最近的太魯閣事件，讓人心情非常低落，真的需要一些溫暖的故事來振奮，這次要分享的京都迷故事，對我來說，就有這樣的力量。
幾個月前，我們全家到台中喝喜酒，正好，那天台中有很有名的島作市集，因為有朋友在市集，市集又剛好在喝喜酒旁，結束完喜酒後，就到了島作市集逛逛順道找朋友，愛看書的哥哥一向身上都會帶一本鐵道書，那天，他就在草坪上看著他帶著日本JR書籍，一位女孩找起了哥哥攀談搭訕，問他怎麼會在看日本鐵道的書(日文版的)，我去買完咖啡回來後，就碰到這位女孩，簡單聊了起來，她說因為看到哥哥在看日文鐵道書覺得驚訝而搭問，然後，才知道原來女孩也是非常喜歡京都的人，甚至有很多朋友在京都，這位女孩就是這次的訪談人小靖。
後來也才知道原來小靖就是朋友的朋友，有了京都迷訪談計畫後，和她提出邀約，她很爽快的就答應，然後才知道原來這位女孩已經是個媽媽了，哈!
小靖住台中，曾經住台北，一次來台北的時候，我們約了南港高鐵站做這次訪談(訪談其實已經過了快三個月，現在才把文章發表，真是抱歉)，訪談過程非常愉快，花了快三個小時，一開始就以她自己成立的台灣蔥翻譯事務所(也講起為何要取作台灣蔥翻譯事務所的意涵)做開始，因為認識很多日本人與京都人，才發現自己常常要和日人介紹台灣的好，很希望把更深度的台灣介紹給他們，所以用了台灣蔥的意象，希望能做為台日之間的橋樑，聽了覺得很感動。
訪談過程中，可以真實的感覺到小靖這個女孩的感性與熱情，聽到她與京都【御多福咖啡】和野田さん之間的許多緣分，還有野田さん和他的朋友為小靖做的事，真的會感動到起雞皮疙瘩，而我想，正是因為小靖這個人總帶給人溫暖又感性，這些在京都的朋友才會這麼如此溫暖對她吧!
訪談中，小靖好幾次都講到哽咽落淚，有曾經和她同遊京都卻已故的學姐，在病逝前，希望表達對京都的思念；有她為一位京都老爺爺找尋曾經在台灣遇見的青梅竹馬等，其實這些故事，都包裹著小靖這個人對人之間的珍惜與人情，很難不被打動，我覺得自己很幸運，因為這個訪談計畫，能聽到這些故事，其實那次訪談時間很久，聊了非常多事情，恕我真的時間不夠，沒辦法完整的把那天錄音的內容全部呈現出來，而是用了小靖書寫的版本(她寫的非常清楚)，希望未來能有機會把完整的訪談內容上傳到網路給大家收聽。
1.請您簡單自我介紹一下，是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是？
/ 我是【台灣蔥翻譯事務所】的主理人小靖，大學唸日文系，畢業後曾在君悅飯店擔任日文服務人員1年，接著在某法人金融機構任職客服專員13年。
兩年前為了能有更多時間陪伴孩子，決定改變生活模式，舉家從台北遷至我的故鄉台中。起初為了兼顧育兒而從事時間較彈性的翻譯工作，後來因緣際會開始了日語教學、擔任某臉書粉絲頁的日本資訊顧問、加入故事說演劇團。
這兩年的際遇很奇妙，像是打掉重練，又似乎是集過去大成，我有一種重新長大的感覺，很享受現在的工作和生活。
2.談談你和京都的緣分是何時開始的?第一次京都是甚麼時候呢？
