《緣起。除了努力就只有努力》
。文長慎入。
雖然我定義自己是華、台雙語主播,但實不相瞞,我準備1小時的台語新聞,要花2-3小時的時間改譯主播稿,與友台許多優秀的台語主播相比,我的台語能力遠遠不及,甚至我也不懂羅馬拼音與台語文(但有認真自學中);學生時期參加無數朗讀、演說比賽,所以長期接受老師一對一正音訓練,對於華語播報與咬字,我是胸有成竹的,之所以播報台語新聞都是因緣際會。
唸國小前,跟著阿公阿嬤看布袋戲、歌仔戲,偶像是楊麗花、許秀年,最愛被著床單唱「哭調仔」,或學「哈麥二齒」講話,主要生活語言也是台語;上小學後才開始說「國語」,因為上課太愛講話,所以被老師叫去參加演說、朗讀比賽,沒想到還得獎;又因為上課太愛講話常被罰寫課文,所以「國語」成績常拿滿分,又被叫去參加字音字形比賽,因此練就一口流利華語,漸漸遺失我的母語。
直到新聞系畢業,返鄉在地方台當記者,台語新聞要自己過音,才開始盯著新聞稿一字一字跟著前輩學台語,當時過音一直NG,又是線性對剪,只要出錯就要全部重頭來過,一則2分鐘的新聞,要花1個小時才能過完音,常把前輩搞得很氣,然後我繼續一邊流淚一邊過音,但很快地,腦海深處的兒時母語記憶被喚醒,拗口的新聞式台語,我卻學得很快,可離開地方台,到台北電視台跑新聞後,我的母語又慢慢退隱記憶深處。
直到跳槽到一家有台語新聞的友台,我又開始慢慢走上「痛苦」的台語新聞之路,而此時華語已是我的直覺語言,說台語需在大腦經過一層翻譯,用「非直覺」語言播報即時新聞,對我來說很難、很痛苦,本想放棄,直到有一天阿公跟我說,他每天都要看台語新聞,所以阿公知道了「布希」、知道了「麥當勞」,一個國小學歷、日語說得比華語好的退休道班工,透過台語新聞接軌全世界。
阿公:「阿純仔,妳什麼時候可以在電視播台語新聞給我看?」
為了阿公,我拼著一口氣,繼續痛苦的台語新聞之路,當時我是兼任主播,一週只播一天,每週都會告訴阿公播報時間,雖然阿公嫌棄我的台語不夠輪轉,但阿公都有準時收看。
如今阿公不在了,我終於成為專任主播了,而且是台語新聞的專任主播,但我沒忘記過我跟阿公的約定。
我知道我不夠好,但我會努力,除了努力就只有努力,以後也請大家多多指教。
#華臺雙語主播黃筱純
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅2分之一強,也在其Youtube影片中提到,主題:中文已經超級難!!老外說台語 誤會爆笑多?! 想看完整版嗎?點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=Xl0u-IIr08Y&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=291s 藝人來賓:Ruby、阿...
寫台語拼音 在 這聲好啊 Our Podcast Facebook 的最讚貼文
【EP71 情批寫予植物 夢想起一个植物園的查埔囝】
#節目上線
❝
「如果一輩子只能做好一件事,希望此生可以為臺灣留下更多活的文化資產(熱帶植物)」,寫在王瑞閔老師的粉絲專頁:胖胖樹的熱帶雨林(Fat-Fat Tree Tropical Rainforest) 中的一段簡介,彷彿也說明了老師至今為止的追求。老師今年出版的作品《被遺忘的拉美——福爾摩沙懷舊植物誌》延續過去作品的積累,介紹臺灣這片土地那些日常就能遇見的植物,以及他們背後的歷史與故事,更重要的,每一個物種的臺語名稱及羅馬拼音,都有詳實地記錄在這本作品中。當中的趣味及內涵,就留待各位聽眾與讀者去找尋了!
🎧️本集聽點🎧️
⓵我的夢想是蓋一個植物園!
⓶搜集的不只是植物更是背後的歷史!
⓷台灣的經濟作物幾乎都是外來移民?
⓸被遺忘的拉美——福爾摩沙懷舊植物誌
⓹那些植物的趣味台語翻譯!
