【英漢聯想】
**
The cold weather arrives and then the herons head south.
(寒冷天氣來臨,鷺隨著往南飛。)
The herons head south when the cold weather arrives .
(當寒冷天氣來臨,鷺就往南飛。)
讀史迪芬‧平克的《寫作風格的意識》,看到這兩個例句;讀得粗心,以為中譯的文字是完全相同的,細看才注意到分別。
人的心理現象很有趣,有時我們以為是粗心,其實是受到自己既有的成見所操弄。記得小時候的英文老師有說:無論英文句式如何倒裝,中文都要照著正常的句式翻譯,因為這是「我們的語言習慣」。所以,才會誤以為兩句中譯都是相同的。
平克舉例的原意,是要說明英文複合句的「語序」關係,既可以「先發生者在前」,又可以「先發生者在後」,意義是一樣的。因此,譯者用「隨著」和「當……就……」兩種中文句式來表達是十分確當的;至少第二句沒有翻成我們老師訓誡的:「鷺往南飛,當寒冷天氣來臨時。」
我英語不好,但隱約覺得英語是邏輯性很強的語言,而漢語則是文學性較明顯的語言。也許是出於編輯的惡習,我閱讀時除了看到錯別字、標點誤置會找筆注記外,遇到自認不妥的詞語也總難忍不動筆修改。所以,我就把兩句中文譯為:
「寒冬已至,蒼鷺南飛。」
「蒼鷺南飛,寒冬已至。」
於是,我注意到,漢語其實是不重視邏輯的,而往往是捨邏輯而就「意境」。我翻的漢語,已經沒有什麼時間或因果關係在內了,彷彿寒冬到它的,蒼鷺飛它的,各不相涉。這種語言更多的是表達寫者的心情:前者是見景生情,寓情於景,感慨「蒼鷺南飛」;後者是感時傷懷,感慨「寒冬已至」。
我不曉得英語是不是和漢語一樣,一句話的「重心」都是在最後的分句。如果是,那我想小時候的英語老師應該是教錯了。
這也讓我想到另一種困擾的英譯句法,就是英語「I don’t think Mr. Ma is……」的例句。英語老師也說:要翻成「我認為馬先生不是……」,而不要翻成「我不認為馬先生是……」,因為中文沒有後者的說法。
語言的用法是融合的,就像所謂「英式中文」的句式已日益普遍,我們也應該放開胸襟,擇優使用;其實,「我不認為……」的句法具有一種委婉的口吻,是很適合用於現代人際的溝通。
「我認為老馬不是笨蛋。」這話有一種絕決的語氣,好像也不容許別人說老馬是笨蛋。
「我不認為老馬是笨蛋。」這話的語氣就和緩多了──倘若有人認為老馬是笨蛋,我也是不反對的。
說到語言的邏輯性,我覺得日語的邏輯性好像也很弱。日語似乎過於委婉,缺乏明晰嚴謹的理性結構。但雖同樣缺乏邏輯性,漢語的委婉是內向的,是表達者自己保留幾分留白和曖昧;而日語的委婉是外向的,表達者的含蓄好像更在意為對方保留幾分情面。
當然,以上這些都是我對語言的成見,其實我求職履歷表上寫的是:中文精通、英文略懂、日文不會。對了,日文的成見應該是來自中譯書的印象吧。
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=ms2_6
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅Amber.L,也在其Youtube影片中提到,這些日文單字你都發對了嗎?這集列舉幾個初學日文的人常發錯的音,如果你都唸對的話,代表你的日文能力已經比其他人都好了!! ▶️語言學習系列 1.4個堅持學好語言的方法 https://youtu.be/f_zNVXtyEdU 2.日文都是漢字啊為何還要學?那些被我誤解過的日文漢字 https://y...
「對了日文」的推薦目錄:
- 關於對了日文 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的最佳貼文
- 關於對了日文 在 日文自學同好會一起開心自學日語 Facebook 的最佳解答
- 關於對了日文 在 王可樂日語 Facebook 的最佳解答
- 關於對了日文 在 Amber.L Youtube 的精選貼文
- 關於對了日文 在 [問題] 對呀、對喔的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於對了日文 在 音速語言學習(日語) - 「改變話題時的日文用語」... - Facebook 的評價
- 關於對了日文 在 日文發音對了嗎?搞懂日文高低音調不台台 - YouTube 的評價
- 關於對了日文 在 50 音的下一步:初級日文萬用句型課- VoiceTube Vclass 名師課 的評價
對了日文 在 日文自學同好會一起開心自學日語 Facebook 的最佳解答
重複練習就對了!日文50音平假名片假名快速學習機快速學會五十音的推薦方法是用學習機!這邊整理了日文50音平假名片假名快速學習機!重複使用且多次練習!絕對能夠讓我們快速學會日文50音平假名片假名!
