前幾天列舉出了過去曾經提名及獲獎的亞裔奧斯卡影帝,已經說明首位提名奧斯卡獎最佳男主角的亞裔演員是主演《國王與我 The King and I》(1956)的尤.伯連納(Yul Brynner)。不如來換個角度,來談談「第一位提名奧斯卡獎的亞裔角色」。
.
在早期的美國電影界,沒有現在的種族多元,甚至一整部以中國為背景的電影都可以找金方碧眼的白人來演出,例如以賽珍珠(Pearl S. Buck)小說改編的《大地 The Good Earth》(1937)。早期好萊塢雖然也有出名的亞裔演員,例如日裔的早川雪洲和華裔的黃柳霜,但他們卻也得面臨各種限制。
.
以《大地》為例,黃柳霜原先其實是女主角玉蘭的不二人選,但卻因為當時加州仍厲行反異族通婚法(直到1948年才廢除),連電影界也得遵守。如果要找到一個亞裔男演員與黃柳霜對戲,顯然對當時的米高梅而言不夠實際,於是就索性找來奧地利演員保羅.穆尼(Paul Muni)與德國女演員露易絲.蕾娜(Luise Rainer)扮成華人農民演出。現在看來古怪,但當時真的沒人在意。
.
那究竟誰是第一個提名奧斯卡獎最佳男主角的亞裔角色呢?答案是《The Green Goddess》(1930)中的王公(附圖左)一角,由喬治.亞利斯(George Arliss)飾演。故事背景是在喜馬拉雅山附近的山中小國「魯克王國」,三位英國公民因為迷路而滯留此地,但王公卻將他們囚禁起來,阻止他們向外聯繫,甚至逼使其中一位英國女子與之成婚。
.
https://youtu.be/mjAODqH_3IY
《The Green Goddess》片段
.
雖然魯克王國純屬虛構,但依照背景、造型與稱謂的設定,顯然是在指涉印度文化,而魯克王國的領袖與國民卻都被描繪成一群迷信、落後而愚昧的化外之民,完全符合當時歐美社會對亞洲人的偏狹想像。當年喬治.亞利斯雖然並未以該角色得獎,卻還是拿了影帝,因為他一人入圍兩項,使之獲獎的作品是《英宮祕史 Disraeli》(1929)。
.
雖然亞裔的尤.伯連納(Yul Brynner)最後以《國王與我 The King and I》(1956)獲獎,但他畢竟沒有泰國血統,一點也不像泰國人。相比之下,一半印度血統的班.金斯利(Ben Kingsley)以《甘地 Gandhi》(1982)獲封影帝,意義其實更為深遠一點。
.
而韓裔演員史蒂芬.連(Steven Yeun)今年以《夢想之地 Minari》(2020)提名最佳男主角,意義又有些不同,因為他顯然是純正的韓裔。不過在劇中他的角色卻是一個剛移民到美國的韓國人,韓語必須完全標準,英語又不能太好,作為五歲就移民到美國的史蒂芬.連來說,這個挑戰恐怕不小,至於詮釋到底精準不精準,大概唯有韓國人/韓語人才能聽得出端倪了。
尤 伯 連 納 國王與我 在 Facebook 的最佳解答
【史蒂芬.連不是首位問鼎奧斯卡影帝的亞裔演員】
.
日前公布奧斯卡金像獎名單,有媒體指稱韓裔演員史蒂芬.連(Steven Yeun)是首位入圍奧斯卡獎最佳男主角的亞裔演員,也有報導指出他如果獲獎,將成為首為亞裔影帝。然而,這些報導都不正確。奧斯卡獎92年歷史上,實際上已經誕生了兩位亞裔影帝!
.
首位亞裔影帝是美國演員尤.伯連納(Yul Brynner),他以《國王與我 The King and I》(1956)之中的泰國國王拉瑪四世(Mongkut)一角獲獎(附圖)。尤.伯連納的出生地是僅有三年國祚的東北亞國家遠東共和國,其血統非常多元,其中包括布里亞特人的血統。布里亞特人是東北亞原住民,為蒙古人的分支。他本人非常以蒙古血統為傲,有時甚至會以「可汗」自稱。
.
第二位亞裔影帝則是英國演員班.金斯利(Ben Kingsley),他在《甘地 Gandhi》(1982)之中出演聖雄甘地(Mahatma Gandhi),精湛詮釋使之在奧斯卡封帝。班.金斯利擁有二分之一的印度血統,其父親是印度古加拉特邦後裔,母親則是英國人。除了《甘地》,他也曾以《塵霧家園 House of Sand and Fog》(2003)又一次問鼎奧斯卡影帝。
.
上述兩位都算是有亞洲血統的演員,其實真正的亞洲籍演員也有一位,那就是以《屋頂上的提琴手 Fiddler on the Roof》(1971)問鼎影帝的以色列演員托波爾(Topol)。托波爾出生於當時隸屬於巴勒斯坦的特拉維夫,出身於猶太家庭。
.
毋庸置疑的是,史蒂芬.連是首位提名奧斯卡最佳男主角的韓裔演員。不過在討論亞裔這一題,大家卻都忽略了今年同時叩關影帝的英國演員里茲.阿邁德(Riz Ahmed)。以《金屬之聲 Sound of Metal》(2019)獲得提名的他,其實是巴基斯坦移民第二代,一樣是亞裔。同時,他也是奧斯卡獎史上首位入圍最佳男主角的穆斯林。
.
在其他演員項目上,韓國演員尹汝貞以《夢想之地 Minari》(2020)獲得最佳女配角提名,則是該獎項史上第四名亞裔入圍者,前三位分別是日本演員梅木三吉、美籍伊朗裔演員索瑞.安達斯魯(Shohreh Aghdashloo)與日本演員菊地凛子,其中唯有梅木三吉獲獎,但那已經是1958年的事情了。
.
