🇯🇵 有在學初階日文的網友告訴我:他想多了解日本疫情所以在看網路新聞,但有些生詞搞不太清楚?
所以今天來跟大家分享幾個日文單詞,都是最近常出現在新冠肺炎(武漢肺炎)相關話題中的。
只要搞懂這幾個字,再加上文章中的漢字、跟基本文法,大家或許也可以自行了解日本最新動態(但還是要以專業翻譯為準)。
■ 常見的幾個關鍵字:
【新型コロナウイルス】新型冠狀病毒,日本人通常簡稱『コロナ』。
【厚労省】『厚生勞動省』的簡寫,等於台灣的『衛福部』,『厚労省大臣』=『衛福部長』。
【PCR検査】Polymerase Chain Reaction的簡寫,適用於冠狀病毒等的一種檢測方法。
【発熱】發燒。
【せき】咳嗽。
【クルーズ船】豪華郵輪,目前日本新聞中的這個字多指鑽石公主號。
■ 關於感染現象:
【濃厚接触者】(確診患者的)密切接觸者。
【再び陽性】復陽,就是本來已經康復、檢測為陰性的患者卻又再度變成陽性
【瀬戸際】本指生死交關、成功失敗與否的關鍵,最近新聞中多指『會不會造成大規模感染的關鍵』。
【集団感染】群聚感染。
【市中感染】社區感染。
【クラスター】英文"Cluster"的外來語,指發生小規模群聚感染的集團。
【オーバーシュート】英文"Overshoot"的外來語,爆發性的患者數增加(本為金融用詞)。
【パンデミック】英文"Pandemic"的外來語,世界發生大流行的現象。
【ロックダウン】英文"Lockdown"的外來語,封城,日文漢字寫法是『都市封鎖』。
■ 關於防疫政策:
【不要不急の外出控えて】減少非必要的外出。
【自肅】自制。
【水際対策】邊境管理措施,例如禁止來自疫區國家的旅客入境等等⋯
【邦人帰国希望者】想要回國的國人。
【自宅待機】在家裡等待政府或醫療機構下達進一步指示,例如疑似確診患者在家等待檢測結果或醫院分發。
【自宅隔離】居家隔離,日本目前的居家隔離標準也是14天。
【世帯】戶(戶籍),2片布口罩事件後開始大量出現的字,『世帯主』就是戶籍地址中的戶長。
如果大家有什麼疑問?或覺得可以追加的歡迎補充說明。
真心希望世界疫情能早日趨緩...讓人與人之間再度溫暖地連結起來🙏🏻
⚠️ 大家看到清明連假台灣鬧區人擠人的照片⋯是否有回憶起一個月前的日本東京??
假期還剩兩天,無論如何都希望大家別去群聚,不要辜負了防疫醫療人員的付出!
誰能保證台灣不會發生オーバーシュート??🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️
(表格圖片來源:JX通信社)
・・・
#日本新型冠狀病毒現況
[資料更新截至4月4日09:30為止・數據不包含鑽石公主號]
■ 現在的國內確診人數為3140人,77人死亡,已有514人康復出院
■ 確診人數最多的都道府縣前三名為:
❶ 東京都773人
❷ 大阪府346人
❸ 神奈川縣217人
■ 至今尚未出現確診病例的都道府縣:岩手縣、鳥取縣、島根縣
同時也有133部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅hulan,也在其Youtube影片中提到,送給奧運獎牌得主的花束背後之深意 (Merrit Kennedy, NPR News) 東京 — 如果你有在觀賞奧運轉播, 可能會注意到 每個獎牌得主手上都會拿著ㄧ把由藍緞帶綁著的黃,綠,和深藍色三種不同花的花束。 看似普通,但構成花束的元素中 背後深藏著了ㄧ個經過多年發展至今的故事。 其中的...
封城日文 在 hulan Youtube 的最佳貼文
送給奧運獎牌得主的花束背後之深意
(Merrit Kennedy, NPR News)
東京 — 如果你有在觀賞奧運轉播, 可能會注意到 每個獎牌得主手上都會拿著ㄧ把由藍緞帶綁著的黃,綠,和深藍色三種不同花的花束。
看似普通,但構成花束的元素中 背後深藏著了ㄧ個經過多年發展至今的故事。
其中的含意象徵著日本從2011發生的毀滅型大地震和海嘯下, 重新站起。當時災情嚴重,有兩萬多人死亡或是失蹤,住家被海水沖毀,受災居民被迫撤離家園。除了有ㄧ百人左右的死傷是發生在其他地區之外,剩餘死傷都發生在日本受害最深的三個縣。
1)來自福島的洋桔梗:
花束所使用的花中,綠色帶褶的洋桔梗產於福島。在奪去上千人性命的海嘯之後,整個地區受到核能災害,多數居民被迫撤離。
很難想像會在這樣的地區種花。日本主辦單位表示洋桔梗是由ㄧ個非營利組織開始在當地試著推廣培育,藉此希望能重啟當地經濟,幫助地方復興。
對當地的從事農業生產人員來說,轉種花卉是ㄧ個實際的選擇。根據 Kyodo News 的報導, 在核災後,初期檢驗發現,當地所產的蔬菜輻射線含量過高 不適食用。但相對來說,花卉的合格標準要求就沒有那麽高。
“我希望有機會能藉由花卉,向世界展現福島已經重建復興了”,在核災禁區解封後於當地種植花卉的Yukari Shimizu,向Kyodo News的記者表示。
2)來自宮城的向日葵:
在海嘯發生時,巨大的海浪被推上宮城縣的海岸 造成超過ㄧ萬多人以上死亡或是失蹤。奧運主辦單位表示,為了追念死去的孩童,在災後其父母們回到宮城的ㄧ處山丘種下向日葵。
“因此之後每年那山丘都會遍佈著向日葵”,主辦單位表示,“宮城的向日葵象徵著受災者的過往記憶。”
宮城當地的名產是玫瑰,而向日葵則是ㄧ個新的特產。花卉培育者需要發展特別的專業技術與科技來生產出剛好適合小型花束大小的向日葵。
3)來自岩手的龍膽花:
宮城以北是岩手,當地的海岸線也受到巨大海浪的摧殘。岩手縣生產的的淡藍龍膽花佔日本的最大宗。與宮城和福島兩個嘗試培育新品種花卉的縣不同的地方是,自1960年來,龍膽花的培育在岩手已有數十年的歷史。
另外,花束上還有個奧運吉祥物Miraitowa的小娃娃。這個帶著藍白方格頭帶的卡通動物的名字是由日文 的未來(mirai) 和 永遠(towa) 組合而成,象徵著日本對其過去與未來的禮讚與期許。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/bLUU4IChV5Q/hqdefault.jpg)
