疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 字幕好多錯字很抱歉 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在字幕好多錯字很抱歉這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅希治閣 - 遊戲情報科，也在其Facebook貼文中提到， 特戰英豪好似好多人留意，不過佢早排亦被爆出暗藏私隱危機，今日11點同大家睇埋個首播先！ #希望起到身 #依家4點喇 #字幕打錯好多字[cry] 另外想問問如果下集開始，情報科同Gamehub 統一12點出片好唔好？...
　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過14萬的網紅希治閣【遊戲情報科】，也在其Youtube影片中提到，#Valorant #中國steam #特戰英豪 #字幕好多錯字很抱歉 加入會員啦望：https://www.youtube.com/channel/UCk25FUc8pLiP3A6Zniknxbg/join 今星期Valorant開始封測，但早前Valorant的防外掛軟件Vanguard 最爆出...

「字幕好多錯字很抱歉」的推薦目錄：


字幕好多錯字很抱歉 在 希治閣 - 遊戲情報科 Facebook 的最佳貼文

希治閣 - 遊戲情報科 By 希治閣 - 遊戲情報科

2020-06-03 04:01:48 有 202 人按讚
  • Share this:

特戰英豪好似好多人留意，不過佢早排亦被爆出暗藏私隱危機，今日11點同大家睇埋個首播先！

#希望起到身
#依家4點喇
#字幕打錯好多字[cry]

另外想問問如果下集開始，情報科同Gamehub 統一12點出片好唔好？

Tags:
希治閣 - 遊戲情報科

About author
壯膽同學會 -逢星期六、日下午二至四同你玩盡唔同遊戲！ 冇錯！我地呢度絕對係小圈子！ Chatroom 一堆朋友，最緊要就係投入！ （咁當然要尊重大家） 如果你要關起自己唔加入我地一齊玩，我地都冇辦法！ 希望你鍾意我地！
逢星期六、日下午二至四同你玩盡唔同遊戲！ 任何形式合作或者想有d咩有?
11888 followers 11317 likes "https://www.youtube.com/user/ScaryplayTTV"
View all posts

字幕好多錯字很抱歉 在 希治閣【遊戲情報科】 Youtube 的最佳貼文

希治閣【遊戲情報科】 By 希治閣【遊戲情報科】

2020-06-03 11:00:11 有 66,451 人看過 有 3,940 人喜歡
  • Share this:

#Valorant #中國steam #特戰英豪 #字幕好多錯字很抱歉
加入會員啦望：https://www.youtube.com/channel/UCk25FUc8pLiP3A6Zniknxbg/join
今星期Valorant開始封測，但早前Valorant的防外掛軟件Vanguard 最爆出存在監控危機，同一時間中國版Steam 亦似乎正進行測試，到底今星期花生指數又有幾高？等希治閣今日在 Gamehub 遊戲花生新聞同大家講講啦!

post-title
希治閣【遊戲情報科】

About author
遊戲情報科會將當星期最新最熱的遊戲新聞及遊戲推介用幾分鐘講曬你知, 雖然講唔上係最專業, 但一定係貼地。 For everyone who received an code request via Email, That was an fake account (the email address only with single T "[email protected]" ) who was trying to fraud . I will never ask for review code .I would buy any games which i interested , as a support for game dev :)
137000 subscribers 9430807 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

字幕好多錯字很抱歉 在 [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎? - 看板EAseries 的推薦與評價


作者neiltsang (我有大 (╬ﾟдﾟ)▄︻┴)
看板EAseries
標題[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?
時間Mon Mar 9 14:14:59 2020

如題


先說以下畫面是性愛自修室 第二季 第五集

會介意的請先離開!!

我會用到兩句台詞 所以給你們先左轉

然後發這個板是因為我覺得翻譯比較不是重點 是賞劇的"感覺"













確定ok的繼續來看一下吧 ok齁 來















英文:if your bike has been sitting in the garden for six years,
it's probably going to be quite rusty, isn't it?

中文:￿如果下面已經六年都沒開機，應該也都長蜘蛛網了吧？



痾 我上網查了一下 ﾳ措D長蜘蛛網是調侃女生很久沒做愛

也的確有一篇低能卡發文說缺到長蜘蛛網

但我個人沒聽過這種說法 google出現的例子也少到幾乎是零


不過這個bike
我不確定在英文中是否有用過這種喻詞 這應該是那個女生自己想出來的吧?
我覺得沒有必要把它改成開機阿==

我必須說 的確要佩服翻譯者硬是想到"開機"跟"蜘蛛網"的中文來套
可是這句話的意思是在問 很久沒做愛是否會無法啟動(生銹)
似乎翻譯成"長蜘蛛網"也不好懂吧...@@

也許我個人想法比較奇怪?
我總覺得直接翻說腳踏車跟公園的意思就可以了
要理解從劇中內容對話自然會懂...
(至於為什麼不關掉中文字幕 因為有些字我不懂 還是要靠字幕阿XDDD)


不知道會看英文的各位是怎麼想的@@ 這樣是它翻譯的超猛嗎?
還是有點自作主張咧?
我有時候因為這種差異 看劇就會覺得翻譯的可惜了一些


來討論一下!!