⓺〈孤戀花〉分享:曇花的小故事
———
🎙️《這聲好啊!》線上收聽
週日下午兩點#首播、週間不定時突襲
🎧 收聽連結|https://reurl.cc/gWeNrQ
📍 贊助專區|https://reurl.cc/NrbO29
寫台語拼音 在 丹爸家庭親子粉絲團 Facebook 的最佳解答
來學台文,一書呈現台文+中文 雙聲繪本,
帶你用看的、用讀的、用聽的,全方位體驗雙語繪本的樂趣~~
20110090302 聯經 熱天的時陣:嚕嚕的夏天(台文/中文雙語繪本,附台語朗讀音檔)
https://reurl.cc/oxDrMv
以台文/中文兩種不同的聲音、不同的姿態,感受我們共同的熱天記憶,
那些關於天空的顏色、雲朵的形狀與西北雨的味道,
以及無可取代的童年……
熱天定定有予人期待的事,樹枝上黃澄澄的芒果像是熱情的小太陽,搖來搖去。風吹過來「沙沙沙」好像在說悄悄話。天邊布滿黑壓壓的烏雲,一瞬間,西北雨就直直落下來了。整個院子都裝滿水,最好玩的部分,才正要開始……
本書是由資深童書創作姊妹檔儲玉玲、儲嘉慧兩人首度合作的台文/中文雙語繪本。作者用淡淡的語調,如詩般的文字,營造夏日的氣味,各種有趣的母語辭彙:嗤呲嗤呲、澹漉漉、霎霎仔雨……,韻律生動,讀來充滿趣味。繪者以橡膠版畫,運用簡單的色彩,刻劃充滿聲音的畫面。文圖精巧搭配,讓人彷彿經歷一場夏日西北雨的洗禮,清涼又愉快。
全書以台文+中文的書寫方式呈現,另外附有台文朗讀音檔,以及全台羅拼音的版本,讓讀者不論用看的、用讀的、用聽的全方位體驗雙語繪本的樂趣,回味我們所共有的夏日記憶。
本書特色
▍台文/中文雙語繪本。以全漢字為主,羅馬字為輔兩種文字表現台語的閱讀風貌。
▍台文部分由國立臺灣師範大學臺灣語文學系助理教授呂美親審定,並附有台文朗讀,邊聽邊讀,是學習台文的入門書。
寫台語拼音 在 2分之一強 Youtube 的最佳貼文
主題:中文已經超級難!!老外說台語 誤會爆笑多?!
想看完整版嗎?點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=Xl0u-IIr08Y&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=291s
藝人來賓:Ruby、阿松、楊晨熙
各國代表:杜力、馬丁、阿龍、蔡博文、肯納、仲思齊
老外們聽到台語就像看到鬼,有那麼可怕嗎?!馬丁剪完頭髮說設計師「喔北來」,設計師嚇得直道歉?!蔡博文熱情問「呷飽沒」,竟被同事覺得沒禮貌?!杜力看到小孩哭竟說在「靠夭」,小孩爸爸聽了超生氣?!阿龍說話太急又太快,竟被同事誤會亂罵人?!肯納吃飯糰不加蛋,竟被老闆一直逼著加蛋?!到底台語有多難學,老外們聽了就害怕?老外還分享因為台語不通,發生許多哭笑不得的事情?精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》
#台語 #考驗 #外國人 #爆笑 #發音 #讀音 #誤會 #念法 #怪腔怪調
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9QqcBffFH6A/hqdefault.jpg)
寫台語拼音 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
主題:中文已經超級難!!老外說台語 誤會爆笑多?!
想看完整版嗎?點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=Xl0u-IIr08Y&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=291s
藝人來賓:Ruby、阿松、楊晨熙
各國代表:杜力、馬丁、阿龍、蔡博文、肯納、仲思齊
老外們聽到台語就像看到鬼,有那麼可怕嗎?!馬丁剪完頭髮說設計師「喔北來」,設計師嚇得直道歉?!蔡博文熱情問「呷飽沒」,竟被同事覺得沒禮貌?!杜力看到小孩哭竟說在「靠夭」,小孩爸爸聽了超生氣?!阿龍說話太急又太快,竟被同事誤會亂罵人?!肯納吃飯糰不加蛋,竟被老闆一直逼著加蛋?!到底台語有多難學,老外們聽了就害怕?老外還分享因為台語不通,發生許多哭笑不得的事情?精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》
#台語 #外國人 #誤會 #爆笑 #發音 #罵人 #拼音 #讀音 #語意 #負面
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/X1DgrNkSmHI/hqdefault.jpg)
寫台語拼音 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
主題:中文已經超級難!!老外說台語 誤會爆笑多?!
想看完整版嗎?點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=Xl0u-IIr08Y&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=291s
藝人來賓:Ruby、阿松、楊晨熙
各國代表:杜力、馬丁、阿龍、蔡博文、肯納、仲思齊
老外們聽到台語就像看到鬼,有那麼可怕嗎?!馬丁剪完頭髮說設計師「喔北來」,設計師嚇得直道歉?!蔡博文熱情問「呷飽沒」,竟被同事覺得沒禮貌?!杜力看到小孩哭竟說在「靠夭」,小孩爸爸聽了超生氣?!阿龍說話太急又太快,竟被同事誤會亂罵人?!肯納吃飯糰不加蛋,竟被老闆一直逼著加蛋?!到底台語有多難學,老外們聽了就害怕?老外還分享因為台語不通,發生許多哭笑不得的事情?精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》
#台語 #外國人 #誤會 #發音 #爆笑 #罵人 #稱讚 #拼音 #寫歌 #親近
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5Ny89P0_8yQ/hqdefault.jpg)