知道為什麼《鋒迴路轉》（Knives Out, 2019）的英文片名會是 Knives Out 嗎？為什麼偵探的姓名會是 Benoit Blanc 呢？還有，為何劇照中會有一圈萬劍網呢？
《鋒迴路轉》的中文片名，刻意將「峰」改為「鋒」，一方面以金部的「鋒」象徵 knives，另一方面則以「峰迴路轉」的文字意思傳達電影的情節發展過程——山後有山，山後還有一山。不過，《鋒迴路轉》這麼好的中文片名，還是沒有精準傳達 Knive Out 原本在英文片名最想傳達的本意。
《鋒迴路轉》上映的時間在感恩節檔期，配合闔家團圓的節日。果然，故事就是始於全家團圓——小說家父親的85歲大壽喜宴。喜宴之於感恩節，可想而知這應當是個關於「家人和睦團結與相親相愛」的故事。不過，當警方前來筆錄時，他問大女兒Linda，你們在父親生日當晚的聚餐情況如何呢？Linda回答，你是說我爸的「死前趴」嗎？喔，很棒，讚。
Linda 說的「讚」其實是個諷刺。因為當故事繼續前進時，我們會知道，85歲哈倫爺爺（Harlan Thrombey）的每個兒孫都各懷鬼胎，也就是私家偵探 Benoit Blanc（Daniel Craig 飾演）所言：我懷疑有人犯規（犯罪），而且每個人都有嫌疑（I suspect foul play, and I have eliminated no suspects.）。
Blanc 發現這個看似和睦的大家族，其實各個憂心金錢也都貪圖遺產。於是 Blanc 又說：這家人各個絕望，而當人絕望時，就會亮出刀來（The family is truly desperate. And when people get desperate, the knives come out.）。
「亮出刀來 knives out 」只是表面解釋，真正的意思是：1) 不安好心地想找麻煩；2) 準備找個弱勢倒楣鬼開罵或開刀。換句話說，以 Knives Out 為名的《鋒迴路轉》，故事真正的主題，即是上述兩句。
在辦案過程，Blanc 也發現哈倫老先生的兒孫不只各懷鬼胎，還喜歡互揭瘡疤，於是他先調侃這家人真是一群等待飽餐的禿鷹，早已磨刀霍霍準備啃噬血腥（They are a pack of vultures at the feast: knives out, beaks bloody. You all love twisting the knife into one another.），之後，他還補上另一句：你們真愛互相捅刀再轉個幾圈呀（You all love twisting the knife into one another.）。
Twist the knife 是個成語，跟 knives out 一樣，都是以刀為關鍵字的文字遊戲，以「拿刀插進去又轉幾圈」表示不只互揭瘡疤（捅刀）還在傷口撒鹽（把捅刀再轉幾圈）。
在發現哈倫老先生的兒孫就愛 twist the knives 之後，Blanc 跟可愛的烏拉圭移民看護小妹妹 Marta（Ana de Armas 飾演）說，這宗謀殺案是個 twisted web，就像甜甜圈一樣，中間有洞，洞中有洞，洞中又有好幾個洞，極為神秘複雜。
此時，Blanc 是以 twist the knife 的 twist，連結到 twisted web。假若把這兩組英文字重新組合之後，會變成 twisted-knives web，具象化之後，就是下面劇照中每個受訪家人背後的「萬劍網」或「萬劍甜甜圈」。
此刻，再由甜甜圈的英文字 donut 出發，就會頓時跪地甘拜下風，因為導演/編劇 Rian Johnson 真是他媽要命又鬼靈精怪地聰明。
讓我們先回到文類。這種在密室中找尋兇手的電影文類，統稱為「誰幹的（Whodunit）」。Whodunit 就是 who has done it 的連音。
當 Blanc 跟 Marta 解釋，這宗命案真像個 donut 時，就是諧音 whodunit 的後半部 -dunit，留下 who 這個謎團。換句話說，Blanc 正在做的事情，就是正在一個 whodunit 的文類中，在一個宛若 donut 的謎團中，找尋 WHO -dunit。
此刻，你要是真已經看過電影，知道那個 WHO 是誰的時候，肯定會拍案叫絕。乾，也太會寫了吧～～～！！！
最後，再看兩組英文字。首先，是 Craig 飾演的 Benoit Blanc。名字 Benoit 是個法文字，源於拉丁文的 benedictus，意思是一位常有善言善行的男子，在英文字中也有同樣的名字，就是 Benedict。再來是姓氏 Blanc 也是來自法文，意思是白色。
組合 Benoit Blanc 兩字，意思就是「心中存有善心，喜歡善行，又純真純潔之人」。於是，由偵探的姓名也可以理解，為何最後在找到真兇之後，他會這樣告訴那個無辜可憐的代罪羔羊：「你是個善良的人，你走你的路，按照你的劇本，所以你可以脫罪」。
另一組英文詞就是：My house, my coffee, my mug。這組詞在電影一開始，就已經帶入，最後在真相大白之後，再次出現。這組詞彙可以對應於另一組在英美流行的口語，也是種宣：my house, my rules, my coffee，意思是「這是我的地盤，一切照我的規矩。」
......... 以下有雷..........
