上白石萌歌化身歌手 adieu 新年首發 MV「天氣」公開！
https://youtu.be/4Ph2IePkOf0
在日劇『3年A班』裡飾演景山澪奈的新生代演員上白石萌歌，去年以歌手 adieu 的名義發行了首張作品『adieu 1』，作品中所收錄的一系列出色作品來頭都不小，創作者包括了製作人いしわたり淳治（Supercar）、才剛結束首次台灣公演的澤部渡(スカート)、FINLANDS 主唱塩入冬湖、宇多田光最愛的小袋成彬，同時也收錄了曾在 2017 年發行，由野田洋次郎所創作的曲目「ナラタージュ」重製版本，幕後陣容橫跨獨立到主流，展現 adieu 的全面形象。這次公開的「天氣」是小袋成彬所創作的作品，並交由小袋成彬的廠牌 Tokyo Recording 負責編曲製作。雙方在 2017 年製作「ナラタージュ」時認識，當時就被上白石萌歌對事物所擁有的好奇心給吸引，一直以來也都非常支持 adieu 在音樂部分的發展。
#上白石萌歌 #adieu Sony Music Taiwan JPOP
宇多田光最愛 在 [歌詞] 君に夢中（為你著迷）/ 中譯- 看板Utada - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
君に夢中（為你著迷）
為你著迷
Oh 你是那個顛覆我世界的人
Ah 這簡直是永無止盡的deja vu
我像個傻子般地 為你著迷
看似完美的那個人也累了要回家了
才能會有副作用
名聲會帶來陰暗面
自動鎖的大門關上
脫掉鞋子和裝甲
接下來是我的私人時間
還在思考會有多傷心
我討厭有餘裕的自己
你現在在哪裡？
我立刻就過去
Oh baby, baby
You, you, you
Oh 你是那個顛覆我世界的人
Ah 這就是所謂不被允許的愛情？
我早已明白但還是 為你著迷
一開始我真的毫無警覺
燃起火花時已經煞不了車
你像別人說的那種平常很乖
很不會說謊的型
如果有一件事不是騙我的
那就夠了
哪一個我是我原本的樣子？
讓我想起來吧
Oh baby, baby
為你著迷
Oh 你是那個顛覆我世界的人
Ah 下輩子我們一定還會相見
有一天科學會證明
Everything I do makes it obvious
That I’m into you and it’s only cuz
因為太愛你覺得一切都會變好
愈了解你卻愈覺得你好遙遠
在我追尋真相的同時
我一直在欺騙我自己
Oh baby, baby
You, you, you
你是那個顛覆我世界的人
就算這裡是地獄 也是天堂
我像個傻子般地 為你著迷
--------
感想：
這就是光式情歌！！！！！！！！！！！！！！
12/10 參照MV 英文歌詞修改
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.0.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Utada/M.1636953476.A.C01.html
※ 編輯: eden3q (114.136.224.118 臺灣), 11/15/2021 13:52:56
※ 編輯: eden3q (220.137.29.83 臺灣), 11/26/2021 18:07:59
整個洗腦啊
※ 編輯: eden3q (220.137.29.83 臺灣), 11/27/2021 00:18:56
對了這次title是對應addicted to you！
※ 編輯: eden3q (220.137.35.18 臺灣), 11/27/2021 19:32:20
我覺得英文版有點白話，所以沒有完全參照
不知道改這樣有沒有比較好
另外一篇翻譯心得我就不改了，累
※ 編輯: eden3q (1.164.199.249 臺灣), 12/10/2021 23:11:59
※ 編輯: eden3q (1.164.199.249 臺灣), 12/10/2021 23:17:23
... <看更多>