會放卡通影片或是放音樂給他們聽。
哥哥會跟我借手機在Youtube上用泰文找司機給他們聽的他覺得好聽的泰文歌，邊聽還會跟大姊姊一起邊唱。
我那時候只覺得，小朋友學習語言的速度還是比我們快很多，我們都還不太會講，他已經可以唱泰文歌了。
然後他漸漸的會聽跟說泰國東北的方言伊善話，大概相當於我們的台語或客家話。
當然我知道他學語言小有天分，對於聲音音調的記憶力特別好，至少比背九九乘法表好。
因為學校裡面同學或老師不乏伊善人，還有咩伴跟鄰居太太也都是伊善人，久而久之自然能聽能說。
順帶一提，依善語基本上跟寮國語是一樣的，所以可以說哥哥（還有三姊妹）也都可以到寮國發展了。
再來是前兩個禮拜，我們星期天早上去市場吃早餐。
在車上哥哥說要放伊善歌給我聽，他邊聽邊唱我才發現這小子連伊善的RAP都可以駕馭了。
我們通常聽音樂，會慢慢找他們沒聽過但是應該也會喜歡的，增加他們的歌單。
像是最近他們的愛歌就是旺福的「我當你空氣」，大姊姊跳舞跳的特別好看。
哥哥則發現了前兩年火紅的DESPACITO他很喜歡。
這幾天我突然發現，哥哥在聽DESPACITO的時候，大概可以跟著唱五六成左右。
他跟我說他想把這首歌學起來，還自己去查了歌詞的中文意思，他說這樣他才知道在唱甚麼。
我附的影片是伊善的....算是兒歌嗎？
他們一開始說這首歌是泰國的祈雨歌，我覺得奇怪，泰國甚麼時候需要祈雨歌了？
跟哥哥問了歌詞的意思，才大概知道這個其實唱的是下起了大雨全身溼淋淋的情境。
很適合泰國東北雨季的一首歌。
不過我們家唱這首歌最可愛的是小姐姐。
歌詞壓的韻搭配她唱起歌來那份渾然天成的喜感，很難讓人不會心一笑。
Post By 四寶爸
姐姐歌詞 在 [黑洞] 李昇基-姐姐是我女人歌詞- 看板KR_1N2D - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
04.姐姐是我女人
把我看成弟弟僅此而已 雖然說我可愛
但是姐姐是我的女人
你能懂什麼 長大會明白的
雖然說我很離譜 但是姐姐是我的女人
不管姐姐和誰見面 跟誰見面做什麼 我只是默默等待
姐姐是我的女人 你是我的女人
把姐姐叫成你 不要說我什麼 我會使勁的擁抱你
讓你感到我是一個男人
把姐姐叫成你 即使說我也無所謂 不要被嚇到
瞭解的話就會知道是脆弱的女人
不知你從哪回來的 不知哪裡不舒服
感到你悲傷 不像姐姐的風格
發生什麼事了 什麼事啊 讓她說看看卻摸摸我的頭
誰要敢欺負我姐姐 不管是誰 我不會甘休
因為姐姐是我的女人 你是我的女人
把姐姐叫成你不要說我什麼 我緊緊地擁抱你
是為了讓你忘記悲傷
把姐姐叫成你說我也沒關係 投到我懷裏來吧 瞭解的話
就覺得是脆弱的女人
因為喜歡 所以會這樣 我知道不應該這樣
因為喜歡 因為喜歡 姐姐是我的女人 你是我的女人 因為我深深地愛上你
所以不要感到內我很幸福
即使僅僅的看著我淚流滿面把姐姐叫成你
不管說我什麼都沒關係 只要留在我身邊 最終你將會是我的女人
翻譯:李昇基咖啡https://ppt.cc/XQTq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.71.218
... <看更多>