#暑假電影片單 #粉專活動🎁 #拉密
三級警戒延長到7/12，直接是無縫接軌暑假了，不能送安親和營隊，就開始著手安排孩子們的暑假計劃。
剛又入手了最近很夯的 #拉密桌遊，全家一起玩殺時間還挺不錯(蝦皮有賣🔗在照片裡)，🎯千萬不要帶孩子出門趴趴走，為了鼓勵粉專朋友跟我在家當防疫宅，我要送出🎁一組拉密桌遊給有互動的朋友們(📣詳情在留言處，產品是Chun自購分享，回答要有誠意不要複製貼上嘿😊)
🎁🎁粉專活動：
1.此貼文留言並公開分享，留言：「我是宇宙無敵超級乖的防疫宅，我想要“(看五部電影)”」，()括號內請填接下來14天想做的一件事。
2.參加資格需是粉專內朋友(己按讚)。
3.即刻起至7/3 23:59分截止。
4.7/5抽出一位公佈於粉專。
5.禮物是現在很夯的拉密-袋裝標準版
——————————
兩寶己6歲和快9歲了，今年暑假不想只有小叮噹和卡通，我選好了幾部電影🎬，放入接下來兩個月暑假家庭電影院名單中：
《尋龍使者：拉雅》(疫情前本來要看的)
《秘密花園》(妡喜歡這本小說)
《心中的小星星》
《新小婦人》(妡也是愛這本)
《我和我的冠軍女兒》
《芬妮的勇敢旅程》
《逆光少女》
《蕯拉的單車夢》
後三部好像較少看到討論，但我看影片說明蠻有意思的(以下截取官方影片說明)：
《逆光少女》
女孩布蘭卡偷竊乞討露宿街頭，家對她而言只是妄想。當她在電視上看到領養的新聞，靈光乍現想要買個媽媽。於是她努力存錢，還找街頭走唱的盲眼吉他手老皮幫忙。她成為老皮的眼睛，兩人一起離開貧民窟，來到大城市打拼流浪。一路上遇見形形色色的人物，經歷大大小小的冒險。
《薩拉的單車夢》
一位阿富汗女孩來到挪威想要騎單車，但是卻遭到傳統的爸爸反對，因為在伊斯蘭文化中，女生不可以騎單車，薩拉不死心，偷偷拜託哥哥教她，對薩拉來說，學會騎單車就像有了翅膀，可以自在飛翔。
《芬妮的勇敢旅程》
改編自二戰期間真人真事，故事背景設定為1943年的法國，因為戰亂與妹妹一起被安置在育幼院的13歲猶太少女芬妮，因納粹勢力擴張，不得不離開育幼院逃往瑞士邊境尋求庇護。由於局勢惡化，大人們必須與孩子分頭行動，因此年僅13歲的芬妮也必須扛下帶隊的任務，帶著這群育幼院的兒童展開攸關性命的冒險之旅。
前幾天妡妡看新聞時(好像剛好新聞播到立陶宛或以色列)，她問我：「現在還會有戰爭嗎？」我說：「有啊！在其他國家」，她接著問我：「那我們以後會有嗎？」我回答：「希望沒有，但我不能跟你保證。」
去年我們覺得離新冠疫情很遠，但現在卻在眼前。過去我們也覺得離戰爭很遠，但對有些人來說卻不是，雖然現在不能出門也不能出國
，我希望孩子能透過影片接觸不同的文化與世界觀，不要只活在自己的世界😶
#聽見歌再唱 是一定要看的，等它重新上映
#防疫宅Day40
小婦人 意思 在 [討論] 《她們》日本定名《我一生的故事》 - 看板movie 的推薦與評價
《小婦人》最新改編電影《她們》的台灣譯名出來後備受爭論，許多粉絲不滿這個新譯名
，希望可以延用小說原作的《小婦人》譯名。
香港與中國也都確定延用《小婦人》作為電影譯名，台灣也確定會使用《她們》而不再做
更改。
雖然《她們》的確是有點假掰的翻譯，但我有看到有一論述說不用《小婦人》其實是不錯
的舉止，因為「婦人」一詞原意的確是有「妻子、配偶」之意，而最這個最新由 Greta G
erwig 改編的版本從電影預告看來就有十足的女性意識，尤其是 Jo 一角一再表示女人不
該被婚姻與愛情綑綁，所以選擇不再使用「婦人」之詞也是有跟進時代的轉變。
這個論調我覺得是可以接受的，但台灣譯名的「她們」是不是那麼好還是有待商榷。
---
而日本方面剛剛定檔發布了電影消息，這邊分享給大家日本的片名翻譯～
其實日本的《小婦人》在最早就將小說翻譯為「若草物語」，「若」這個詞在
日文是「年輕」的意思，而兩個字「若草」組合在一起即是「嫩草」之意。而「物語」一
詞大家耳熟能詳就是「故事」的意思。所以日本對於「Little Women」的解讀就是一群剛
冒嫩芽的孩子（女孩）們的故事。
日本過往的《小婦人》改編電影都直接沿用《若草物語》當作片名，不過這次的最新版也
做了一些改變～
日本的片名為：《ストーリー・オブ・マイライフ／わたしの若草物語》
前段的「ストーリー・オブ・マイライフ」是將英文使用日文拼音，直譯是「Story of M
y
Life」，也就是「我一生的故事」。
後段的「わたしの若草物語」直譯則是「我的若草物語」之意。
日本一直很喜歡用這種複標的電影片名，而這片的正式譯名是取「Story of My Life」，
而後段的「わたしの若草物語」有點註解之意。從日本的預告也可以看出來只唸了前段的
片名。
※ 日本預告：https://youtu.be/FJkJDV1YdkA
---
日本的《小婦人》最初翻成《若草物語》我就覺得很美也很有詩意，這讓我想到前幾年的
一部電影《少女離家記》日本也來個奇想翻出了一個很美的片名：《裸足の季節》
不過「裸足の季節」同時也是松田聖子出道的名曲的曲名就是了w，台灣近期也常常有片
名
故意跟一些名曲取一樣的名字XD
---
以上以上～～～
《她們》台灣尚未正式上映，看過的板友討論請勿爆雷！！！
預告沒有的情節都是爆雷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.103.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1578891933.A.FF4.html
... <看更多>