【贈書】【好書分享:韓國文學《就算哭泣也不能改變什麼》】
「請不要說『別哭了』這種話,就算哭泣不能改變什麼,但哭又如何呢?」
我用半個月閱讀《就算哭泣也不能改變什麼》,一方面是暖暖書屋不會催稿人很好(喂喂),二方面是這本書擁有隔絕外在,自行流動的光陰。
回回閱讀,我都用少許熱水化開咖啡粉,注入大量牛奶,調成一大杯泛著乳白色澤的拿鐵,靜靜啜飲,沉浸在韓國「愛哭詩人」朴濬的世界。待的雖是同一個髒亂房間(Errrr⋯)(跟上時事),翻開書卻變成充滿季節感之詩篇,平實不經渲染的感情於文字中延展,鋪成一條由暖紅楓葉砌成之紅磚道。
每日返家路上,我拾起地上不同落葉,稍加清理後,夾在當日閱讀進度當書籤,有時是淡綠小葉欖仁,偶爾是倒卵形的榕樹葉(啊聽說帶七片榕樹葉在身上能避邪)(又還沒到鬼月!),怎麼看都適宜。讀完了書,那些漸漸枯黃的葉子依然待在它們的棲處,記載一段段想念。
作者朴濬是當代韓國著名青年文學家,被稱為「愛哭詩人」的原因在於,讀者閱讀其文字時,總發覺眼淚早已不經意滑落臉頰(該不會是一面切洋蔥吧)。
純文學在當今書市不太討喜,尤其《就算哭泣也不能改變什麼》摻雜了散文和新詩,幾乎要讓人為它掩面哭泣了(但是,就算哭泣也不能改變什麼!)。本書卻出人意料地在韓國大賣超過十萬部,連韓劇《今生是第一次》亦於劇中多次朗誦,出版社忍不住喜極而泣(並沒有好嗎)。
這不是本厚重的書,然精煉後的文字密度極高。不擅寫詩的人,詩篇似斷行散文,寫滿一整頁才能呈現一隅風景,朴濬則是一字一世界,例如:
〈那年仁川〉
那年,在你面前我總是不太說話
因為我已經在自己的嘴裡絆倒了
〈年〉
新的時代或許不是在翻完舊的月曆時到來的
而是在我望著你或是你凝望我的時候
誕生於彼此的眼眸之中也不一定
當然,翻譯文學因為語言隔閡,多多少少會失去原味。故譯者需兼具語言能力及文學功底,我認為譯者胡絲婷做到了。
朴濬精練的「詩質」與「詩意」亦存在於散文中,譬如在〈等待這件事,記憶這件事〉中,他提到喜歡造訪江原道太白市,林立的廢屋並不陰森,反像是土地擁抱著人類,最後以「記住已經離開的人和等待尚未到來的人這兩件事很類似,都像是至少要證明自己存在一樣」作結。
或是於〈碧蹄行〉言幼年好友居家鄰火葬場,一般人可能會感到穢氣或不祥,朴濬僅溫柔寫道:「我們人生的終點將被安放於一株在某座深林裡長大的樹木和曾共度一段時光的人們的悲傷之中,這個事實令我深感慶幸。」
由上可知,朴濬書寫的不是「每六十秒,就有一分鐘過去」那種樹木地下得知也會哭泣之心靈廢料。他怕生、心思纖細、對環境變動極為敏感,並將這份感性盡注於細膩文字,選擇的題材傷感,敘述的卻是溫暖。章節間界線模糊、自然串連,可憑個人喜好翻閱。
讀者透過《就算哭泣也不能改變什麼》,小心翼翼,由外往內窺伺詩人的心房,如朴濬所言:「有些話語是不死的,會走進人的心裡活下來。」
【抽獎辦法】如下:
1、這裡有『三本』《就算哭泣也不能改變什麼》,要送給網友,有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、留言請告訴我,你最喜歡的作家,例如:
「《就算哭泣也不能改變什麼》:我愛史蒂芬金生生世世直到永遠!」
3、活動時間:即日起,至2020/4/16(四)晚上十二點截止,屆時將於粉絲團公布名單。
4、請正取得獎者於2020/4/17(五)晚上十二點前,回覆寄件資訊,超過領獎期限未認領者由備取遞補,寄送僅限台澎金馬。
#就算哭泣也不能改變什麼 #운다고달라지는일은아무것도없겠지만 #朴濬 #박준 #封面繪製GideonRubin #暖暖書屋 #韓國愛哭詩人 #暢銷作家 #曾獲得韓國申東曄文學獎 #片雲文學獎 #朴在森文學獎 #當代青年藝術家獎 #銷售超過十萬部 #讓18萬人流淚感動的文字 #韓劇今生是第一次多次朗誦 #韓國文學 #散文 #新詩