/ 大學時曾以交換學生的身分到千葉縣唸書，當時熱衷於用有限的生活費玩得超值，在2003年用青春十八車票去了東北、關西、九州，而京都就是那趟旅行的其中一個停靠站，那是我第一次拜訪京都。
3.總共回去了幾次京都？或是曾經長住京都多久？
/ 大約十多次，每次待兩週，有一年合計在京都住了30天。
4.不斷回京都的原因是甚麼？或是選擇住在京都(或在京都念書、打工)的原因是甚麼？
/ 12年前我隻身造訪【御多福咖啡】，老闆野田さん招呼我到吧台入座後問我從哪裡來，當我回答台灣時，吧台的幾位常客們同時發出驚呼聲看著我，他們驚訝的原因是那時去京都的台灣人還沒有這麼多，更別說單獨泡喫茶店的台灣女孩。
在野田さん的介紹下，我和當時同席的常客們結識成為朋友，即使回到台灣，也常會收到不認識的日本人寄來「小靖妳好，我從御多福老闆那裡得知妳的聯繫方式，我很喜歡台灣~」這樣開頭的e-mail (當時還沒有LINE)。
每年回到【御多福咖啡】，野田さん都會再介紹新朋友給我，大概到了第八年，我發現自己的腦容量已明顯不足，有時看見熟識的臉卻想不起名字，於是我開始整理在店裡認識的朋友名單，這一整理，才發現野田老闆介紹給我的朋友已超過100位。
這些朋友之中有點頭之交，也有說是因為我所以愛上台灣、愛上台灣男、然後嫁來台灣的閨蜜，每次回去京都也完全就是探親行程，記事本裡記載的不外乎是去誰家開轟趴、去誰的店裡幫誰驚喜慶生、出席誰和誰的婚禮 ……，我就糊裡糊塗地像這樣開始參與著多位京都居民的人生，京都友人們戲稱我是候鳥，每年都要從台灣飛去京都。
5.談論一個你在京都難忘的經驗？或是你和京都的故事？
/ 我在造訪【御多福咖啡】的隔年結婚了，先生也熱愛日本，於是我們毫不猶豫地就選了京都作為蜜月旅行的地點。京都的朋友們得知消息後偷偷為我們安排了驚喜蜜月旅行，以為是一般出遊，沒想到集合的當天早晨，派了一身旅行社裝扮的朋友來到我們住的公寓，說是要迎接我們去「神秘的入口」。
步行一小段路之後看見路邊停了一台小巴，一群身著黑衣的人聚集在旁，當時我還在心裡默念：「請節哀。」但與這群人擦身而過時忽然覺得這些臉孔好熟悉，停下腳步定睛一看，怎麼都是御多福的好朋友們！
大家於是整隊喊口號：「祝賀Akira、小靖新婚快樂！」這天是12位朋友喬裝車掌、我們擔任2位貴賓的超豪華旅行，車掌們凌晨五點就開始佈置小巴，花藝、舖紅地毯、拉團體照用布條、舉旗領隊 ……，每個人各司其職，這是我首次親眼見識到令人嘆為觀止的日式團隊合作。
當天我們被帶到伊勢神宫向神明報告結婚一事，大家一起逛了伊勢老街、吃了伊勢烏龍麵和名產赤福，甚至到夫婦岩模擬活人夫婦岩，晚餐就在日本皇室常光顧的【大喜庵】設宴。當我和先生離席上完洗手間後回到包廂，朋友們已經換上了一件件手工噴漆噴上「X」字樣的T-shirt，原因是在這天之前大家並未見過我先生，只知道他熱愛X Japan，於是大家特別為他準備了這項驚喜。
野田さん將這天的完整記錄相片書收藏在【御多福咖啡】，等到能夠回到京都懷抱的那一天到來時，歡迎有興趣的朋友向老闆借閱😊
6.在京都，有甚麼樣的人事物，對你來說，深刻或是有意義的呢?或是對你產生了影響?