--
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.255.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1583734502.A.F71.html
→ iphone55566: 爛的翻譯不少 但這個我覺得還好 03/09 14:17
我不會覺得這翻譯爛啦 不過也許是"風格"?抱歉不是很了解翻譯@@
完全是個人想法
所以來跟大家討論看看哈哈
※ 編輯: neiltsang (61.220.255.143 臺灣), 03/09/2020 14:19:18
推 Vladivostok: 刃牙的列海奧比較經典 03/09 14:18
→ xxUno: 我覺得可以先說說看你覺得整句翻出來應該長怎麼樣～ 03/09 14:21
推 peacesignv: 耶？ 我身邊日常對話會說長蜘蛛網耶還蠻口語的 03/09 14:24
推 awkward0207: 語意對的就算了 曾經看到連意思都錯的 03/09 14:24
噓 Zndek028: 意思有翻譯出來有什麼問題嗎 蜘蛛網的部分就算你的生活 03/09 14:29
→ Zndek028: 圈沒有人這樣比喻至少腦袋轉一下也是可以理解的吧 03/09 14:29
痾 對阿 就是這個邏輯
所以講腳踏車腦袋轉一下也可以懂呀 你的說法就是我要表達的@@
推 a2016596: bike可比喻成女性在性愛時的腳色 男生騎“腳踏車” 以這 03/09 14:30
→ a2016596: 句翻譯我覺得給過 以大眾能快速理解的方向翻譯到對的意 03/09 14:30
→ a2016596: 義 03/09 14:30
→ chengjovy: 同意一樓 03/09 14:34
推 c80352: 蜘蛛網的說法還滿常見的吧？ 不過就這橋段而言，她應該 03/09 14:34
→ c80352: 是想委婉詢問，歐帝媽也拐著彎回答她，翻譯成這樣是不是 03/09 14:34
→ c80352: 有點牴觸情境了 03/09 14:34
你懂我>///<
推 vzx: 同意一樓！比這更離譜的也看過很多 03/09 14:38
推 dontggyy: 毒梟：墨西哥第二季前面有幾集把卡利集團翻成加州，這才 03/09 14:42
→ dontggyy: 扯 03/09 14:42
噓 uglykevin199: 認真回，這個真的還好 03/09 14:43
推 longya: 就一堆翻譯喜歡超譯啊 還以為自己很幽默 習慣了 03/09 14:49
推 Or3: 長蜘蛛網跟開機 很正常的翻譯+1 03/09 14:52
推 iphone55566: 腳踏車蜘蛛網 生鏽開機 這都是隱喻/委婉 03/09 14:52
→ iphone55566: 所以我覺得翻這樣可以接受 這少不是錯誤(常常有) 03/09 14:53
→ Or3: 我比較無法接受錯字 1234聲打錯 前後集翻譯不統整 03/09 14:53
推 jimmy2050: 我看的時候覺得翻得蠻詼諧的，但是看得出來譯者有自己 03/09 14:53
→ jimmy2050: 的巧思跟風格 03/09 14:53
→ iphone55566: *至少 03/09 14:53
→ Or3: 開機跟蜘蛛網網路文章真的很多啦 還有梗圖 03/09 14:54
→ jimmy2050: 倒是不覺得有超譯問題 03/09 14:55
推 neverli: 這個很ok啊，NF比這爛的翻譯有一卡車啦，舉這個出來罵好 03/09 14:57
→ neverli: 奇怪 03/09 14:57
推 Or3: 你可以查 長蜘蛛絲 03/09 14:58
推 yzkeroro: 不會啊 蠻常聽到 03/09 15:03
推 Arofate: 這個算翻得不錯吧 03/09 15:05
推 jimmylily: 這部翻譯還好吧，雖然不是一字不漏完全照翻可是意思是 03/09 15:06
→ jimmylily: 一樣的 03/09 15:06
→ xd987: 不能接受人名每季不一樣 03/09 15:12
→ clarinet308: 有的影集每集人名都不一樣，名詞用字也不同...... 03/09 15:13
推 widec: 字幕翻譯常常都要又短又明瞭 就會變成這樣 很常見！ 03/09 15:14
→ widec: 只要字幕比喻的意思差不多 你就要偷笑了 03/09 15:15
→ widec: 雖然這個例子的原文 其實優雅很多 03/09 15:16
對 這就是我的意思啊哈哈XD 蜘蛛網其實很不優雅吧
但我不會說這樣翻譯爛 我也懂它的巧思@@
推 yujimin: 這個很可以啊 真的有更誇張吧 03/09 15:24
推 cjy0321: 長蜘蛛網的說法很常見+1 03/09 15:24
推 yujimin: 如果直接翻譯 如果你的腳踏車很久沒騎 應該早就生鏽了吧 03/09 15:25
→ yujimin: 華語國家應該很難看得懂吧 03/09 15:25
英文的意思也是這樣啊 不會比較好懂吧
國文也不是沒有譬喻...吧
我覺得喇
推 Schnell: 很常聽到啊 03/09 15:26
原來是我沒讀書QQ 不過主要不是討論常見不常見 是語境啦
→ yujimin: 那 如果你很久沒被騎了 應該早就生鏽了吧 醬子呢 03/09 15:30
哈哈哈幹 這個滿猛的 我個人會超愛!!
