妮姬米娜的Super Balls
不知道各位聽過Nicki Minaj妮姬米娜嗎？她是個性歌詞皆嗆辣的饒舌歌手，其中最紅的單曲之一叫Super Bass。不過現在Super Bass已經過時，上周美國推特和各大媒體全都聚焦在妮姬米娜的Super Balls事件，美國網民隨之陷入瘋狂熱烈討論，這「超級球」可不是籃球棒球躲避球，而是腫大發炎的男性器官（英語小教室：英文學名Scrotum/Testicles、美國大眾稱之為Balls，中文則是睪丸）。
故事要從上周說起，妮姬米娜在被採訪時說不參加紐約時裝周Met Gala的原因，是因為有小小孩不方便出門，另一方面是還不確定自己是否要打疫苗，自己又在之前確診過，想再多做些調查再決定。此消息一出，媒體全都聚焦在她不肯打疫苗上面，對於小小孩的因素隻字未提，儼然把她塑造成反疫苗人士。如果妮姬米娜在此刻閉嘴就算了，但這畢竟是妮姬米娜，她緊接在推特上說：
「我在Trinidad的表哥不肯打疫苗，因為他朋友打疫苗後睪丸發炎腫大還變不舉，在婚禮前幾個星期被未婚妻拋棄，所以記得打疫苗前要祈禱，不要被強迫去打疫苗。」
妮姬米娜有2200萬的粉絲追蹤，此話一出引發各界譁然，不但成為每位脫口秀主持人的最佳笑點，小老百姓茶餘飯後的話題，更受到白宮的關注，邀請妮姬米娜和白宮通話釐清正確的科學觀念。佛奇醫師也不止一次被媒體追問打疫苗是否影響性功能障礙（答案當然是不會！）。一夕之間全世界的焦點也都在Trinidad這個加勒比海的小島國家上。Trinidad衛生部部長花了一整天的時間和資源去徹查島上有關打疫苗後睪丸腫大的案例，宣稱妮姬米娜這席言談帶給國家很大困擾，也否決妮基的說詞。連英國首相強森和英國衛生部長都說妮姬米娜應該要檢討，別散播不實的疫苗謠言。
話說回來，妮姬米娜還真的多慮了，因為Trinidad用的疫苗是AZ和中國科興，這兩支疫苗在美國想打也打不到啊！
但這卻讓妮姬米娜成為Fox News的新女王，妮姬米娜面對輿論壓力豪不退讓，誰敢說她就轟誰。誰說黑人饒舌歌手就只能跟民主黨親近？她偏轉貼Fox News支持她的影片讓自由派氣得吐血。她憤怒媒體給予她的斷章取義，點出美國取消文化，表示從沒說過她反對打疫苗，只是需要時間思考。但妮姬沒料到的是她的粉絲在亞特蘭大發起抗議活動，聲稱妮可告訴他們真相、CDC告訴他們謊言。順帶一提，喬治亞州目前的疫苗施打率只有50%。
雖說妮姬這次被媒體攻擊，但是身為意見領袖和明星天后，在分享有關疫苗的言論時的確該用更謹慎的態度去處理。妮姬米娜在推特上說表哥告訴她那是個秘密，表哥朋友顯然沒授權把醫療隱私公諸於世，但現在搞得全世界都知道他因為擁有Super Balls而被退婚，想想應該是整件事情裡最衰的人。
誰知道呢？說不定她下張專輯就叫SuperBalls！
你覺得妮姬米娜是言辭失當該被譴責的公眾人物？還是取消文化下的受害者呢？留言來告訴我吧！
PS…這件事還有後續發展，就是妮姬說被白宮受邀參訪，卻被打臉說只是被邀請和白宮通話，正式和白宮槓上。除此之外妮姬也宣稱被推特禁言，被關入推特監獄裡。但推特方面則說沒對妮姬進行處置，並且不會插手妮姬針對疫苗的錯誤言論，因為這是她表哥朋友的個人故事分享XD。
#超級球 #DrP看時事 #每週五早晨上線 #妮姬米娜 #SuperBalls #誰能告訴我她有沒有任何一個MV是在屁股完全沒搖晃的狀態下進行 #只要一支就好拜託 #饒舌天后 #圖片取自於網路
本篇同步發表於部落格：bit.ly/3tYv8n4
小小世界歌詞中文 在 [翻譯] 日本怪談：小小世界- 看板marvel - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11237.html
原文標題：子供の世界
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我很討厭一首歌。
就是「小朋友的世界～小朋友的世界～童話的世界是小朋友的世界～」這首歌*。
（* It's a small world，請播放配合服用https://youtu.be/CVPnhW0klPE）
在我二十七、八歲的時候，當時的公司附近有一座不小的公園。
某天我下班後，在略帶昏暗的天色中經過那公園。
走在公園右側的人行道上，我的腦子裡突然響起那首歌。
雖然很突然，但我也沒想太多、繼續往前走；這時候，我的眼角餘光瞥見有什麼在動。
轉頭看過去，只見公園裡有幾個小朋友正開心地玩耍著。
哦，大概是補習班剛放學吧。 還記得我當時這麼想著。
他們在公園裡跑來跑去，好像是在玩鬼抓人吧。
每個孩子臉上都堆滿了笑容，跑著、嬉戲著。
奇怪的是，完全沒聽到聲音。
明明旁邊馬路上車子開過去的聲音聽得一清二楚，卻完全聽不見孩子們的聲音。
不對勁。明明跑得那麼嗨，不要說喧鬧聲了，就連腳步、喘息聲也通通沒聽到。
察覺到這份違和感之後，我就不太想去看那群小朋友們。
我加快腳步行走，打算就這樣裝沒事、趕緊離開現場。
然而走了一小段之後，不小心絆了一下、踢到了一顆小石子。
咯...咯...咯...
被踢飛的石子發出聲響，滾了幾次後停了下來。
不知道為什麼，我直覺感到非常不妙。
轉頭看了一眼公園，只見剛剛還在滿場跑的孩子們，
全都停了下來、堆著滿臉的笑容盯著我。
嚇得我一瞬撇開了視線，再度往公園看去時，
小朋友們已經通通跑到公園和人行道間的柵欄邊，依然滿臉笑容地盯著我。
差一點就尖叫出聲的我，總覺得要是再次移開視線會發生很不好的事，
便一路維持視線走路，直到看不到公園為止，都是用眼角餘光在看路。
我還擔心直接回家會被跟到家裡，以防萬一先跑到便利商店去晃了一下才回去。
在進家門之前，我還拿抓了把放在門邊的鹽，往自己的肩膀撒完才進門。
（當時我把用平底鍋炒過的粗鹽用保鮮盒裝著，放在天然氣錶的箱裡當鹽堆。）
從那天之後，我就再也沒有接近過那座公園。
只是每當聽到那首歌，我都會看到那盯著我看的、滿臉笑容的小朋友。
--
https://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.74.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578832151.A.C0D.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.74.67 臺灣), 01/12/2020 20:34:51
謝謝h大，最後一句"見かけるようになった"，直接照字面翻的話是「變得會見到」；
我不太確定在日文語感裡，這樣講到底是真的看到還是彷彿看到，但查了一些例句，
這類的句型都是真的能見到/能辦到/會發生，所以這邊我還是先照原本的理解去翻。
... <看更多>