封城日文 在 保生路2號 Youtube 的最佳貼文
#TikTok #星辰大海 #保生路2號 #街頭求偶
歌曲鏈結:https://youtu.be/6tk9jlKo8y4
街頭求偶 居家防疫線上版第六集
拍攝地點:MoHot 辦公室
企劃:保生路2號 製片:葉廷宇
錄音:葉廷宇 聲音後期:葉廷宇
攝影:者太 剪接:雞城武 字幕: 心亞
音效:緯業 封面設計:者太
本集合作女孩兒:奈兒、糖糖、邦邦(詳細資訊在置頂留言)
歡迎廠商or創作者合作邀約 聯絡資訊⬇️
保生路 連絡信箱 :baoshengrd01@gmail.com
保生路官方 IG:baoshengrd
保生路 臉書粉絲專頁:https://www.facebook.com/baoshengrd/
原創BGM
我想要交很多女朋友之誠實大蘿蔔
https://youtu.be/r1WxEaD7rLM
想要跟你玩個遊戲
https://youtu.be/jroET-DqWis
專屬晴天
https://youtu.be/r3W-fDPbL98
地心引力
https://youtu.be/BLIJgBB4Quo
更多驚人影片
【吉他烤肉你敢信?】
https://ppt.cc/fXdmXx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【只為你彈唱 系列】
https://ppt.cc/fzljtx
【你的故事,你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路666日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/whoPcqjION8/hqdefault.jpg)
封城日文 在 FengXu Ch. 風絮 Youtube 的最佳貼文
城市天際線有緣再玩吧?
海盜船 Minecraft伺服器人員名單
FengXu Ch. 風絮
https://www.youtube.com/channel/UCYPSP_gJ-BcREmsDzBIaRvw
Ruly Ch.魔妻ルリ
https://www.youtube.com/channel/UCdzTYscLRjx1o-0n4HWtW2A
黑鄉羊 Channel
https://www.youtube.com/channel/UCu1aAYNDCh42pwNHVd_rprA
YiYi Ch. 壹壹
https://www.youtube.com/channel/UCcB8PaA3MpAIU-02vOWWDhg
塔芭絲可 Ch. Tabasuko
https://www.youtube.com/channel/UCXe8hqIk_Yap31y7EOCMdzg
猫橋ミツキდ貓月 ch.
https://www.youtube.com/channel/UCqZt2XLdhv1YUk3DtjHsHNg
Mayumin Ch.繭眠
https://www.youtube.com/channel/UC7giliMJeLyow68hd_i0DpA
骨科GuKeer Ch.
https://www.youtube.com/channel/UCKv_kzZx0yja3TzN4RyuFDA
對馬千里 Senri Ch.
https://www.youtube.com/channel/UC3ZMLedmq-ls2VApxVkmjhg
🌪直播小守則🌪
►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
►除非風絮提到,不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為,直接封鎖或忽視即可,盡量不要在聊天室中互相起爭執哦!
►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
►最後記得互相尊重,一起享受直播吧💨
🌪Chat rules🌪
►Try not to spam in the chat or use some bad words
►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
►Last one is just respect each other and enjoy the stream!
#台V #台灣新人Vtuber #Vtuber
🌪Common Tag : #FengXu
🌪Fan Art : #Windart
🌪L2D : @nena_project
---------------------
FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPSP_gJ-BcREmsDzBIaRvw
棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
---------------------
BGM: beco - beautiful sunset ( https://soundcloud.com/baron1_3 )
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/WtgIHTAf5Kg/hqdefault.jpg)
封城日文 在 Akira放送/ 日語教學網- 「新冠肺炎時事日文系列 的推薦與評價
<只因咳嗽或打個噴嚏,就被懷疑患了新冠肺炎、被旁人排拒的例子愈漸耳聞。> 中には、「新型コロナウイルスと誤解させて迷惑かけたから、謝罪しろ」と迫られたり、感染者 ... ... <看更多>
封城日文 在 【我確診了】日文怎麼說?新冠肺炎相關日語!竟然很多種 ... 的推薦與評價
... 肺炎的日文就是「新型コロナウイル」 可以簡稱為「コロナ」 但是「得到...病」日文該麼說呢? 這個影片分享4個日語口語跟文章的用法喔! #日文#新冠肺炎 ... ... <看更多>