不過原來大家都聽過+接受蜘蛛網的語義 那我就能理解它這樣翻譯的原因惹
謝謝各位 本魯會多交朋友的 多學一點QQ
※ 編輯: neiltsang (61.220.255.143 臺灣), 03/09/2020 15:32:52
→ crook0610: 有比較優雅嗎？ 03/09 15:37
→ CannonLake: 這算正常吧 沒超譯就好 03/09 15:39
→ chloeslover: 我覺得還好，但沒必要從腳踏車改成蜘蛛網 03/09 15:40
→ CannonLake: 反而人名音譯都不去對照整理比較慘 03/09 15:40
推 mysmalllamb: 就算沒聽過蜘蛛網的梗，看這一句也是會心一笑 03/09 15:49
推 kuninaka: 不就滷蛋叔叔那種風格嗎 03/09 15:50
推 foxwsj: 就是換成同意思的常用說法而已吧 03/09 15:55
噓 eric830204: 你ok你來翻 03/09 15:58
推 RockCat0218: 一堆翻譯超爛好不好，TBBT有一堆錯誤跟錯字 03/09 15:58
→ RockCat0218: 好意思一個月收我390幹 03/09 15:58
→ RockCat0218: 錯字真的很難忍受 03/09 15:59
推 anjohn: 這個還好，人名不同集/季翻不一樣的比較傻眼 03/09 16:07
噓 deray: 工啥小啦幹 03/09 16:07
噓 Obb: 翻成長蜘蛛網 翻得很好 不認同這作者的看法 03/09 16:08
噓 checkmarx: 練原文 03/09 16:15
→ widec: 你的淑女車要是丟在花園六年，應該也就生鏽不能騎了吧? 03/09 16:25
→ widec: 如果照著原文翻，說不定有人一時看不懂呢? wwww 03/09 16:25
推 BHrabal: Netflix字幕常常有不盡理想之處 無奈 03/09 16:26
→ terryming: 我覺得很直覺啊,你太嚴格無誤！ 03/09 16:27
噓 singyosan: 這個還好 但很多其他都有點隨便翻 03/09 16:29
噓 Chaw55: 這個不是還好 是翻的很好阿... 03/09 16:33
→ c80352: 能透過肢體語言讀懂她的試探婉轉之意，直翻不會看不懂吧 03/09 16:34
→ ariachiang: 對NF的中字水平來說，這搞不好算是有中上了 03/09 16:35
→ Dolce: 覺得翻譯沒問題，風格你不喜歡而已，至少不是錯譯 03/09 16:36
→ Dolce: 另外Amazon也一樣爛，看完唐頓莊園快被字幕搞不清楚劇情了 03/09 16:37
推 mist0310: 這還好吧，就是把隱喻寫明白點 03/09 16:38
推 hcwang1126: 沒錯 你看的是正版 03/09 16:39
推 yufat: 還好已載雙語字幕 無煩惱 03/09 16:49
推 ukgary331: 這很常見吧，翻的不錯啊 03/09 16:50
推 longlifenoc: 翻譯真的不是簡單的工作，翻蜘蛛網還是有人無法理解 03/09 16:55
推 jschen01711: Rick and morty 翻超爛 03/09 17:00
→ free963258: 這個不覺得怪，照w大的直接翻還比較看不懂XD 03/09 17:05
→ SakuraiYuto: 這說法很ok啊，不要自己不熟就覺得一定有問題好嗎 03/09 17:06
推 bloody0748: 這翻得很好吧。直譯腳踏車才奇怪 03/09 17:24
推 uferd: 這還好 有些翻譯會把no翻成對 yes翻成不 03/09 17:24
推 Goog1e: 翻得不錯啊 信達雅 03/09 17:25
推 evgle: 耶..覺得頗接地氣阿 當然 原文語氣偏含蓄 翻譯尺度是比較開 03/09 17:26
→ evgle: 沒錯 03/09 17:26
推 hclu: 翻譯要看前後語意吧，前面有大大說這個情境是有點類似要委 03/09 17:28
→ hclu: 婉的解釋給發問者聽，用腳踏車直譯感覺比較好，蜘蛛網應該 03/09 17:28
→ hclu: 通常是姊妹掏比較互相戲謔的才會這樣說吧 03/09 17:28
推 icexfox: 這個翻譯算不錯了 03/09 17:34
噓 Windcws9Z: 這哪有問題？難不成要直翻 03/09 17:46
噓 dandewalk: 你要也找個真的亂翻的案例 03/09 17:47
噓 ParkChanWook: 這個還好吧 一堆意思翻錯的.. 03/09 17:50
→ ParkChanWook: 而且蜘蛛網這個我滿常聽到的呀 03/09 17:51
噓 Windcws9Z: 如果你的腳踏車已經放置在花園6年，應該也生鏽得差不多 03/09 17:52
→ Windcws9Z: 了？ 03/09 17:52
推 Beersheep: 這個還好，但翻錯得非常多 03/09 17:54
→ Windcws9Z: 網飛翻譯主要問題是，人名 地名 物品等名詞 03/09 17:55
→ Windcws9Z: 季甚至集都有可能不一樣，這應該是外包的問題 03/09 17:55
→ Windcws9Z: 如果整部都是同一葛字幕組不會出這種包 03/09 17:56
推 Windcws9Z: 不過我覺得，現在整體中翻品質有下降的趨勢 03/09 18:00
→ Windcws9Z: 第四台等電影也是 03/09 18:00
