皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
本週兩部的完結篇我都蠻喜歡的，
是看完會覺得暖暖的結局。
《離婚活動》裡女性在工作與家庭間的取捨，
真的是全世界女性共同的課題，
而《四重奏》夥伴們之間的羈絆也令人感動，
很感謝這兩部日劇帶給我的時光。
尤其《離婚活動》的這句台詞，
由紘一さん的爸爸嘴裡說出來，
真的很令人敬佩，
但或許就是現實中太難遇見了，
才以戲劇的方式呈現給大家借鏡。
接下來會分享三週的日本電影，
目前預計分別是「嬌妻出沒注意電影版」、「海街日記」和「大叔之愛電影版」。
敬請期待啦😁😁
1️⃣ できるかどうかわからないが、自分は変わらなければならない。
できるかどうかわからないが、じぶんはかわらなければならない。
de ki ru ka do u ka wa ka ra na i ga, ji bu n wa ka wa ra na ke re ba na ra na i.
雖然不知道做不做得到，但我必須改變。
2️⃣ 解散したいなら、すればいいです。
かいさんしたいなら、すればいいです。
ka i sa n shi ta i na ra, su re ba i i de su.
想解散就解散吧。
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/7JRUwh
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #kktv #friday影音
#離婚活動 #リコカツ
#四重奏 #カルテット
#北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
嬌妻出沒注意電影版 在 [情報] 之前的嬌妻出沒注意相關- 看板JapanMovie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
新聞網址：https://www.cinematoday.jp/news/N0111761
媒體名稱：Cinema Today
日期：2019.10.16
2019.11.4譯
原文：
嬌妻出沒注意電影版 綾瀨遙＆西島秀俊再合作
綾瀨遙×西島秀俊「嬌妻出沒注意」電影版 延續衝擊最終回之後的劇情
綾瀨遙和西島秀俊合演夫妻的2017年電視劇「嬌妻出沒注意」（日本電視台系列）即將拍
成電影版，於2020年6月在日本上映。電影版的劇情將描寫讓觀眾為之騷動的電視劇完結
篇之後發生的故事。
嬌妻出沒注意平均收視率達到12.7％，最高收視率有14.5％的記錄。新婚的專業家庭主婦
伊佐山菜美（綾瀨遙）隱藏原本是厲害的特務的過去，面臨到渡過新婚生活的高級住宅區
的主婦們所抱持的各種疑難雜症，運用天賦的堅強與聰慧，接二連三讓問題圓滿落幕的痛
快淋漓的娛樂劇。
電視劇完結篇中，其實是公安菁英卻隱瞞真實身份過著婚姻生活的老公伊佐山勇輝（西島
秀俊），把槍對準回到家的菜美，全劇在這衝擊性的一幕結束，許多觀眾為之感到混亂不
已，也有很多期待接下來的劇情的迴響，這次的電影版中將會描寫這場「史上最強的夫妻
吵架」後續的故事。
綾瀨遙對於電影版感到欣喜「電視劇的時候就一直很在意『後來是怎麼了』，聽到要拍電
影版感覺很開心！」，而跟西島秀俊事隔2年再度合演，她表示「跟西島先生是事隔2年再
度重逢，但感覺沒太大的改變（笑）」此外，西島秀俊對於電影的故事，表明「這是國家
級的問題，故事的規模又變得更大了」
電影版本篇已經在2019年7月上旬開拍，拍攝期間為期2個月，並到葡萄牙等地出外景，豪
華新角色陣容加入，規模升級的綾瀨遙和西島秀俊的動作戲也值得一看。
演員留言全文
■綾瀨遙
電視劇的時候就一直很在意「後來是怎麼了」，聽到要拍電影版感覺很開心！
跟西島先生是事隔2年再度重逢，但感覺沒太大的改變（笑）
電視劇描寫菜美居住的社區裡發生的家庭主婦們的各種案件，電影版的故事規模又更升級
了。
希望觀眾能注目觀賞夫妻的羈絆和形式，而且我想這部作品的動作戲也是相當值得一看，
敬請期待！
■西島秀俊
全劇終之後常常被問「後來怎麼了？」，當時在現場我也說「如果能拍成電影版就好了」
，所以很高興。電影開拍第一天就是氣勢非凡的動作戲場面，所以雖然說是睽違兩年的現
場，很順地就投入劇中角色了。電影版描寫國家級的問題，故事的規模又變得更大了，也
