從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA 鬱とか自●とかいう話が出 てるもんで、 自分のことで申し訳ないが 書かせてもらう。 投稿も初なんで不作法が あれば御容赦を。 鬱病とまでは行かないけれど、 一歩手前(?)になった ことはあったな。 あ...
居合道 精神 在 Facebook 的最讚貼文
【『道を極める』為には理解しようとしていては無理だ。】
僕はお茶のお稽古を7年半しています。
8年目にして、今やっと「そうか、こういう事だったのか……」と、自分の中で腑に落ちた事がありました。
その体験から、万物に通じる「道の極め方」を紹介したいと思います*\(^o^)/*💕
<目次>
1.茶道との出会い
2.相手の命とやり取りができた瞬間
3.『道を極める』ためには
本題に入る前に、お知らせです(≧∇≦)
==========
【話し方の学校】の入学体験講座を開催しますっ*\(^o^)/*💓
7月15日(木)19:00〜21:00(大阪)
リアル受講:https://hanashi0715r.peatix.com/
ZOOM受講:https://hanashi0715z.peatix.com/
7月17日(土)14:00〜16:00(博多)
リアル受講:https://hanashi0717r.peatix.com/
ZOOM受講:https://hanashi0717z.peatix.com/
(※体験講座の案内詳細はこちら→)https://hanashikata-school.com/try/
大阪は、今日です!!!
なんと‼️【96名】の方がお申し込み💓
これからの飛び入り参加も含めて100名いっちゃいそうですね!!
そして福岡も【59名】の方がご参加予定(≧∇≦)💕
話し方の学校 福岡校での開催は次の期が最後となります‼️
体験講座も次回が最後の予定です💕
そのため九州地方の方や四国・中国地方にお住まいの方で「話し方の学校ってどんななんだろう」と興味のある方は、
7月17日(土)14時~福岡にお越しください*\(^o^)/*💕
==========
【鴨頭嘉人と学ぶ!よくわかる出版流通のしくみ勉強会】を開催しますっ*\(^o^)/*💓
8月16日(月)19時〜
(※お申し込みはこちら→)https://syuppan816.peatix.com/
「出版業界を元気にしていこう‼️」ということを伝えたくて開催いたします❤️
「本をよく読む!」「出版業界に元気になってもらいたい!」という本好きのあなた💓
「将来本を出してみたいな」と思っている、または既に本を出版しているあなた💓
そして特別枠として「書店員さんは無料で参加」できるようにご招待させていただきます💓
書店で働くみなさんに、ぜひ我々がどんなチャレンジをしようとしてるのか、理解していただきたいです‼️
==========
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼茶道との出会い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
僕が「裏千家」でお茶のお稽古を始めたのは、僕のメンターの1人である大久保寛司さんがきっかけでした。
大久保さんは僕に、
「鴨頭は次に学ぶなら、書道かお茶だな」
と言ってくれました。
せっかく他人から言われてやるなら『自分では選ばない方』を選んだ方が取れ高が高いと思い、僕は「書道」よりも縁遠そうな「お茶」を選びました。
それから千葉の幕張で僕の茶道の師匠である川上先生に出会い、今も川上先生から学んでいます。
川上先生は佐賀のお茶の名家の方で、とにかく僕たちにこう教えてくれました。
=====
お茶は単に「お茶を立てる」というお点前(おてまえ)の礼儀作法のようなものではありません。
「心を磨くことができる」ものです。
=====
だから、僕がやっているチーム東京武士道会では
「心を磨き、世界に通用する男性リーダーを育てる」
というコンセプトで続けています。
(※東京武士道の詳細はこちら→)https://chanoyu-bushi.com
僕は川上先生に出会ってずっとこの『心磨き』をやっています。
川上先生はいつも
「お点前の『手順』に心をとらわれてはいけません。『心』です。」