→ Zazabi: 這翻的算好了 表達的意義沒有失真 也沒有翻錯 03/09 18:03
→ Zazabi: 這樣都要計較的話 基本上只是抓你不喜歡這種說法而已 03/09 18:04
推 willy61615: 你的問題 03/09 18:05
推 bluemei: 長蜘蛛網還可接受 比什麼老天鵝歐買尬好多了 03/09 18:07
推 frontin: Netflix我看ㄧ集檢舉ㄧ集字幕問題 03/09 18:08
推 dennyshing: 這還算可以的了 有些根本爛到想找譯者出來打 03/09 18:09
推 aidsai: 這說法有聽過而且覺得翻得不錯 03/09 18:09
推 jeremy362: 照你這樣說 很多俚語不就都要換句話說重翻一遍 03/09 18:31
噓 kinosei: 不是你沒聽過的說法就叫做翻三小 03/09 18:32
推 malala: 一般是說長蜘蛛絲吧 明明就常見 03/09 18:39
→ StaR7925: 跟我以前待的時候真的有差...現在有時候也是看不懂XD 03/09 18:39
噓 sowgotoHELL: 我都看英文字幕 沒這困擾 給你參考 03/09 18:41
→ oshia: 說長蜘蛛網不是很常見嗎 @@ 03/09 18:49
→ oshia: 我還以為真的翻錯了，翻錯一堆的你不說 哈哈哈哈 03/09 18:50
→ Granger33: 這句翻譯沒有90分，也有85分，你能想那麼多，表示你適 03/09 18:50
→ Granger33: 合直接看英文字幕，不是中文字幕要面對的客群 03/09 18:50
推 onme: 這翻得算很好了吧 是你太挑 03/09 19:06
推 loneleonlmc: 我自己看是秒懂 03/09 19:13
推 kkb512sk: 笑死www根本谷歌翻譯~ 03/09 19:16
→ kkb512sk: 人人好太多~但這邊不能討論 03/09 19:17
→ sassy0606: 覺得很還好耶～ 有表達出劇中意思 03/09 19:17
推 locka: 其實翻得很好… 03/09 19:21
→ btwoh: 你的見識問題譯者要負責嗎？ 03/09 19:30
→ stanwu: 我覺得翻譯的不錯，有到位又通俗 03/09 19:30
噓 bowaveradio: 這麼多翻譯糟糕的地方，結果你挑一個還算翻的不錯的 03/09 19:37
→ bowaveradio: 來舉例 03/09 19:37
推 Or3: 被騎這種翻譯我才不能接受@@ 03/09 19:37
→ Or3: 而且中文沒有腳踏車這種比喻，他照文字翻譯更奇怪 03/09 19:38
推 error123: 比「太久沒被騎生鏽」好多了 03/09 19:39
→ Ossicino: 還好吧 你沒看過更爛的 03/09 19:42
噓 gn00273680: 這有什麼問題嗎？ 03/09 19:52
→ zedddd: 爛的翻譯這麼多 你剛好找一個還好的 03/09 19:56
推 Freecoins: NF真的很多爛翻譯但你舉的例子真的還好 03/09 19:56
推 c80352: 中文沒有這種比喻… 原文淺顯比喻一樣事物久沒用後會不會 03/09 20:02
→ c80352: 有問題，為什麼有些人預設華人會看不懂? 有這麼笨嗎? 蜘 03/09 20:02
→ c80352: 蛛網雖然沒問題，但也不是約定俗成的俚語啊 03/09 20:02
懂你
噓 altcd: 長蜘蛛網超常見的好嗎...是你google錯關鍵字 03/09 20:29
→ altcd: 都說"下面長蜘蛛網" 03/09 20:29
→ altcd: 你這個真的還好，常常有翻錯的才更讓人不爽 03/09 20:30
你查阿 你查過就知道會被打臉的是你><
噓 fup6456: 舉例失敗 03/09 20:32
推 mathrew: 同一樓 自己沒看過這用法 就說別人翻得不好 03/09 20:32
你真的懂我文章表達什麼嗎@@?推文也有講過了
兩個語境不同啊...
※ 編輯: neiltsang (114.35.245.133 臺灣), 03/09/2020 20:43:24
噓 altcd: 我就是查過了好嗎.. 誰打臉誰啊 至少2005就有這種說法 03/09 20:48
→ altcd: 硬要人貼圖打臉就是 03/09 20:48
哪一年有的是重點逆?重點是講起來的意思 懂?
讀過書再來嘴吧
哭哭
推 zonbytai: 原文直翻反而不會懂+1，然後我覺得蜘蛛網和沒開機都很隱 03/09 20:49
→ zonbytai: 喻啊，反而覺得原句「很久沒被騎」比較直接 03/09 20:49
※ 編輯: neiltsang (114.35.245.133 臺灣), 03/09/2020 21:05:19
→ mindy201: 開機跟蜘蛛網有聽過+1 看來是你自己沒聽過。突然用腳踏 03/09 21:08
→ mindy201: 車 03/09 21:08
噓 SakuraiYuto: 哇，現在變成不是原po喜歡的風格就是沒讀書喔 03/09 21:08
→ mindy201: 在一開始看到會轉不過來（會想說為何突然提到腳踏車？ 03/09 21:13
→ mindy201: ），沒辦法馬上理解到。不過，這就是看個人啦，原po就 03/09 21:13