/【御多福咖啡】的野田老闆。
數十年如一日的西裝背心、魯邦三世鬢角、手沖咖啡，為人謙虛低調，總是認真側耳傾聽大家的心事，像是告解室的神父；奇妙的是對他傾訴煩惱後，煩惱就變得不像煩惱了，他和那家店有種能夠使人平靜的魔力。而野田的腦袋簡直就像個資料庫，裡面建檔了所有和他產生過關聯的人們的資料，當天時地利人和，野田就會不著痕跡地牽線，客人們彼此可能成為朋友，也許成為眷侶，也許成為生意夥伴……各種奇遇和羈絆，在野田沉穩的微笑中開始發酵。
【御多福咖啡】的店休日極少，但每月到了十五日必定會公休參加知恩寺市集。野田說，御多福是從知恩寺手作市開始發跡的，即使現在有了自己的店也不能忘本。
野田さん在人與人之間情感的維繫中扮演著恰如其分的角色，去過御多福的客人，無論身在何處，總會不自覺地想起那個地下喫茶店裡的人情。
7.你不斷回京都或住在京都，多年來，對京都的感受是否有改變？
/ 我應該是重視人甚於地，京都的朋友們不變，京都之於我便一如往常。
8.你最喜愛京都甚麼季節？你最難忘的京都旅行(生活)經驗是？
/ 我通常選在春、秋造訪京都，倒不是因為特別迷戀哪一道風景，而是在見識過京都的酷暑和寒冬之後，覺得春秋較適合步行和腳踏車。
/ 311那年野田夫婦和幾位朋友帶我去善峰寺，當時我還不認識御朱印帳，於是野田讓我選一本，然後請神職人員幫我在封面寫上我的名字。神職人員在得知我是台灣人後走出授与所、親自將御朱印帳交給我。他說：「對於日本政府因政治因素未能公開向台灣道謝，我感到非常抱歉。請讓我代替日本感謝台灣，謝謝你們願意對日本伸出援手。」然後對我深深一鞠躬。同一趟旅行中，哲學之道【日の出うどん (日出烏龍麵)】的老闆聽到我和同行的台灣友人對話，確認我們是台灣人之後送了禮物給我們，還問我們能不能讓他拍照並請我們簽名掛在店裡留念。
9.你最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都？為什麼？
/ 喜歡散步，其次是騎腳踏車，放慢速度就有機會發現更多驚喜。
最推薦的還是直接在當地結交朋友，連功課都不需要做了呀 (噓)！
同樣的，剩下未刊完的完整訪談圖文刊在blog裡，歡迎有興趣的朋友繼續點入閱讀，前幾篇京都迷訪談文，也歡迎沒有看過的朋友，點入細細品味，也再次感謝大家對這系列文章的支持與鼓勵。
婚禮 相片書 在 [心得] 相片書分享：健豪、點點印- 看板BabyMother 的推薦與評價
網誌好讀版：
https://amacefamily.com/my-photo-books/
自從2008年在Hypo做了第一本相片書之後，我就愛上將照片電子檔整理編排之後，印製成
相片書這種收藏照片的方式。隨著小孩出生、出國旅遊次數變多，累積的照片量越來越大
，更覺得應該要好好整理照片，挑選出自己覺得不錯的部分做成相片書，因為相片書是很
好的記錄生活方式，不管是針對旅遊還是小孩的成長過程。
記錄人生中的美好時刻
我製作的每本相片書都是有主題性的，用來記錄人生中的每一個重要時刻：有婚禮記錄、
孕婦寫真、兒童寫真、全家福，還有孩子各階段的生活集錦、慶生派對、畢業旅行和畢業
典禮，當然，每次出國旅遊回來也一定會把照片整理製作成相片書。
這些是 Corey 一歲前的生活照。
在婚紗攝影店拍攝的全家福、孕婦寫真、兒童寫真和全家福，因為我們都會額外購買沒有
