關於 小說翻譯英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

iPhone文案出名難譯，因為英文原版太識玩puns。

iPhone12 Pro標題「It’s a leap year」，除了指今年是leap year外，也語帶相關Apple比慣常早了一年換代，貼合今年「5G速度」主題。英文版sell防水功能的「H2OK」，結合了水的化學元素“H2O‘’及“OK"，同樣精彩。

要傳譯如此神髓，有如把金庸小說翻譯英文，再好，都硬係到喉唔到肺。

例如英文版「5G speed OMGGGGG」，寥寥幾字，完美點題；內地版譯成「巨巨巨巨巨5G」，巨字普通話讀出來是有點似G，但為了押韻卻犧牲了OMG的神髓，連意思都不對。

香港及台灣版雖然押不了韻，總算傳遞了「快」意思。

不過，兩款型號的英文版對比「Big news. Mini news」，國內版的「大刷新，小清新」及台灣版的「大消息，小驚喜」就掌握得不錯。

更多兩岸三地文案比較：https://madman-magazine.com/blog/iphone/

Hello everyone❤️Welcome to Lilyflute Channel💕
Today I'm going to play the【 Those Bygone Years 】on flute.
Let me know if y'all like in the comments below 🎶
Please like and share my video and...
Don't forget to SUBSCRIBE 🥰 Thank you 🎶

有人知道這部電影『那些年我們一起追的女孩』英文翻譯是什麼嗎？（英文小教室時間）
答案：You Are the Apple of My Eye（你是我的摯愛）🍎

小時候滿喜歡看九把刀系列小說，沒想到多年後看到電影版，真的非常感動，時間飛逝已經十年過去！校園青春回憶歷歷在目呀！今年8/19是這部電影上映滿十週年喔！（但我們8/19那天的影片在幫大包慶生，所以順延到今天😛）

00:00 Lily Flute Cover
06:03 Instrumental Backing＆Photos

#那些年 #ThoseBygoneYears #YouAretheAppleofMyEye

Cover Credit
🎶 Flute & Recording：Lilyflute長笛姐姐
🎹 Piano & Recording：Lilyflute長笛姐姐
🎵 Audio Mixing： BoyViolin
📹 Photographer & Film editor：Santon.W

Character
♀️ Muramatsu Flutist：Lilyflute
🎵 Flute Model：MURAMATSU(DS)

Social Media
📪 Email: lilyflute1014@gmail.com
❤️ Instagram: https://www.instagram.com/lilyflute/
🔔 YouTube: https://www.youtube.com/c/LilyFlute
👍 Facebook: https://www.facebook.com/Lilyflute

Merch
🎶 Music score 樂譜（台灣用） https://shopee.tw/lilyflute
🎀 Music score/sheet music：https://www.mymusicsheet.com/Lilyflute/
💐 Original Song: https://reurl.cc/5r1NQG
👩‍🏫 OnlineFluteLessons：https://forms.gle/6Gvzp372EcYz9aBo6

Thank you to all of Lily's fans, followers, and supporters.🌷
--------------------------------------------------------------------------
#長笛姐姐​​​​​​​​​​​​ #Lilyflute​​​​​​​​​​​​ #長笛演奏​​​​​​​​​​​​ #長笛老師​​​​​​​​​​​​ #長笛​​​​​​​​​​​​ #flute​​​​​​​​​​​​ #플루트​​​​​​​​​​​​ #长笛​​​​​​​​​​​​ #フルート​​​​​​​​​​​​ #fløyte​​​​​​​​​​​​ #fluit​​​​​​​​​​​​ #flöte​​​​​​​​​​​​ #fuvola​​​​​​​​​​​​ #flauta​​​​​​​​​​​​ #поперечнаяфлейта​​​​​​​​​​​​ #flöjt​​​​​​​​​​​​ #fløjte​​​​​​​​​​​​ #flüt​​​​​​​​​​​​ #poikkihuilu​​​​​​​​​​​​ #演出找Lily​​​​​​​​​​​​ #商演

【翻譯香港文學】香港不乏優秀的文學作家和作品，只怕難遇知音人。不少譯者，也是這麼相信。早前藝文專題訪問了三位譯者，他們文化背景不一，但都傾注熱情翻譯香港作家的小說詩歌，讓香港的文學成為世界的文學，也讓香港這座渴望被世界理解的城市，有着被理解的可能。

英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學​
https://bit.ly/3dfGGdw​

《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque：翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD

西西詩意超越邊界 譯者Jennifer Feeley：要讓香港文學成為世界經典一部分
https://bit.ly/3ltO73G

（片內圖片：周耀恩、法新社）

#香港文學 #劉以鬯 #馬家輝 #西西 #翻譯 #不是文字 #龍頭鳳尾 #酒徒 #我就是我
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner

J.K. Rowling (哈利波特作者) 最近發表了她的新創作《The Ickabog》，目前故事放在網站上供讀者免費線上閱讀，要到2020/11才會正式出版原文，所以中文翻譯還要再等等了。但是喜歡英文小說的年輕讀者不用擔心，這是我台灣學生錄製的中文導讀，內容是Chapter 4~Chapter 5。

【第四章：安靜的小屋】
Daisy的媽媽死後，原本平靜的小國家開始有了騷動。我們會發現這個國王Fred其實是一個只關心自己的人，他不旦沒有參加死去的裁縫師的喪禮，還一下就忘了這件事情。甚至國王因為每天出門打獵都會看見Dovetail家安靜又悲傷的小屋子，要求首相Harringbone將Dovetail換到離城堡遠一點的房子去，免得他看了心煩。第四章英文故事朗讀請前往 https://youtu.be/RXJdOWTdvgI

【第五章：黛西】
第五章英文故事朗讀請前往 https://youtu.be/98hRZLv117E
---
嗨，我是Sandy采聿老師。歡迎追蹤我的Facebook粉絲專頁
► https://www.facebook.com/sandytsaiyu/
J.K. Rowling新作品《The Ickabog》完整全文線上閱讀
https://www.theickabog.com/home/

---
Vector Designed by macrovector / Freepik - https://www.freepik.com