→ mindy201: 是沒聽過所以覺得怪吧，不過我是覺得這還好。如果翻成 03/09 21:13
→ mindy201: 久沒被騎，在現在中文裡就更不婉轉，而且意思有點不太 03/09 21:13
→ mindy201: 一樣（原文是你的腳踏車，中文是直接指你本人） 03/09 21:13
噓 celtics1997: NF翻譯是很爛 但這個沒問題 03/09 21:18
噓 Aequanimitas: 才一句是會影響觀影體驗多少？很多句再來說 03/09 21:24
→ Aequanimitas: 而且這用法沒聽過是你的問題 03/09 21:25
推 elainecriss: 真的還好 03/09 21:30
推 Or3: 蜘蛛網 蜘蛛絲 真的很久了 03/09 21:36
→ Or3: 還有很久沒開機 國中生都知道了吧？ 03/09 21:37
噓 monkey60391: 有沒有討拍不成被嘴反而自己森77的掛啊？ 03/09 21:40
噓 altcd: 哇 原來現在是見識少的人比較有讀書的年代了，真是殷敬殷 03/09 21:42
→ altcd: 敬~ 03/09 21:42
推 Porara98763: 你的問題比較大，這真的還好 03/09 21:56
推 ikumi0225: 這句真的還好 沒什麼問題 覺得名詞每集不同比較惱火 03/09 22:14
噓 kuaiphoto: 我怎麼覺得還好耶，人名地名沒有統一譯名比較糟糕，另 03/09 22:34
→ kuaiphoto: 外就是原PO有點over了 03/09 22:34
推 Pornograph: 這翻譯還ok吧 長蜘蛛網很常見阿 03/09 22:35
推 SIMONKID: 這例子我是覺得還好，因為長蜘蛛網本來就是個隱喻，但 03/09 22:52
→ SIMONKID: 直接用本來的英文直譯效果其實也不會比較差。 03/09 22:52
噓 LadyCaca: 沒什麼問題 03/09 22:56
噓 SIMONKID: 山洞太久沒東西通過，蜘蛛會結網，這本來就是隱喻，何 03/09 22:59
→ SIMONKID: 來不優雅之說。看你回人不讀書我決定補噓 03/09 22:59
→ ccchien: 蜘蛛網20幾年前港片就有用過了 03/09 23:07
推 milkypine: 這個真的還好 03/09 23:22
噓 groffp2010: NF字幕翻譯是不好，但你例子舉得也很爛 03/09 23:23
噓 PussySucker: 新一代廢文專用ID 本尊是哪位 03/09 23:35
推 yuhurefu: 這個還好呀，之前就有聽過長蜘蛛網的說法 03/09 23:41
噓 neoka: 就只是你沒聽過 03/09 23:45
噓 dummykarlush: 其實蜘蛛網蠻常聽到的，說實在你也可看英文的就好。 03/09 23:56
噓 noluna: 沒問題 03/09 23:59
推 maggie777: 暗喻能夠理解，我覺得翻得挺好的 03/10 00:01
噓 iamanidiot: 偷噓 希望沒人發現 03/10 00:03
噓 Timberlake: 蜘蛛網大概10-20年前的笑話了欸 03/10 00:17
噓 Ossicino: 哇 真兇 03/10 00:22
→ ariachiang: 可能是炫耀文唷，炫耀自己年紀小咩 XD 03/10 00:30
噓 chenyoung411: 這個翻譯完全可以，你不是標準高，你是標準怪 03/10 01:21
噓 zonbytai: 看到你批評人不讀書補噓 03/10 03:05
噓 KONosic: 挑這什麼爛例子，可憐哪 03/10 03:10
噓 zonbytai: 然後我真的看不懂你到底是要批評這個翻譯什麼 03/10 03:15
噓 zonbytai: 說翻譯沒直翻不ok，但是英文原句的語境中文沒有，一般人 03/10 03:20
→ zonbytai: 大概也反映不過來 03/10 03:20
噓 zonbytai: 說翻譯不夠隱喻，但你自己都說沒聽過不知道意思這樣還不 03/10 03:23
→ zonbytai: 夠隱喻嗎？ 03/10 03:23
噓 anjohn: 看完回文噓 03/10 03:27
噓 TheRoots: 翻得很好 03/10 03:51
→ mathrew: 大家都能接受 你覺得有問題 我都不知道是誰的問題了 03/10 04:00
噓 hotbaby0: 看完回文噓+1 03/10 04:12
推 mysmalllamb: 人人都讀過一些書、也都沒讀過大多的書，建議不要學 03/10 05:35
→ mysmalllamb: 網路嗆人模板「多讀點書再來」這種傲慢的話語... 03/10 05:35
噓 nalizzz: 討拍失敗就生氣 03/10 05:36
噓 stacy18: 長蜘蛛網明明就是很常見的用法，不要自己看不懂就怪翻譯 03/10 08:13
→ stacy18: 爛好嗎，至少我覺得這邊算是翻得還不錯 03/10 08:13
→ niniokita: 這算還蠻類似的意思了 03/10 08:41
→ fuhoren: 還好+1 03/10 08:54
→ wowowg: 不滿意請你直接聽原文啊 03/10 08:59
噓 oshia: 噓你說人不讀書 03/10 09:04
推 ailutfun: Bike在英文裡也有不少被用以形容性的粗俗玩笑喔 03/10 09:35