入本的電子檔，所以我也會再把所有照片印成一本相片書，這樣就不會有遺漏的照片了。
孩子成長過程中的一些重要時刻，我也會單獨印成一本相片書，如此一來，孩子可以很方
便地帶去學校跟老師或是朋友、同學分享。
相片書分享
這十幾年下來製作過市面上許多廠商、共約四十幾本的相片書，因為數量太多，而且很多
本旅遊相片書的內容大同小異，就不一一開箱囉，只挑幾本比較有代表性或是有特色的相
片書來分享。
婚紗照《健豪：旗艦級相片書》
旗艦級相片書是健豪於2015年推出的產品，封面有壓紋，內頁則是直接把照片輸出在相片
紙上，其中又分為寬色域/超光亮相紙兩種，前者偏向霧面珍珠光澤，後者則是水晶亮面
，兩者色彩飽和度都非常好，照片的亮度跟鮮豔度大於ㄧ般的相片書。
雖然當初拍婚紗的包套就含相本，但是婚紗本又大又重，平常根本不會想拿出來翻閱，所
以後來我就把婚紗照印成20X20旗艦級相片書，這尺寸大小適中，放在書櫃上也不占空間
。
婚禮記錄＆孕婦寫真《健豪：水晶封面相片書》
在早期，健豪雲端數位網的相片書產品只有一般常見的平裝、精裝跟蝴蝶裝訂相片書，後
來於2015年推出高階的旗艦級相片書，2018年又推出五款特殊封面相片書，其中就包含了
水晶封面相片書。我一直都很愛這種跟婚紗本外觀一樣的水晶相本，它的封面採用壓克力
做成像水晶般透明的質感，讓相片書更有紀念收藏價值。
看到健豪推出水晶封面相片書後，因為我覺得水晶相本搭配婚禮主題的照片真是再適合不
過了，於是就找出當年結婚宴客時請婚攝拍的照片電子檔，將照片分成兩個主題 “戶外
證婚” 和 “婚宴記錄” 做成相片書。收到成品後覺得質感很好，後來懷第二胎拍攝孕
婦寫真的照片，我又做了一本水晶封面相片書。
封面可以放滿版的照片，水晶封面其實是壓克力材質，在保存上要小心點，因為怕刮傷就
不好看了。
水晶封面相片書頁數固定為24頁，無法加頁。內頁材質可選擇「超光亮相紙」或是「古樓
防水相紙」，我選擇的是可以完美呈現照片的細緻飽和與鮮豔色彩的超光亮相紙，實品的
色澤就如同其名一樣「超光亮」。
全家福《Photobook》
我們第一次到歐洲搭郵輪旅遊搭乘的是 MSC Meraviglia，每天在船上有專業攝影師幫忙
乘客拍照，下船前就跟郵輪公司買了這些照片當作紀念。後來在網路上看到 Photobook
VAST精裝本，採用廣色域8色數位微噴，可以讓色彩層次表現更豐富細膩，覺得應該很適
合用來製作在郵輪上拍攝的全家福相片書。雖然製作一本尺寸28x28cm、頁數32頁的VAST
精裝本定價為3700元，衝著當時有限時八折活動，就趕緊完成了這一本，還另外加購$60
元的書套來保護封面。
成品的畫質果然令人滿意，色彩鮮豔飽和，但礙於價格實在太高，所以僅此一次而已，以
後如果有需要製作高品質的相片書，應該會選擇健豪的旗艦級相片書，價格來得可愛多了
。
第二次搭郵輪是專走日韓航線的鑽石公主號，同樣的，在船上也有專業攝影師幫忙拍照，
之後我們也買了照片回家。這次我選用健豪的薄板蝴蝶做相片書，比較特別的是上光方式
我這次選擇絲絨膜，雖然絲絨膜跟霧膜乍看很相似，成品顏色偏暗且不反光，但是摸起來
會有絲絨觸感，質感很高級。
2019年因為Ariel出生了，我們到婚紗館拍了滿月寫真，順便又拍了全家福。拿到照片的