ということを7年半、言ってくれていました。
なんとなく言葉として分かりますし、意識もします。
ですが実際にはお点前の手順をしっかり覚えていなかったり、
『今、間違ったんじゃないか』とか
『今のやり方だと形としてかっこよくないんじゃないか』
という方に気が取られてしまいます。
実はお手前を立てている時が一番心にフォーカスできていないという面もあったんです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼相手の命とやり取りができた瞬間
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それがとうとう先日、自分の所作「お点前」と「精神世界」が完全一致するという体験をしました。
その日は僕が『茶名をとりたい』と先生に申し出したため、そのテストをする日でした。
茶名を取るにはまずお手前がしっかりできていて、兄弟子となったら弟弟子を指導できるようなレベルにならないといけません。
なので「心磨き」よりも「お点前の型」をチェックしていただくというテストでした。
テストを受ける時にはうちのメンバーは茶室でスタンバイしていて、先生も茶室から僕を見ている中、お茶をたてました。
そしてお茶をたてる相手が、うちの永遠の新入社員「テラ」だったんです。
僕は茶室に入り、柄杓(ひしゃく)を構えて己と向き合った瞬間に
テラがうちの会社に来てからの2年半が走馬灯のように頭の中で駆け巡っていったんです。
「入社したばかりの時、どれだけ彼が不安だったか」
「この2年半、どれだけ自分の無力感に苛まれながら働いてきたか」
そして
「最近になって自分で考え自分で提案して自分で行動することで、どんなに自分のことを認められるようになったか」
彼の感情まで自分の中で沸き起こってくるような瞬間になって、
部屋の中に僕とテラ、2人しかいないという感覚になりました。
お茶をたてる瞬間には自分の中の「父性」しかなくなっていました。
テラに対しての深い愛情と、そしてもう1つ。
『テラ、お前はこんなもんじゃない。まだまだもっと先に行けるんだ。
絶対に今の自分に満足するんじゃない。』
という溢れんばかりの情念が沸き起こってきました。
7年半かけて初めて一杯のお茶をたてるときに「命のやり取りをしてる感覚」になれたんです。
本当の意味で初めて「一期一会の和敬清寂」というお茶を立てた瞬間だというのが分かりました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『道を極める』ためには
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これは非常に感覚的な話なので、「結局何を言ってるのかわからない」と思われるかもしれません。
ですのでこの感覚を分かりやすく書いてくださっている、アレキサンダー・ベネットさんの一説を紹介しようと思います。
アレキサンダー・ベネットさんはニュージーランドで生まれ育った方で、日本の高校で剣道に出会いました。
そこから武士道を20年以上続けられている方です。
剣道7段、薙刀5段、居合道5段の達人です。
アレキサンダー・ベネットさんはこうお伝えしてくれています。
=====
日本の武士道は表面的な精神面だけが取り沙汰されている。
いわゆる「武士」が書き残した言葉に自分なりの解釈を加えたものや、
「忠義」や「礼節」と言った倫理的側面だけを取り上げられている。
つまり抽象論に始終している。
しかし武士道というものは弛まぬ鍛錬、つまり武道や茶道などにひたむきに取り組んだ行動を積み重ねた果てに、自分とつながっていき、理解が深まるものである。
何度も繰り返した末に
「こういうことだったのか」
と腑に落ちる瞬間を繰り返すことでしか磨かれない。
=====
ということを書かれておりました。
この内容、実は茶道や武道だけではなく皆さんが取り組んでいるお仕事などにも繋がる話ではないでしょうか。
頭だけで理解しようとしていないか。
すぐに答えを求めようとしていないか。
それよりもひたむきにそのことに取り組んで行動を繰り返していると、
「こういうことだったのか」
と自分の中で腑に落ちる。
この体験を積んでいこうというお話でした!!
それでは今日も絶好調な一日でありますように!
