獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文，
最大的原因當然就是因為懶，
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人，
有時候在翻譯時很有感覺，
但在書籍要出版時，當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書，
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀，
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事，讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年，我的身體出了狀況。
數次急診之後，醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘，食不下嚥，無力躺在病床上的那段時間，我認真思考了死亡。
想到自己更老之後，在漸漸走向死亡的那段路上，可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛，就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼，不是害怕自己離開這個世界，而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛，一天比一天枯槁虛弱，漸漸不成人形，人世的最後時光，竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時，不由得感嘆翻譯神的神奇，永遠知道該用哪一本書來引導我，又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多，於是她決定來到瀨戶內海，在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」，走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人，負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情，卻不把他們視為病人，而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定，可以自由自在過日子，唯一的「規定」，就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點，在每週日下午三點的點心時間，會以抽籤的方式，實現一位客人的心願。
小川糸的作品中，食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵，尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中，飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說，能夠正常飲食，就可以感受自己還活著；能夠感受到飲食的美味，活著的日子也更加充實，也能夠從飲食中感受到幸福，暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中，有三百六十五天，每天早晨變花樣的粥品；有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒；最有魅力的，當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到，很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼，但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而，在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時，往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶，於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心，背後都有一段生命的故事，或是一段生命中曾經的燦爛，更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重，但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀，藉由一道道點心，回顧人生的來時路，發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡，但人生路上沒有人孤單，都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷，而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往，相信很多人在閱讀之後，都會希望生命即將走到終點之際，也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」，在生命的最後時光，在溫暖的大家庭中，活出自我，活得自在。最重要的，活得不像病人，真正接受死亡，迎接死亡，而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
小川 龍 成 在 [LIVE] NPB二軍西武v 羅德吳念庭先發5棒2B - 看板Baseball 的推薦與評價
台灣時間 12:00 | 羅德浦和球場
埼玉西武獅 (52-39) AVG OBP SLG OPS PA HR RBI
近6場 ＬＷＬＷＬＬ 團隊AVG .258 | 團隊ERA 3.44
１. 金子侑司 (S) LF .208 / .387 / .417 .804 32 0 4
２. 愛斗 (R) DH .276 / .301 / .469 .770 103 5 19
３. 高木渉 (L) RF .264 / .329 / .364 .693 249 4 22
４. 陽川尚将 (R) 1B .269 / .367 / .438 .805 245 6 36
５. 呉念庭 (L) 2B .358 / .474 / .532 1.007 137 1 15
６. 児玉亮涼 (R) SS .272 / .331 / .371 .702 170 1 12
７. 川野涼多 (S) 3B .182 / .260 / .303 .563 74 2 4
８. 柘植世那 (R) C .225 / .281 / .263 .543 94 0 8
９. 鈴木将平 (L) CF .357 / .471 / .429 .899 19 0 1
LHP 浜屋将太
G GS W L ERA IP H HR SO BB R ER AVG WHIP
本季 15 13 5 6 4.97 87 99 8 58 37 54 48 .296 1.56
千葉羅德海洋 (35-57) AVG OBP SLG OPS PA HR RBI
近6場 ＬＬＬＷＷＬ 團隊AVG .247 | 團隊ERA 3.80
１. 小川龍成 (L) 2B .328 / .360 / .395 .755 132 0 8
２. 平沢大河 (L) CF .304 / .449 / .449 .898 177 3 13
３. 池田来翔 (R) 3B .268 / .341 / .416 .757 168 5 14
４. 福田秀平 (L) DH .288 / .367 / .384 .751 200 3 18
５. Sherten Apostel (R) 1B .160 / .236 / .280 .516 55 1 3
６. 松川虎生 (R) C .214 / .281 / .251 .532 300 1 20
７. 西川僚祐 (R) LF .206 / .237 / .332 .568 207 6 22
８. 谷川唯人 (R) RF .235 / .303 / .244 .548 237 0 12
９. 勝又琉偉 (R) SS .218 / .244 / .272 .516 274 0 27
LHP 本前郁也
G GS W L ERA IP H HR SO BB R ER AVG WHIP
本季 17 16 2 7 3.58 83 81 9 70 16 34 33 .249 1.17
執法裁判 | HP 野村奏斗 1B 山本力仁 2B 野田亮介 3B 戌亥良騎
───────────────────────────────────────
轉播頻道
［日本］
ふるさとチャンネル（有線電視-千葉）
網路直播
［日本］
パ・リーグTV （付費）
イージースポーツ （付費）
［文字直播/BOX］
スポーツナビ https://reurl.cc/K0Go4e
日刊スポーツ https://reurl.cc/DA0pdE
dメニュー https://reurl.cc/M8eo4m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.245.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692329538.A.522.html
... <看更多>