推 RushMonkey: 人家只是說明長蜘蛛網 不管是網路上還是現實中都是算 03/10 09:44
→ RushMonkey: 常見的說法 你查詢方向可能錯誤 03/10 09:45
→ RushMonkey: 你叫人家查 版友也提出證據 這樣就叫人去讀書.... 03/10 09:46
推 RushMonkey: 而且蜘蛛網不優雅的說法從何而來？是主觀上的不優雅？ 03/10 09:48
→ RushMonkey: 還是大眾都認知蜘蛛網不優雅？ 03/10 09:49
噓 Iq76: 你才有問題 03/10 10:05
噓 free963258: 噓原po 回文，不然就翻一個更符合的出來啊… 03/10 10:17
噓 ConnorBear: 原PO惱羞 03/10 10:21
噓 zonbytai: 誰知道，腳踏車很久沒騎生鏽叫很優雅 03/10 10:31
噓 zonbytai: 很久沒用長蜘蛛網就叫粗俗 03/10 10:34
噓 zonbytai: 不知道是崇洋媚外還是單純心眼很壞 03/10 10:36
噓 laugh8562: 這個翻的OK 03/10 10:57
噓 checkmarx: 腦羞刪文? 03/10 11:11
噓 trswfi: 同樣覺得翻譯沒問題，但也懂原PO想表達的意思。純噓回文 03/10 11:20
噓 oooeee77: 直翻會讓人更看不懂吧，這翻譯沒問題 03/10 11:21
噓 arhtur945: 可憐哪，完全舉例錯誤 03/10 11:28
推 frozen0703: NF自家的翻譯都還算可以，其他電影或影集爛得有剩， 03/10 12:13
→ frozen0703: 一開始有house的時候，那才叫爛 03/10 12:13
噓 longlifenoc: 可憐哪 03/10 12:20
噓 ssdancer: 喔 03/10 12:22
噓 Jlee5566: 兇 03/10 12:29
噓 ayann718: 沒有太大的差異 這沒啥好討論 03/10 12:37
推 kengiku: 自己例子舉很爛還好意思叫別人多讀書？有夠不要臉 03/10 13:34
噓 kengiku: 沒噓到，補噓 03/10 13:36
噓 kamehameha12: 可憐哪 03/10 13:47
噓 chengjovy: 原本不忍心噓 看到回文來噓 03/10 14:05
推 minioreocake: 我看到這幕還覺得翻譯有用心耶 XD 03/10 14:17
噓 cjchiu: 不要硬拗 03/10 14:23
→ deangod99: 翻得很好很道地 很有創意 會參雜一些俗語或地方用語代 03/10 14:32
→ deangod99: 表他很熟悉風土民情 也很有國學知識 03/10 14:32
推 ParkChanWook: 你不是嚴格 是腦__ 03/10 15:01
噓 wellwel: 這明明翻得很到位 03/10 15:38
噓 white8824: 所以妳要的就是討拍底下一言堂附和妳讚揚妳 03/10 16:35
→ white8824: 跟妳不同調的就說沒讀書 那妳上來發文幹嘛 03/10 16:35
→ white8824: 妳發在妳臉書討拍不是比較快 03/10 16:36
噓 minwei888: 當這裡同溫層在取暖啊，結果被嘴就不出聲啦 03/10 19:19
推 willywasd: 這例子太爛 根本翻得還可以 03/10 21:22
噓 willywasd: 平衡 03/10 21:23
噓 jm2020j: 長蜘蛛網本來就是一種比喻 這已經算翻的不錯了 看不懂是 03/10 22:48
→ jm2020j: 你的問題 03/10 22:48
噓 dogdogbus: 你誰 你沒聽過還出來宣告 自曝其? 03/10 23:20
噓 DoSvidaniya: 當時ㄧ看就懂是什麼意思 03/11 00:26
噓 ZNDL: ？ 03/11 01:36
噓 starcry: 很久以前就看過蜘蛛網說法了，知道得少就不要在那該 03/11 09:47
噓 xxUno: 哭哭 03/11 14:03
噓 eanok: 英文rusty對照中文的長蜘蛛網是不錯且用心的翻譯。rusty本 03/11 20:35
→ eanok: 來就有"某件事/能力很久沒用而退化"的意思，這是直翻"生鏽" 03/11 20:36
→ eanok: 無法表達的，因此中文必須換個方式說才行 03/11 20:37
推 EDDYYYYY: 井底之蛙 03/12 07:03
噓 kobe1802: 孤陋寡聞 03/12 20:34
推 D600dust: netflix的字幕常常亂翻 不意外 水準非常差 03/12 23:40
→ D600dust: 但不包括因地制宜的翻譯 那不算問題 03/12 23:40
噓 f17690815: 這翻的可以啊 03/13 11:15
→ alchemic: 老實說翻譯的還ok，頂多只是把原文隱喻更明白表示而已。 03/15 09:28
→ alchemic: 如果你的要求這麼嚴格，應該有一大狗票的翻譯問題。真 03/15 09:28
→ alchemic: 的要講翻譯問題，你自己貼文的garden翻譯成公園的問題 03/15 09:28
→ alchemic: 比較大 03/15 09:28
噓 Lebaldshames: 被打臉生氣囉？ 03/15 20:23
噓 justin1943: 主要還是因為你的英文太爛了 03/17 18:41