★博客來:https://bit.ly/2wmyfvV
★誠品:https://bit.ly/2xVPQeB
★金石堂:https://bit.ly/2RjR4a8
★讀冊75折:https://bit.ly/34mHyZ9
★三民78折:https://bit.ly/3e46CJ5
小葉石朴 在 紅姐-姜梅紅 Facebook 的精選貼文
【新任校長遴選結果】
嘉義縣國中小校長遴選結果今天晚上公布,共有19所國中小校長連、留任,7位候用校長新上任,將於107年8月1日起就職生效,針對選區內朴子、東石、六腳遴選學校如下:
國中:東石國中黃國軍校長連任;六嘉國中柯志明校長遴選至過溝國中、過溝國中徐文成校長遴選至六嘉國中。
國小:松梅國小黃志強校長連任、光華國小吳貞宜校長遴選至竹村國小、六腳國小鄭鴻鵬校長連任、中興國小葉佳榔校長遴選至東石國小、豐山實驗教育學校劉妙珍校長遴選至港墘國小、東石國小莊政道校長遴選至南新國小。
資料來源:
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2478524
#實在做代誌攏是為著你
#姜梅紅議員粉絲團
#姜梅紅議員服務滿滿大平台
LINE ID搜尋︰@m0988197686
點網址+姜梅紅 LINE
https://goo.gl/pMaeX9
小葉石朴 在 台中市議員 張滄沂 Facebook 的最佳貼文
市議員張滄沂 四年來認真問政
值得選民與其他候選人的政績一起來比較
詳細資料,請上臉書、隨意窩、痞客邦查詢
爭取中山路打通延伸到台七十四線快速道路大里聯絡道。
爭取開闢台七十四線草湖上下匝道及側車道。
爭取台七十四線快速道路在立元一橋前增設匝道。
爭取將公一整體規劃成為大里新行政中心。
爭取市府斥資兩億多元開闢大里區樹王公聯外道路。
爭取中興大排與中投公路改善工程,避免中投公路被洪水沖毀。
爭取大里區健民橋重建
爭取市府增設39路公車,大里民眾前往高鐵台中站將更加方便。
爭取興建大里國民運動中心。
爭取拆除大里區光武新村,並改建為公園。
爭取大里區仁化、瑞城公墓遷葬改建為公園。
反映旱溪國光橋上下游景觀不一,要求加速旱溪全流域整治。
爭取草湖溪沿岸開闢健康步道。
爭取打通草湖溪防汛道路打通到銀聯一橋。
爭取內政部等單位補助,重現大里杙古河港,加強大里溪高灘地綠美化,帶動地方歷史文化觀光發展。
爭取大里區北湖街由單行道改為雙向道。
爭取大里圖書館大新分館自習室重新啟用。
爭取百年古廟金城福德祠避免因闢路而被拆除。
爭取大里區龍船埤加蓋,變成兒童遊戲場。
爭取市府要求砂石車禁止通行新仁路。
爭取大智排水截彎取直工程,亞洲街一百五十多戶的公寓大樓,免受倒塌之虞。
爭取大里區中興路日新橋至南門橋完工。
爭取改善大里區立善橋周遭交通安全設施不足問題。
爭取大里區第一期重劃區內數百枝鐵製路燈桿全面更新。
爭取中興大排改善工程。
爭取大里區善化路拓寬工程,並改善交通安全設施。
爭取修復大里老街路面破損。
爭取大里區利農橋改建工程。
爭取草湖溪河川區域線調整,避免損及民眾權益。
爭取旱溪樹王里駁崁地基流失修復。
爭取大里區吉善一街圍籬拆除,便利民眾通行。
爭取修復福田橋伸縮縫裂縫。
爭取修復大里區草湖溪上游護岸補強工程。
爭取大里旱溪環河道路打通。
爭取大里區樹王圳疏浚工程。
爭取夏田里重金屬汙染農田種植小油菊,形成花海景觀。
反映大里瑞和街一百二十巷七戶人家,在開發公園後無路可通行之問題。
爭取大里區金城里成功公園增設休閒座椅。
爭取大里杙文化館保留供地方舉辦藝文活動場所。
爭取大里工業區、鳳凰路、仁化路一帶逢雨必淹的改善工程。
爭取大里路路面凹凸不平修復。
爭取永大街危險路口改善工程。
爭取大里國小圍牆拆除重建。
反映大里區環河路一段旁一條灌溉溝渠污染問題。
反映台七十四線快速道路匝道口塞車問題。