......... 以下有雷..........
......... 以下有雷..........
換句話說，那個白底紅字的哈倫老先生咖啡杯（和棒球），不只代表他的家，代表整個家族的一切，包含遺產。這一切通通都得按照哈倫的規矩與意思安排，一切都是哈倫說了算數。由咖啡杯對應到最後一幕，也可以明白為何當所有的哈倫兒女抬頭一望的那一刻，眾人該有多絕望、多憤怒、又多無奈。
我非常喜歡 Knives Out，因為故事的神秘程度真是太太令人享受了，不只是影像遊戲，也是文字遊戲。在導演 Johnson 的遊戲中（chess board），當你一邊喝咖啡看電影時，有看出他的規矩（rules）嗎？
..........大雷..........
..........大雷..........
..........大雷..........
Whodunit?=Hugh-dunit.
小說家web 在 Re: [洽特]日文生肉-小說家R18區小說推薦(%%向) - 看板AC_In 的推薦與評價
※ 引述《s0930194 (航海之家)》之銘言：
: "小說家"
: 是日本那邊各方好手，寫小說上去然後出版社看中，就會幫忙出文庫
: 有不少輕小說就是從WEB開始到出文庫
: 而小說家還有R18的專門區，有不少WEB作品被出成文庫(成為魔王的方法)
: 想問問有沒有同好有推薦的作品?(WEB版)
: 不是那種整篇就是%%%的(這種我也有收幾個對於%%%有詳細描述的..也頗實用)
: 而是有劇情走向(異世界、魔王勇者、轉生那種架構故事)
: 很喜歡這種敢吃敢作的作品
: (看一般輕小說都是草食男看不下去...反而R18的比較好看，敢吃敢做)
: 魔王を倒したその後で
: https://novel18.syosetu.com/n0506br/
: 隠居勇者と聖女の契約 ～魔王を倒したその後のお話～
: https://novel18.syosetu.com/n9747dg/
: 這兩部剛啃完
: 第一個已經完結，講述勇者和伙伴打倒魔王後，勇者反而因為太強的戰力被各國視為威脅而
: 保持著距離感，最後一路旅行各種%%然後最後建國的王道故事
: 第二個也是講述勇者打倒魔王後跑去隱居，過了百年後救了被追殺的少女
: 結果是初戀情人-聖女的後裔，為了旅行聖女的約定而行動(%過聖女又%了後裔...嘖嘖)
: 還有不少作品..像是勇者後裔跑去跟魔王經營迷宮塔之類的
: 個人很喜歡這種有劇情又有R18%%%的作品
: 漫畫、動畫還是AV，個人覺得小說的描述反而更帶感
看到標題順便推薦一下我覺得不錯的作品，不過我看的都是％％％向的就是了
モンスター娘に魔法をかけて奴隷にした話
關鍵字：奇幻 魔物娘 扶他 洗腦
未完結且久未更新，但各單元是小短篇不影響
淫糜氣息相當濃厚的作品，跳過調教過程直接從洗腦完畢開始
失去情緒的無機質台詞非常不錯
至高の舞台
關鍵字：現代 主要角色全女 人形化
未完結，持續更新。
知名舞團的秘密是成員皆為綁架洗腦而成，未有固定主角，以多人角度切入。
部分台詞刻意寫成整句片假名讓我看得有點累就是了ww
触手が主に女子高生の脳みそを弄るお話
ノクターンノベルズ上目前最喜歡的作品
關鍵字：現代 女高中生 百合 觸手 耳姦 腦姦
未完結，停更兩個月。
架構跟"制服触手"這本同人有點像，女高中生被觸手寄生後一個個感染其他人的故事
文字中有大量的"あっ♡ あはっ♡ あはっ ♡" 我是覺得比圖片更能激發想像力
其他像Mind Snatcher、DOMINATOR、洗脳ローパー、女子高生メイド催眠
也都不錯，劇情很直白就不多提了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.19.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1468778894.A.A8E.html
... <看更多>