電子檔案之後，這次選擇 Photobook 的FLAT精裝本印製相片書，上膜選擇有亮膜和霧膜
兩種，因為我怕霧膜會讓照片偏暗，所以選擇了亮膜，成品也是很令人滿意的。
慶生派對、畢業旅行、特別活動《點點印、Photobook、nuPhoto》
點點印的大故事本採圓角設計，像兒童繪本一樣好翻好讀，內頁為細砂紋相紙，觸感細緻
。這本書的主題為Corey的兩歲慶生會，當時我們包了一間附設遊戲間的親子餐廳，還親
手製作了一整桌的甜點招待朋友。這些照片都是用手機在室內拍攝，因此照片本身的品質
就不是很好。
Corey三歲時的慶生會從早玩到晚，白天先是讓孩子們玩水，接近傍晚時吹蠟燭、切蛋糕
，到晚上大家一起烤肉、玩仙女棒。這本相片書是選擇 Photobook 的FLAT隨身本，約莫
是A5的大小，同樣是蝴蝶頁裝訂，所以可以180°完全攤開。
nuPhoto的圈圈本是很可愛的小書，尺寸為15.2×15.2公分，整本書採白色雙環線圈裝訂
，封面是透明霧面書殼，內頁用的是頂級婚紗相紙，還附上小卡片吊牌，可以親手寫上文
字當成餽贈禮物，當時我就多印了一本讓 Corey 送給老師做紀念。
旅遊書《DIY My Photo、點點印：精裝相片書》
這三本旅遊書屬於精裝相片書，”Kyoto” 和 “Italy” 這兩本是DIY My Photo的硬殼
精裝相片書，而 “Min&Audrey” 這本是點點印的小精裝寫真本，封面都採亮膜上光，內
頁都是銅版紙，老實說除了版面大小不一樣外，印刷的品質其實都差不多。
銅版紙表面光潔平整、平滑度高、光澤度好，所以廣泛用於高級印刷品上，很適合用來做
相片書。
用跨頁來呈現全景照片的大器。
精裝書最大的缺點就是比較不耐翻，時常翻閱容易造成書頁脫落。”Kyoto” 和 “Italy
” 這兩本相片書因為放在婚宴布置讓賓客翻閱，後來發現一些內頁有部分脫落的現象。
旅遊書《點點印：隨手翻》
我們從歐洲旅遊回來後，因為想讓 Corey 能夠跟老師和同學分享旅遊心得，所以我精選
了一些照片後印成相片書，這次選擇點點印的隨手翻，跟 nuPhoto 的圈圈本其實是很相
似的產品，封面是透明霧面書殼，內頁材質可選擇亮面或是霧面相紙，整本書以雙環線圈
裝訂、可 360° 翻閱，加上文字說明讓照片記錄變完整。
點點印的隨手翻尺寸跟 4×6 照片是一樣大的，可以將多張照片編排在一起，可以放的照
片量就更多了。
旅遊書《健豪、Story 365、點點印、nuPhoto：薄板蝴蝶》
這六本方形相片書上排三本是健豪的21X薄板蝴蝶，下排從左邊開始依序是Story365的21
平方蝴蝶精裝故事本、點點印的大故事本、nuPhoto的晶鑽寫真本。Story365 的封面上霧
面保護膜，內頁全面上亮面保護膜，還附贈專用霧面書套；nuPhoto 的封面及內頁為晶鑽
覆膜，有細緻的珍珠光澤且不留指紋，很類似健豪的相紙膜。
邊長20公分左右的方形相片書算是我最喜歡的尺寸，一來大小適中、拿在手上翻閱的手感
很好；再者方形的外觀也更有相片書的感覺。但說實在的，方形相片書可選擇的版型種類
不多，所以在編排上不若直式或是橫式相片書那麼方便，所以我大多還是選擇A4尺寸的相
片書來編排。
旅遊書《健豪：薄板蝴蝶》
健豪的薄板蝴蝶加價選擇相紙膜上光是我最推薦的相片書產品，如果沒有特別要求超高品
質的相片書，在預算又有限的情況下，健豪的蝴蝶書相片書非常經濟實惠。若是追求更高