反映市府拆除大里區國中路十股巷路障。
爭取中興路二段七四七巷拉平坡度工程。
反映大里區環中東路新舊門牌容易混淆問題。
反對台電公司申請將大里區國中路工業區用地變更地目為變電所用地。
爭取中興大排腐蝕不堪的鐵欄桿重建。
爭取金巴黎大樓舊址改建身心障礙日間托育中心。
爭取大里區國光路站牌增設遮陽罩。
爭取改善旱溪溢堤淹沒農田的問題。
反映市立大里高中椰子樹砸毀變電箱,造成附近數百戶停電的問題。
反映大里中興路二段拓寬工程兩側路面高低落差達五十公分的問題。
反映德芳南路小葉欖仁樹久未修剪,遮住紅綠燈及路標問題。
反映中興路拓寬工程,造成部分住戶一樓變成二樓的問題,要求市府設法解決。
反映中興大排惡臭難聞問題。
爭取草湖路排水溝接通忠孝路雨水下水道系統,避免洪患。
爭取修復大里游泳池遮陽網鋼索斷裂。
反映旱溪大量魚群暴斃問題。
反映重金屬污染農田長滿青苔,蚊蠅孳生問題。
反映頭汴坑溪疏浚工程疑遭清洗砂石、污染下游農田灌溉問題。
反映環中東路七段車道封閉險象環生問題。
爭取改善大里區長春路一帶淹水問題。
爭取開闢大里區大衛橋旁道路。
爭取頂厝路農田灌溉溝渠加蓋。
爭取甲興社會福利綜合大樓。
爭取大里環保公園環境設施改善。
反映中興大排清淤工程造成河岸擋土牆有被淘空之虞。
爭取大里區農地重金屬污染整治。
爭取台七十四線平面道路、大里元堤路段,交通設施改善問題。
反映台七十四線大里平面道路元堤路二段迴轉不易問題。
爭取改善大里區福德路八十八巷旁圳溝排水問題。
爭取修平科技大學公車站牌位置修改,以符合學生需求。
爭取改善忠孝路旁、泉水巷三百三十七弄車禍連連問題。
爭取自水公司大里區爽文路柏油路面全面鋪設。
爭取大里溪沿岸堆置數百萬立方公尺的砂土儘速移除。
爭取大里光正路地下水井遭到重金屬污染,由市府補助民眾裝設自來水。
爭取大里區大元里下水道排水孔泥沙淤積疏通工程。
反映大里區多座公園景觀噴水池形同虛設問題。
爭取草湖溪高灘地雜木砍除。
反映舊台中縣許多老舊建築,因無法指定建築線而無法重建或翻修的問題。
爭取台七十四線大里內新橋往北下匝道增設迴轉道。
反映改善元堤路二段農用機具無法下田耕作問題。
反映改善夏田路與頂厝路口旁的溝渠加蓋。
爭取大里區內新國小儘速拆除危險教室。
爭取夏田里農田重金屬污染區成為花海。
反映中投公路旁被堆置連鎖磚,成為危險路口。
爭取大里區振興路一百八十巷與台七十四線公路間增設隔音牆。
爭取改善塗城路六七三巷周遭淹水問題。
爭取國道大里聯絡道旁增設排水系統。
爭取改善仁堤路照明被茂密的樹葉遮住光線問題。
爭取大里區景庄福德祠旁兩百多年樹齡朴子樹罹患粉介殼蟲防治措施。
爭取改善大里區國中路一帶遇雨積水盈尺問題。
爭取改善大里區立仁橋面積水現象。
爭取修復大里區塗城路排水溝毀損。
爭取福興宮媽祖廟捐贈巡邏車給大里警分駐所
爭取大里區中興路二段、省農會前交通號誌紊亂問題。
爭取大里區鐵路街拓寬。
爭取新興綠橋南側護岸補強。
爭取內新國小舍粉刷及管線更新工程。
爭取瑞城國小跑道維修。
爭取大里高中測功儀。
爭取爽文公園增設候車亭。
爭取國光路、德芳路口增設候車亭。
爭取大新停車場路面重鋪。
大里區新里里排水改善工程。
大里區溪南地區仁化路至美群路排水改善工程。
大里長春公園高空修剪。
大里長興二街施作護欄。
大里北街街機慢車道路面重鋪。
大里夏田里竹圍巷路面重鋪。
大里爽文路旁無名巷路面重鋪。
大里健民里山腳巷路面重鋪。
大里中興路二段747巷路面重鋪。
大里大里街31巷施作隔柵板。
大里國中路十股巷排水溝清淤。
大里北湖街旁排水溝清淤。
大里路長春路39巷增設水溝。
大里夏元路排水溝加蓋。
大里東湖路127巷路面修復。
大里東湖路161巷路面修復。
大里新興路99巷路面重鋪。
大里樹王路排水溝清淤。
大里樹王路228巷新設排水溝。
大里福德路排水溝新建。
