謝謝大家陪我寫下了一個不那麼完美的歷史！
在這邊首先恭喜各位奪牌選手，尤其是同隊的 文姿云wen,tzu-yun，我們的賽程在最後，天知道我們的壓力有多大😂，但我們都頂下壓力也享受比賽所帶來的一切，恭喜妳！
在這邊也和各位選手說聲，辛苦了！有您們真好！
大家只會記住金牌，而我會記住您們大家，致敬屬於我們的黃金世代！
這一路走來，真的跌跌撞撞，渾身上下不知道有多少傷疤，很感謝所有在我快要站不起來的時候就陪伴在我旁邊的您們！
#臺北市立體育學院 #臺北市立大學 #技擊運動學系 #謝富秀老師 #寧玉麟老師 #運動健康學系 #曾國維老師 #學長姐弟妹 Totalswiss
是您們讓我在最困難的時候給予我幫助及勇氣，讓我可以一直往前走！
謝謝 教育部體育署 中華奧會 Chinese Taipei Olympic Committee國家運動訓練中心 National Sports Training Center所有單位的幫助，讓此次奧運賽程能圓滿完成。
謝謝 #國家運動訓練中心 各位同仁的幫助，岑侑姐、心理老師（美綺老師、紫峯老師）、營養師（怡鈞姐）、生化檢測人員（小幼、還有好多學長姐）、防護員（儀昀、冷冷、虹妤和防護室的大家）、護理師（念慈姐、金燕姐）還有好多好多人的幫助，謝謝您們！！！
謝謝長庚運動醫學團隊和小辜，讓我能完成這最後一哩路。
謝謝我的家人們！
一路陪我走來，雖然我們常常會爭吵，但您們還是一直支持我走下去，愛你們大家！
謝謝嘉義市的熱情
嘉義市政府 僑平國小 玉山國中 嘉義高工 您們的熱情給了我很大的力量！
好啦！每次都要您們大家看我一直感謝誰誰誰，但沒辦法咩，知足、感恩、惜福，是我一路走來的信念啊～
2020東京奧運，掰掰👋
啊，都忘記感謝我自己了！
謝謝自己一路以來的不服輸和堅持，雖然現在身上蠻多傷的，但還是完成了這個任務。
SHUREIDO
學長姐弟妹 在 Re: [請益] 請問直屬學長姐怎麼說? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《turu (...)》之銘言：
: 最近剛好有直屬間的活動
: 需要翻譯給外籍生 可是卻不知道...
: 直屬學長姐?
: 直屬聚餐?
: 到底該怎麼翻譯
: google過了還是找不到....
: 求解!! 感激不盡!!!
英文沒有這樣的概念，所以沒有辦法用一個字帶過去。你必須自己跟他解釋
The people in the upper classes who have the same last digits of the
student id number as you are considered the same "student family"
as you. They will seek you out and you will remain in contact and
occasionally have get-togethers.
你可能聽起來覺得奇怪，但是美國大學裡的classes指的是一整個學年的學生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.107.147.139
學長姐學弟妹一樣你要自己給他們你的定義，
All the seniors in our department, all the juniors in our department
all the seniors in the our lab(實驗室), school(研究所)
但是事實上對他們來說這也不一定很清晰 因為他們有不同級別的概念，但是比較沒有
相對於自己資深資淺的概念
你也可以直接按級別指定
all the freshmen, all the sophomores, all the juniors, all the seniors
分別是一年級生、二年級生、三年級生、四年級生
這個對他們來說就就非常清楚
※ 編輯: sber 來自: 131.107.159.191 (10/24 01:59)
... <看更多>