對了日文 在 王可樂日語 Facebook 的最佳解答
【不要碰我肩膀!】
鈴麗聽中谷說對日本人而言,「肩(かた)」是非常重要的部位。
其實台灣也有類似的傳說,俗話說人的肩膀跟頭頂各有一把火,不可以隨便拍人肩膀。
而日本則說支配人運命的「俱生神(くしょうじん)」就寄宿在肩膀,因此不要亂拍打日本人的肩膀,這是非常失禮的。
另外肩膀也可以是身份的像徵,像是名片中常常出現的:「肩書き(かたがき)」在日文裡就是「頭銜」的意思。
對了,日文中的「肩叩き(かたたたき)」是「勸人退職」的意思。
不管是多好的朋友,也不管是在任何場合下,隨意拍打日本人肩膀,可是在暗示說:「你不適合這個工作,回家休息吧」。
大家要特別注意哦。
👍 官方line@:@ctq6019m
👍 加入FB社團搶先獲得第一手教學情報,點擊傳送門→https://wenk.in/cola00BbUs
對了日文 在 Amber.L Youtube 的精選貼文
這些日文單字你都發對了嗎?這集列舉幾個初學日文的人常發錯的音,如果你都唸對的話,代表你的日文能力已經比其他人都好了!!
▶️語言學習系列
1.4個堅持學好語言的方法
https://youtu.be/f_zNVXtyEdU
2.日文都是漢字啊為何還要學?那些被我誤解過的日文漢字
https://youtu.be/zJszMy7GvN8
3.推薦的日文字典
https://youtu.be/srY2J9ioLzQ
4.日文發音技巧
https://www.youtube.com/watch?v=Hd4s7mcGEdY
5.日文口說練習方法
https://www.youtube.com/watch?v=EIhhXEIbM_M&t=1s
▶️日本生活系列
1.這些日本職場禁忌要注意
https://youtu.be/CxfMERVKLck
2.社會新鮮人的薪水在東京夠活嗎?
https://youtu.be/rLJ-vRv-cKM
3.不去日本可以學好日文嗎?
https://youtu.be/pyRk9bgyfAQ
4.【2019年日本留學心得】日本獎學金申請、日本留學花費多少
https://www.youtube.com/watch?v=JkPqIcvAEn8&t=259s
5.日本留學後的出路?在日本唸書遇到什麼挫折?
https://www.youtube.com/watch?v=TB3qfQ7XX7E
--------------------------------------------------------------------------------------------
[關於Amber]
IG:https://www.instagram.com/amberlspace/
FB : Amber.L
設備:Lumix GX8, 25mm 1.7F, 14-140mm 3.5F, iPhone7
音樂:TomFox https://tfbeats.com/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XN8whr58rtc/hqdefault.jpg)
對了日文 在 音速語言學習(日語) - 「改變話題時的日文用語」... - Facebook 的推薦與評價
詳細例句如下(打字時貓咪一直在旁邊蹭,結果全都變成貓咪的例句了...) ↓. ⭐ で(對了). ▷ で、猫の缶詰買ったの? ( ... ... <看更多>
對了日文 在 日文發音對了嗎?搞懂日文高低音調不台台 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
jella 日文 # 日文 發音# 日文 50音#旅遊 日文 【搭上 日文 列車去旅行:幸子老師日本語(50 音+N5)】 https://jella.tw/native_languages/71 日文 單字其實融入 ... ... <看更多>
對了日文 在 [問題] 對呀、對喔的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問一下 對呀,這樣用對嗎
我們中文 晃然大悟時
會說 對厚
贊同對方時
說 對呀
附和別人時
說 對呀
日文都用 そうだ 這樣可以嗎
謝謝各位
----
考古題/題庫討論新增標題格式 [ A ] B / C / D
A : 讀解 or 聽力 or 語彙 or 文法
B : 考古題年份 or 書名 or 來源(EX:老師考卷) or 不明
C : 級數 or 綜合(EX:2.3級 or All級) or 不明
D : 有答或是沒答(沒答可以省略)
ex1: [讀解] 2002/1級/有答
ex2: [聽力] 完全掌握/2.3級
ex3: [文法] 老師出的/不明/沒答
---------------------以上ctrl+y刪除-----------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.109.192
... <看更多>