【大家看電影】東方快車謀殺案－動作諜報爽片潮中的傳統異數
作者:王誠之律師
阿嘉莎・克麗斯蒂的推理小說，是台灣六年級生中喜好推理小說一族的經典，早期台灣的翻譯版是由三毛主編、遠景出版，內容沒有精彩的動作、諜報或高科技，案件發生後，偵探藉由與各個相關人物的探訪、釐清事實，最後則以陳述其推理並指出真兇，讓讀者驚讚於對名探白羅的邏輯及洞見。這種傳統的推理小說讀起來精彩，但要以電影呈現卻不容易，筆者小學時就在電視上看過早年的「東方快車謀殺案」和「尼羅河謀殺案」，電影的前大半都是偵探與人物的對話，最後的大場面就是偵探解謎，並指出所有兇手的行兇細節並與影片中呈現的場景對應，當時非常佩服作者安排的巧思，但隨著時代的進步，這種幾乎是人物對話而無動作特效或緊張節奏的影片恐怕已難為現代的觀眾接受。
去年終於有人再度改編「東方快車謀殺案」登上大銀幕，這部小說之所以中選，除了結局的出人意表，眾多來自不同國家、不同背景的登場人物，使得戲劇性較強可能也是主因。與1974的版本相較，2017年的版本集合了不少硬底子演員，包括強尼・戴普、茱蒂・丹契和蜜雪兒・菲佛等，其人物造型（特別是偵探白羅）更為突出，場面呈現也更有視覺美感，配樂也十分出色，並加入了一些舊版沒有的追逐和動作戲，看得出編導想要配合現代觀眾的口味，避免同1974年版本般盡是人物對白，另外，1974年版本是一直在舖陳，等到最後偵探集合大家並開始陳述後，才破解所有的線索並一一解釋所有的謎團，新版本則在前半段就透露了不少關鍵，使得聰明的觀眾可以猜出真兇的身分，但也因為如此，電影最後對真兇如何安排行兇手法一事，就草草帶過，少了1974年看到最後的驚喜感。
雖然有一些缺陷，本片光是看演員們的表現，就是一種享受，特別是蜜雪兒菲佛於破案後的一段獨白，令人印象深刻。想要弄清楚一些細節的人，則可以去找1974年版本欣賞，也能比較早期電影和現代電影的風格差異。