希望觀眾能夠期待看到菜美接二連三撂倒頑強敵人的爽快感。
下面是「嬌妻出沒注意」電視劇相關文：
情報網址：https://realsound.jp/movie/2017/11/post-132654.html
媒體名稱：REAL SOUND
日期：2017.11.29
西島秀俊飄散怪怪的芳香－－「嬌妻出沒注意」理想老公隱瞞了什麼嗎？
但是最近，勇輝（西島秀俊）開始在翻弄菜美（綾瀨遙）跟觀眾了。像是會把脫下的襪子
丟著不管，或者是漫不經心忘記約定，而且還把約定往後拖延，顯露出有點邋遢的一面，
開始讓大家看到一般的沒路用老公的樣子，但還是一副那樣王子風範的表現。或許該說，
這點兒小缺點可以姑且不論。畢竟菜美一行人逃家時，束手無策的三個老公之中，只有勇
輝有說「我太依賴她的溫柔了」
問題是菜美一開頭說的「心愛的人身上，第一次飄散出謊言的香味」，就像她講的一樣，
詭異感越來越加速了。仔細想想其實是順勢展開的結婚生活，竟然沒有任何疑問就接受了
，而且一直來到了第九集，勇輝身上依然充滿了謎團。從第一集開始，勇輝口中吐出的每
一句甜言蜜語，帶著認真與誠實的同時，卻也有種可疑的感覺。話雖如此，果然還是因爲
在演的西島的智慧的色氣，這份「可疑」反倒令人覺得有種「神秘」魅力的機能。
菜美銳利的觀察目光，對於勇輝是不是派不上用場呢？又或者說，因為感染了心跳的魔法
，菜美其實也無法掌握勇輝的真實面貌？眾多冷靜的觀眾的角度來看，也有不少抱持「根
本上來說，『那位西島秀俊』，怎麼可能只讓他當個純愛心跳的角色嘛」的看法。
情報網址：https://dailynewsonline.jp/article/1381122/
媒體名稱：DAILY NEWS ONLINE
日期：2017.12.1
綾瀨遙「嬌妻出沒注意」第9集收視率上升…可別小看了西島秀俊
…最關心的果然還是綾瀨演的菜美的老公伊佐山勇輝（西島秀俊）的真面目吧。
第九集中，菜美的好朋友佐藤京子（本田翼）跟大原優里（廣末涼子）遇上了大難關。其
實京子本來就一直懷疑老公佐藤涉（中尾明慶）有外遇，偷偷跟蹤工作結束後的老公，結
果竟然親眼目睹老公跟女人進旅館。這是從本來只是懷疑，結果變成確定的瞬間。
而優里因為對老公有所不滿，有時候會跟以前聯誼認識的年輕男生喝茶，享受這樣的關係
，結果被男生勾引就跨過了那一線。但是，後悔的優里第二天說「當作沒這回事，我們以
後別再見面了」時，出現了玉山鐵二演出的男人的身影 其實優里那間房間裡面裝了攝影
機，兩人的幽會都被偷拍了。優里也因為被握有把柄而受到男人威脅。
說到優里嘛，可能會因為踩到「主婦賣春」這種副業的陷阱，大大影響今後劇情的展開吧
，但更重要的是她老公大原啟輔（石黑賢）真是令人打從心底希望他受到制裁。不但把自
己的老婆當作女傭在用，就連近在眼前的自己的小孩，也不會出口說句話。一邊做出把老
婆綁在家裡的過份舉動，另一方面自己卻對家族全無關心。若要說有什麼優點，也只有露
出彷彿在說「我很溫柔吧？」的故作得意的表情，真是太令人生氣了。
到底這兩人會如何呢 這一集的故事塞了太多東西進去，結果每段劇情的展開好像會讓人
覺得有點雜亂。
菜美看到她的兩個好朋友是怎麼面對面對家人的樣子，也決心要好好面對自己的老公。她
跑到天才駭客洗衣店的店員小雪（西尾Mari）那邊，請她幫忙調查老公的真面目。然後菜
美得到的報告是說「沒什麼特別的地方」。但是，電話另一端講話的小雪旁邊，卻出現了
菜美老公勇輝的身影 ！
至今不僅是菜美，就連觀眾都懷疑勇輝「有點詭異」，他公司電腦上映出的畫面，是在自
己家裡做家事的菜美的身影。每天回到家都會溫柔地跟菜美講話，問她「今天都在做什麼
？」，以為是會好好聽她說今天一天發生了什麼事的溫柔老公，另一面卻在暗地裡監視菜
美的行動。
--
部落格 https://blog.xuite.net/kayolin0/blog
--
[日本體育新聞]過去曾為暴力被害者的相撲選手貴之岩為何會動手打人？自己曾為被害者
的人，深受其害，卻反而有對他人使用暴力的危險，這種根深蒂固的循環已經成為一種
「暴力的連鎖」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.15.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1585374194.A.43B.html
... <看更多>