... <看更多>

字幕好多錯字很抱歉 在 J克斯- 【抱歉刪文重發】 剛剛看了聖結石回應鄉民的影片 ... - Facebook 的推薦與評價

大家是不是覺得上字幕很簡單？ 上字幕要對時間軸，要抓節奏，要分斷句， 要流暢還不能有錯字，還要修正講話的錯誤。 上字幕要逐字打字，除非是有寫稿， 不然一定都是聽一句 ... ... <看更多>

字幕好多錯字很抱歉 在 COMA解密中 - YouTube 的推薦與評價

作為一個沒有業配收入沒有廠商贊助的小創作者這樣的收入我是不可能堅持的下去的所以如果影響到大家的觀看體驗我真的很抱歉但也希望大家能夠理解創作真的不容易我只是 ... ... <看更多>

你可能也想看看
coma解密中哪裡人
coma解密中dcard
coma解密中ptt
coma解密中副頻道
coma解密中ig
搜尋相關連結

#1. J克斯- 【抱歉刪文重發】 剛剛看了聖結石回應鄉民的影片 ... - Facebook

大家是不是覺得上字幕很簡單？ 上字幕要對時間軸，要抓節奏，要分斷句， 要流暢還不能有錯字，還要修正講話的錯誤。 上字幕要逐字打字，除非是有寫稿， 不然一定都是聽一句 ...

#2. COMA解密中 - YouTube

作為一個沒有業配收入沒有廠商贊助的小創作者這樣的收入我是不可能堅持的下去的所以如果影響到大家的觀看體驗我真的很抱歉但也希望大家能夠理解創作真的不容易我只是 ...

#3. |她也是人啊...|可能有一些錯字，有看到的麻煩提醒一下 ... - TikTok

可能有一些 錯字 ，有看到的麻煩提醒一下謝謝。#CapCut @auut @tiktok #墨香銅臭# ... 墨妈真的 很抱歉 ，当时是我无能没帮到妳QAQ. 8-28回覆. 創作者按讚.

#4. 余正煌3點聲明強調原創！揭錯字來源：真的是原創 - 奇摩股市

受到美股走強激勵，台股今（5）日一度大漲逾300點，法人分析指出，下跌趨勢尚未反轉，尤其美國周五將公布就業數據，其後的美股表現才是關鍵，反彈勢態很可 ...

#5. [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎? - 看板EAseries

抱歉 不是很了解翻譯@@ 完全是個人想法所以來跟大家討論看看哈哈※ 編輯: ... Or3: 我比較無法接受錯字1234聲打錯前後集翻譯不統整 03/09 14:53.

#6. 瞬間訂正SRT字幕檔錯字- Barry's 影片字幕教學網 - Google Sites

其實「詞組替換」也可以用來訂正錯字，效果很好！ 補充如下. 方法三：使用SubToSrt內的「詞組替換」 (推薦使用！) SubToSrt有設計字串replace ...

#7. Descargar 遊戲情報科2020 年度中伏特別篇中文字幕 - Crisandcris.net

#Valorant #中國steam #特戰英豪#字幕好多錯字很抱歉加入會員啦望： youtube.com/channel/UCk25FUc8pLiP3A6Zniknxbg/join 今星期Valorant開始封測，但早前Valorant的防 ...

#8. 寫錯英文

但另一方面，好多人（就算英文係佢嘅母語）都可能會成日串錯字。 ... 來由：責任歸屬應很明確記者蔡宜芳／綜合報導華視新聞3日六度出包，標題字幕誤將 ...

#9. 【KTV系列第二彈】幻想三國誌4外傳插曲《思念》自製KTV(7/14修正 ...

【KTV系列第二彈】幻想三國誌4外傳插曲《思念》自製KTV(7/14修正字幕錯字+新增高清晰 ... 這兩個字已修正囉~應該是指“尖”和暮“已”成夜才對昨天下載的朋友真是抱歉~如果 ...