大里大峰路437路面重鋪。
大里國中路排水溝清淤。
大里東興路535巷路面重鋪。
大里美村街146路面重鋪。
大里成功路路面重鋪。
大里美群路路面重鋪。
大里頂厝路路面重鋪。
大里愛心路125巷水溝清淤。
大里樹王路中投公路至東興路路面重鋪。
大里成功路老舊路面重鋪。
大里美群路176、166、148路面重鋪。
大里立新自辦重劃區綠地增設體健設施。
大里大里路501巷、元堤路二段196巷增設路燈。
大里立仁1路至立仁4路路面重鋪。
大里草堤路與北湖街口路燈汰換。
大里塗城路測溝改善工程。
大里立仁路、57巷、新仁6街、新仁1街路面重鋪。
大里文心南路1273巷路面重鋪。
大里向上街、東南路161巷、愛心路125巷水溝清淤。
路修工程:健民國小旁、東南路127巷、東湖路161巷、美村路146巷、美群路166巷、東興路535巷、頂厝路65巷、
爭取車籠埤整治增設防汛道路。
爭取霧峰區國道三號、六號、 中投公路、台七十四線等快速道路周遭劃設為交流道特定區或商圈。
爭取烏溪北岸自行車道。
爭取加速進行霧峰區車籠埤、后溪底溪整治工程。
爭取霧峰區五福橋改建。
爭取霧峰協德橋改建工程。
爭取霧峰區中正路路邊停車收費緊急喊停。
爭取改善霧峰區車籠埤旁一條灌溉溝渠因洪水無法流入車籠埤,溢堤到附近的農田成災的問題。
爭取霧峰區乾溪橋上游堤防被洪水沖毀的修復工程。
爭取改善霧峰區民生路水患問題。
爭取改善霧峰區四德路積水不退問題。
爭取改善霧峰區獅子社區淹水問題。
爭取改善霧峰區民生路二九六巷逢雨必淹的水患痼疾。
爭取霧峰畚箕湖溝疏浚工程。
爭取霧峰區車籠埤旁灌溉排水疏浚。
爭取霧峰區福新路補徵收。
反映中投公路丁台路段路燈電纜線被竊,要求台電儘速修復。
爭取霧峰區五福路禁止砂石車通行。
爭取改善中投公路、豐正路交叉路口樹叢擋住交通視線問題。
爭取霧峰乾溪橋下堤防破洞修復。
爭取霧峰區牛欄貢溪被土石堵塞疏浚工程。
爭取霧峰區德豐橋拓寬改建。
爭取修復五櫃崎登山步道擋土牆傾斜。
爭取改善北岸路行道樹突出路面,危及交通問題。
爭取改善國道三號大里匝道出口標示不清問題。
協調霧峰乾溪堤防道路接管問題。
爭取乾溪堤防道路自行車道及綠美化工程。
爭取改善霧峰區丁台路五百四十二巷與中投東路間的交通問題。
爭取霧峰區車籠埤太空包堤岸毀損修復。
爭取改善霧峰區峰谷里萬斗六產業道路新建駁崁。
爭取霧峰區桐林里中坑溪清淤工程。
爭取改善霧峰區桐林里南坑巷九二一地震共同生活戶的聯外交通問題。
反映霧峰國小前天橋止滑銅條遭竊。
反映中投公路高架道路霧峰區五福路段底下遭人棄置廢棄物。
爭取改善霧峰五福路危險路口。
霧峰北溝小段產業道路改善工程。
霧峰興農產業道路改善工程。
霧峰桐林里復興農路支線路面修復工程。
霧峰坑口里第11林班地農路改善工程。
霧峰霧峰小段坑溝工程。
霧峰五福橋旁施作紐澤西護欄。
霧峰新生路護岸土壤下陷改善工程。
霧峰萬斗六段路面重鋪及施作擋土牆。
霧峰丁台路456巷路面重鋪。
霧峰六股路施作側溝。
霧峰民生路排水溝重作。
霧峰錦州路395路面重鋪。
霧峰民生路296巷排水溝清淤。
霧峰丁台路水溝清淤。
霧峰中坑巷產業道路護欄施作。
霧峰象鼻路路面重鋪。
霧峰丁台路路面重鋪。
霧峰中正路146路面重鋪。
霧峰北岸路64巷路面重鋪。
霧峰中正路247巷路面重鋪。
霧峰中正路828巷路面重鋪。
霧峰四德國小附近路燈汰換。
霧峰南坑巷增設路燈。
爭取私立幼兒園的幼童也有兒童節禮物。
反映爭取十二年國教中投區的超額比序項目將「競賽成績」納入。
成立大里區手球委員會。
每年舉辦市長盃室內划船錦標賽。
每星期五上午提供免費法律諮詢服務。
參與霧峰區進興宮舉辦寒冬送暖餐會活動。
參與育聖同濟會提供愛心早餐活動。
促成大里區大新社區,與和平區裡冷社區締結為姐妹社區,進行文化及城鄉交流。
後續待補