大家可能很好奇,那奧斯卡曾經出過亞裔影后嗎?答案是,沒有,而且史上也只有初過一位亞裔入圍者,那就是印度裔英國演員瑪兒.奧白朗(Merle Oberon)。她提名之時是1936年,遠在85年前!
.
.
後記:
.
先前還遺漏了一位,在此補上。曾入圍奧斯卡最佳男主角的亞裔演員還包括以《阿瑪迪斯 Amadeus》(1984)入圍的莫瑞.亞伯拉罕(F. Murray Abraham),他當年以薩里耶利(Antonio Salieri)一角獲獎。亞伯拉罕是美籍敘利亞裔,因此若要說史蒂芬.連是「首位入圍的美籍亞裔演員」也會是錯的喔!
尤 伯 連 納 國王與我 在 項明生 James Hong Facebook 的最佳解答
【海參崴偶遇尤伯連納】
帶團友登上鑽石公主號,離開橫濱港,第五天到達行程的高潮: 海參崴。
郵輪寄碇在風平浪靜的金角灣,遠眺著名的金角灣大橋。我們的海參崴岸上半日遊下午1:00才開始,早餐過後,我已經相約了團友,迫不及待向船公司拿了護照之後,就自己走出碼頭區附近逛逛。為什麼要相約一齊呢? 我之前去過俄羅斯兩次,一次在莫斯科火車站就被軍裝警察公開洗劫,夾硬由我的錢包中搶走了數百美金! 由於他有佩槍,又是軍裝,我唯有啞巴吃黃連,自此對此國治安深惡痛絕。團友十位一齊行動,人多勢眾,安全得多!
郵輪碼頭對面就是漂亮的海參崴火車站,這是世界上最長的西伯利亞鐵路的東端終點站,距離莫斯科9288公里。月台上豎立有一座標有「9288」字樣的距離碑,這座新古典主義建築在1891年5月19日由當時的俄國皇太子尼古拉二世(後來的末代沙皇)為海參崴站奠基,主持西伯利亞鐵路的開工儀式。從這裡出發。前往莫斯科,共需七日七夜。在高鐵高速發展的當下,我對這上世紀的老爺火車,深感興趣,冬天到西伯利亞去看雪,帶上一本《齊瓦哥醫生》, 已經是人生一大樂事。火車月台上陳列著一輛黑色的YeA型3306號蒸汽機車,正是來自齊瓦哥醫生的年代。
離開火車站,走出大街。到處都是用蹩脚簡體漢字寫的燈箱廣告,「水貂狐狸制成的帽子」「俄羅斯羊毛披肩」「純皮手套」。遠處還有兩個內地大媽蹲在地上玩手機。這是否為咸豐皇帝報了喪失故土之仇呢?
這裡比日本的函館還要北,但天氣十分悶熱,比我們昨天停泊的函館溫度更高了數度,可能因為是大陸性氣候吧?
碼頭後面有一尊列寧像。但我們對尤伯連納雕像更有興趣。這位奧斯卡金像獎得主,老一輩觀眾都記得他的禁煙廣告。他出生於海參崴,應該是這座小城最為人熟識的名人了!
最搞笑的是,雕像中他沒有抽煙,反而是穿着泰國服飾。因為他最著名電影角色是電影《國王與我》裏的暹羅王拉瑪四世,以一個俄羅斯人來扮演泰國國王,現在來講,可能會認為政治不正確,但在1956年,他就以此贏得奧斯卡最佳男主角獎。後來1999年再翻拍時就用了周潤發扮演泰王。
@東周刊eastweek.com.hk 光明旅樂885期
尤 伯 連 納 國王與我 在 國王與我The King and I : Shall We Dance (Deborah Kerr) 的推薦與評價
Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera. ... <看更多>
尤 伯 連 納 國王與我 在 [新聞] 派拉蒙將重啟音樂劇電影《國王與我》 - 看板movie 的推薦與評價
派拉蒙影業日前宣布將由 Temple Hill製作公司重啟經典音樂劇《國王與我》,
至於主創團隊與卡司則尚未公布。
理查.羅傑斯、奧斯卡.漢默斯坦根據安娜.里歐諾文斯自傳與瑪格麗特.
藍敦於 1944 年出版的小說《安娜與暹羅國王》創作的音樂劇《國王與我》
在1956 年登上大銀幕,男女主角分別由尤.勃連納與黛博拉.寇兒飾演。
https://youtu.be/HvbZNxZFn-g
在搬上大銀幕之前五年,《國王與我》就已經在百老匯演出,尤.勃連納
與葛楚德.勞倫斯擔綱的這個製作曾獲得包括最佳男女主角要在內的五項東尼
戲劇獎。
2015 年,在 Vivian Beaumont Theater 登台的版本則獲得當年東尼獎最佳重
演音樂劇獎與最佳服裝設計,女主角凱莉.歐哈拉與露絲.安.邁爾斯則摘下最佳
音樂劇女主角與最佳音樂劇女配角,渡邊謙獲得最佳音樂劇男主角提名。
https://youtu.be/qrjmK2YdZQ0
題外話
在看過渡邊謙跟凱莉.歐哈拉演出片段,我認為兩人還是電影重製版的最佳組合,
但如果有更適合的亞洲或東南亞演員能飾演暹羅國王這個角色,也是可以的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.3.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1613181783.A.6B7.html
※ 編輯: tuhsiaofu (101.136.171.86 臺灣), 02/13/2021 17:07:10
... <看更多>