#10. 2022特戰英豪巴哈-遊戲直撥體驗攻略影片，精選在Youtube上的直撥 ...

【私隱外洩？】Riot 新作Valorant 存在監控危機！中國Steam 起動在即！ - Gamehub 遊戲花生新聞. #Valorant #中國steam #特戰英豪#字幕好多錯字很抱歉加入會員啦 ...

#11. AI字幕錯字多? 分段莫名? 史上最強終極自動生成繁中字幕方案

跑一跑之後，很快就會發現字幕軌已經出現了字幕，這時你可以在剪映中直接校對，當然也可以晚點匯出SRT檔之後用別的工具或是YouTube後台編輯。 雖說AI人工 ...

#12. 今日动态0118》科比不在时，林被认为比扬更加需要承担得分 ...

截至目前为止,湖人把普莱斯(手肘)和科比(休息)列为对阵太阳的比赛中很可能不会上场。 ... 好多错字,我昨天听译有点匆忙，没细看，抱歉了各位！

#13. 樂威壯和必利勁有副作用嗎，日本藤素究竟神奇在何處？ 壹柒日本 ...

過往，張繼科曾和景甜談過戀愛，兩人一度很甜蜜，但最終還是分手瞭。 ... 比上一位學生寫得好多瞭，字跡工整規范，讓人能夠一眼看清寫的是什麼，錯別字幾乎沒有，內容 ...

#14. riot vanguard的網友討論熱度以及推薦評價，在Youtube影片都討論到 ...

#Valorant #中國steam #特戰英豪 #字幕好多錯字很抱歉加入會員啦望：https://www.youtube.com/channel/UCk25FUc8pLiP3A6Zniknxbg/join 今星期Valorant開始封測，但早 ...

#15. 中文錯字偵測系統

中文錯字偵測系統.

#16. 開啟或關閉拼字檢查 - Microsoft Support

您更正了錯字，但思緒和構想卻因此而中斷。 ... 拼字及文法錯誤很可能會嚴重扭曲您想表達的內容，尤其當您面對上司、老師或人事部同仁時更是如此。

#17. Apink朴初珑为巴黎祈祷竟写错字发长文道歉 - iQIYI

线上看Apink朴初珑为巴黎祈祷竟写错字发长文道歉(2015) 全集带字幕最新内容尽在iQIYI | iQ.com。 Apink朴初珑为巴黎祈祷竟写错字发长文道歉.

#18. (6.36 MB) Download 【私隱外洩？】Riot 新作Valorant 存在監控危機 ...

Gamehub 遊戲花生新聞MP3 & MP4 #Valorant #中國steam #特戰英豪#字幕好多錯字很抱歉加入會員啦望：https://www.youtube.com/channel/UCk25FUc8pLiP3A6Zniknxbg/join ...

#19. Xanga 睇返 - Ceccherinistore

Arctic 字幕. ... 張敬軒演唱會丨周國賢感謝軒仔一夕話開竅RubberBand登場觀眾尖叫核爆紅館：感激邀請把我們帶返這個舞台（抱歉圖錯字 「從容」才對 ‍♂️）…

#20. BBC Learning English - 今日短语/ Typo 打错字

The boss wasn't happy when I sent out a report with a typo in it. 在我发出了有一个拼写错误的报告后，老板很不高兴。 Look at this letter you've ...

#21. 在再」，這50個常見錯別字也讓國文老師超想哭 - 風傳媒

好好打字很難嗎？除了「的得」、「在再」，這50個常見錯別字也讓國文老師超想哭 ... 近來很多人感嘆大學生中文能力連年退化，其實，除了大學生，從國小、國中，乃至是高中的 ...

#22. 偶像夢幻祭下載- QooApp 遊戲庫 - 2019 電影票房

Skip navigation 剪到死人妖那邊我真的快笑死XDD 然後我現在才知道原來Leo有叫過司糖o醬ww 我被抓到好多錯字... 真的很抱歉..QQ. 2020流行歌曲【無廣告】2020最新 ...

#23. 錯別字- 维基百科，自由的百科全书

錯別字 就是錯字和別字的統稱；別字又稱白字。就漢語而言，錯別字泛指把漢字以筆劃上、字體上或文法上、形音相似有所讹误，而構造出來的一些不合漢語書寫規範的字。

#24. 工程師Nic的工作儀式感！成為軟體工程師不可或缺的3個條件是？feat.

... 時程有比較緊，控管不佳，重新輸出會耽誤首播時間，造成不舒服真的很抱歉 ... 今天好多錯字哦 要多注意，不然看起來很不專業哦～ ... 字幕也太多錯字了吧…

#25. MULTI SUB【西行纪】（第四季完整合集）EP01-12：大妖归来，再 ...

欠债1个亿你会很慌，欠债6个亿就看开吧，该银行很慌了| 脱口秀大会S3 ROCK&ROAST · Does aliens exist? ... 【#靈異錯別字111】解析你不知道的"殭屍冷知識"@台灣大搜索.