的印製品質，可以選擇旗艦級相片書，畫質佳、顏色也鮮豔。
蝴蝶頁堅固耐翻，而且適合跨頁印刷，如果頁數在24頁以內可以選擇厚版比較有份量，頁
數一多建議用薄版，不然相片書會變得很厚重。相紙膜帶有珍珠光澤，但又不會像亮膜一
樣有明顯反光，色調也不會像霧膜那麼暗，也因為帶有微微的珍珠光澤看起來有質感。
在2016年夏天去北海道旅遊10天，拍了好多好多的照片，因為張張難以取捨，最後就把照
片拆成兩本相片書印製。
在2016年和2017年間分別去了香港迪士尼一次和東京迪士尼兩次，這是讓孩子最念念不忘
的回憶。
還有一些其他國家的旅行回憶也都一一製作成相片書。
旅遊書《Photolife：蝴蝶精裝》
在早期使用的數位相機畫素不高，照片的品質不是那麼好，所以不適合輸出成大尺寸的照
片，因此在製作成相片書時我選擇的是Photolife 蝴蝶精裝 13 x 13 cm，收到成品後覺
得這種尺寸的相片書實在是太小巧可愛了，很適合用來做小旅行的紀錄。
目前我只有看到 Photolife 有出這麼小本的蝴蝶精裝相片書，其他廠商的小尺寸蝴蝶精
裝相片書約是20公分平方的大小，這裡附上各種不同大小的相片書對比圖供參考，有A4、
A5、20平方、15平方跟13平方的尺寸。
Photolife 蝴蝶精裝13 x 13 cm 的內頁採用細紋藝術紙，不會反光也不會留指印，頁數
固定為36頁，無法再增加頁數。因為版面小，所以一頁不適合放太多張照片，而且重量很
輕，小童可以很輕鬆地拿在手上翻閱。附帶一提，Photolife 的編輯軟體內建許多版型、
以及照片後製的特效，要加插圖、遮罩、加框都很容易做到。
迷你相片書
最後要分享的是無意間發現的好東西～喜多多專業沖洗站的迷你相片書，內頁照片的尺寸
為 3.8X2.5cm，小小的尺寸很適合當手機吊飾或是掛在背包上裝飾。我製作了兩本迷你相
片書，一本是媽媽自己珍藏用，另一本是送給Corey的，他一看到就開心地馬上拿去掛在
書包上，要帶去學校跟同學分享。如果對迷你相片書的尺寸沒有概念的話，可以看看用
iphone X 當比例尺的照片做參考。
要提醒一點，原廠附的手機吊繩太容易斷了，所以後來我就去手工材料店買了新的吊繩更
換。迷你相片書的內頁均為相片紙，可以自選20張照片印製。
後記
因為照片對我來說代表的是無比珍貴的回憶，希望相片書能長久保持良好的狀況，所以我
都選擇耐翻、不怕脫頁、不易損傷、還可以180度攤平的薄板蝴蝶相片書來製作，給小童
翻閱再也不用提心吊膽怕有損壞。蝴蝶裝訂的相片書還有一大優點就是跨頁編輯不受限，
可以完美呈現全景照片的大器。
因為我不喜歡太過花俏的排版與插圖，我覺得簡單又乾淨的版面比較耐看，所以可以看到
我分享的相片書內頁都不會有多餘的插圖，就連文字說明也是少少的。
--
<吾家小瑀 Ariel>粉絲專頁
https://www.facebook.com/audrey.min.ariel/
分享寶寶生活記事與日常穿搭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.148.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1618616441.A.6F8.html
... <看更多>