【筆譯、配音工作記錄】暨【雙語主持人的防疫天讀書天筆記】
📒《貝安斯坦熊 – 媽媽上班去》(出版社:生命樹國際)
今天推薦的是我自己所翻譯及配音的美國經典童書 -- “The Berenstain Bears”《貝安斯坦熊》繁體中文版。
這套書是我自己童年時非常喜愛的繪本。故事主角是一個熊熊家庭,這個家庭雖不完美但彼此相愛。從每本書的故事看到家人在生活中遇到的不同問題及挑戰,以及他們如何以愛為後盾,彼此支持、陪伴,故事溫馨有趣,是許多美國人成長的共同回憶。自1960年代出版以來,共翻譯成23種不同語言,全球銷售超過3億本。
今天介紹的是近期所出版的「媽媽上班去」,故事講述的是,擅長且熱愛製作拼布的熊媽媽,在無意中受到了外人的鼓勵,決定勇敢追求她的夢想,做起生意,開創了她的拼布棉被店。隨著故事情節,看到家中非常依賴媽媽的熊爸爸和兩隻小熊,是如何從一開始的備受衝擊,到自立自強,欣然接受並支持熊媽媽實現自我的新事業。
身為一個職業婦女,這是我自己在翻譯的這系列書中,最喜愛的一本!主持人是freelancer,工作時間看似很有彈性,但在忙季時卻經常是早出晚歸。從事主持工作這些年,最感謝的是另一半、孩子及家人們的支持和成全,讓我如書中的熊媽媽一般,可以發揮自己的天份和興趣,從事熱愛的工作。
這些年為了在工作和家庭間取得平衡而struggle,在錄製這本有聲書時,回憶一幕幕浮現在我的腦海。雖然錄音當時的我感冒了,但如今聽到成品,覺得放進角色的感情最深。
與你分享這套繪本以及出版社精心製作的有聲書,在 生命樹 - 貝安斯坦熊 The Berenstain Bears 臉書專頁,點入「影片」中的「上網聽故事系列」就可以聽到。(當中的熊媽媽、熊哥哥、熊妹妹都是我的聲音😉)
全球疫情升溫,許多朋友開始在家工作,或在家遠距學習。不論你在哪裡,我們一起好好待在家防疫、讀書、聽故事~ ❤️
#書展雖取消閱讀不止息
#專業雙語主持人的閱讀筆記
「專業雙語主持人的閱讀筆記」的推薦目錄:
- 關於專業雙語主持人的閱讀筆記 在 Angela Lu 盧怡君 專業中英雙語主持人 / 配音員 Facebook 的最佳解答
- 關於專業雙語主持人的閱讀筆記 在 Angela Lu 盧怡君 專業中英雙語主持人 / 配音員 Facebook 的最讚貼文
- 關於專業雙語主持人的閱讀筆記 在 Angela Lu 盧怡君 專業中英雙語主持人 / 配音員 Facebook 的精選貼文
- 關於專業雙語主持人的閱讀筆記 在 說書資源哪裡找?優質聽書APP、Podcast、Youtuber推薦 的評價
- 關於專業雙語主持人的閱讀筆記 在 '22.10.07【財經起床號】閱讀前哨站瓦基導讀《卡片盒筆記》最 ... 的評價
專業雙語主持人的閱讀筆記 在 Angela Lu 盧怡君 專業中英雙語主持人 / 配音員 Facebook 的最讚貼文
【雙語主持人的防疫天讀書天筆記】
📒《一日一角落,無痛整理術》(采實文化)
小時候我並不是特別愛好整理打掃(一天到晚被媽媽罵房間太亂),但這幾年工作壓力大時,驚喜地發現「整理、清潔」這件事,過程其實十分舒壓又療癒。整理完畢後,清新的環境更是帶給人無比的成就感。
有別於著名的KonMari怦然心動整理術,這本書強調將大空間拆成小空間,每天只整理一個角落。作者給的建議和方法非常簡單又實用。書中的100天提案,把家裡的每個角落,甚至人生的其他面向,包括:財務、時間、人際關係等,通通整理一次。
在這個疫情肆虐、紛亂的時候,進行人生大整頓真是再適合不過。跟著書中進度每天花15分鐘,有助於獲得內心的平靜,思考生命中重要的價值,並且創造出屬於自己的生活秩序。
#書展延期閱讀不止息
#專業雙語主持人的閱讀筆記
專業雙語主持人的閱讀筆記 在 Angela Lu 盧怡君 專業中英雙語主持人 / 配音員 Facebook 的精選貼文
【雙語主持人的防疫天讀書天筆記】
📒《82年生的金智英》(作者:趙南著 | 譯者:尹嘉玄 | 出版社:漫遊者文化)
我是先讀了書才看電影。
喜歡這部電影的朋友,建議你們一定要去找這本書來看。書中的情節對於韓國社會的發展與歷史背景,做了許多的鋪陳,同時也附上多筆footnote,以政府、新聞媒體、學術論文的研究統計數字說明、佐證,對金智英這個角色和她成長中所經歷的掙扎,會有更立體的認識和體會。
讀這本書的過程中,我一直不斷地隨著金智英的故事,回想自己的成長經歷。邊讀邊覺到慶幸自己是生在台灣,同時生在一個都是女兒的家庭,因此我的人生中沒有遭遇重男輕女的問題。身為和金智英同一世代,同樣有菜市場名的台灣女性,回顧自己長大的過程,雖然有些許類似的境遇,但不平等的情況相較輕微不少。整體而言,台灣的性別平等意識比韓國進步。
我童年的時候,在美國唸書,最要好的朋友就是和我同齡,同一年搬去美國的韓國女孩。讀這本書時也讓我想到她和她的母親。就和金智英的母親一樣,好友的媽媽聰慧能幹,我永遠記得她為了成就丈夫的事業和照顧家庭,辛苦工作的背影。也許就是因為當年韓國的社會狀況如此,這個有三個女兒的家庭,才選擇出走美國吧。
推薦給喜歡這部電影的你,和關心平權議題的朋友。❤️
#孔劉和鄭有美果然還是榮登我最喜歡的韓國演員
#82年生的金智英
#書展延期閱讀不止息
#專業雙語主持人的閱讀筆記
專業雙語主持人的閱讀筆記 在 '22.10.07【財經起床號】閱讀前哨站瓦基導讀《卡片盒筆記》最 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
主持人 :阮慕驊來賓: 閱讀 前哨站站長瓦基主題:《卡片盒 筆記 :最高效思考 筆記 術,德國教授超強秘技,促進寫作、學習與思考,使你洞見源源不斷, ... ... <看更多>
專業雙語主持人的閱讀筆記 在 說書資源哪裡找?優質聽書APP、Podcast、Youtuber推薦 的推薦與評價
加上他選的書也非常多元,新書、經典書籍都有,節目中也會穿插自己的心得,蠻推薦給大家的。 #3 馬克說書. 馬克說書我覺得是最吸引人的部分在於主持人 ... ... <看更多>