せーのっ!いいねー❤️
ばいばい💕
本日のVoicy個人スポンサーは
『鴨頭さんとのYouTube対談のお陰で奇跡が起こりました。心より感謝申し上げます。「働く女性の応援団長」アサクラチエコより。鴨頭さん大好きです。』さんの提供でした❤️
▼Voicyというラジオを使って、毎朝7時頃に10分間の音声を発信しています*\(^o^)/*
まだ聴いたことがない方は、ぜひ聴いてみてほしいです❤️
(※こちら→)https://voicy.jp/channel/1545
▼僕のVoicyチャンネルでは「〇〇さん大好き❤️」と鴨頭嘉人に肉声で言ってもらえる個人スポンサーを毎日一名募集しています*\(^o^)/*
(※こちら→)https://kamojapan.thebase.in/items/41401204
▼鴨頭嘉人の公式LINE(最新情報が毎日届く)の登録はもう済んでますか??
(※こちら→) https://kamogashira.com/kamoline/
▼KAMOファンディングの応援をぜひお願いしまーす*\(^o^)/*
このクラウドファンディングはチャレンジする人を応援する「夢の実現装置」というコンセプトです❗❗
鴨頭嘉人の夢の実現、そしてプロジェクトオーナーたちの夢の実現のため、応援よろしくお願いします(≧∇≦)💕
(※こちら→)https://www.kamofunding.com/
▼鴨頭嘉人のオンラインサロン「チームカモガシラジャパン」では一般公開では話せない『鴨頭嘉人の活動の裏話』をサロン会員限定公開のVoicyを使って毎日配信しています💓
新規事業32個を全て実現させるためには・・・。鴨頭嘉人は悩んでいました💦そんな時『ハック思考』の著者、須藤 憲司さんことスドケンさんに相談をしたその回答が半端なかったんです🔥🔥
この内容を「聞いてみた〜い!」という方は、ぜひ一度 鴨頭嘉人のオンラインサロン「チームカモガシラジャパン」を覗いてみてください❤️
(※こちら→) https://kamogashira.com/onlinesalon/
居合道 精神 在 Visit Yamagata - 日本山形 Facebook 的最佳解答
▍🗡來當個武士吧!一擊必殺居合道的發源地💥 #居合神社
看了這麼多紅葉,怕大家會有些神經疲倦🥱,今天就來看看別的景點吧!😝「#居合道」是日本武道其中一種,講求 #快 、 #狠 、 #準 一擊必殺的傳統武術。山形的居合神社是全國 #僅此一家 ☝️,供奉著始創人 #林崎甚助 的神社喔!每年都會舉辦 #演武大會 ⚔️,各個流派紛紛展示自個武藝。除了普通參拜🙏,只要事前預約好就可以參加 #居合道體驗 ,隨旁還會有專人即時進行 #英語口譯 。體驗分多種課程,穿著 #道服 ,揮舞 #武士刀 ,感受著 #武士精神 ,最重要的是擺個POSE💃,可以耍耍帥嘛!😎✨
【居合神社】
☗地址:山形縣村山市大字林崎85
☗交通:
從村山站轉乘巴士到林崎站下車後徒步3分鐘
從東根IC駕車約20分鐘
☗網站: https://www.iaidoexperience.com/
#山形 #yamagata #當然也可以只欣賞表演啦 #體驗者拿的是模擬刀 #不怕會受傷 #可是重量跟長度都跟真的武士刀一樣喔 #SAMURAI #好帥
居合道 精神 在 まとめまとめの Youtube 的最讚貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
鬱とか自●とかいう話が出
てるもんで、
自分のことで申し訳ないが
書かせてもらう。
投稿も初なんで不作法が
あれば御容赦を。
鬱病とまでは行かないけれど、
一歩手前(?)になった
ことはあったな。
あれは本当に辛かった。
ヘタレだから自●なんて
考えはしてもできなかったけど、
道を歩いてて向こうから
でかいダンプとか
タンクローリーとかが来ると
「あれがハンドル操作を
誤って俺に突っ込んできて
くれないかなー」
とか考えてた。
深夜徘徊とか、話に聞いたときには
「そんなこと本当にする奴
いるのか?」
と思ったけど、
自分がするようになった
時にはびっくりした。
右手が異様に震えたり、
とにかく救いが欲しくて、
誰かに話を聞いてほしくて、
高校以来途切れてた友達に
いきなり電話して気味悪がら
れたりもした。
ブラック企業にいた十年以上前の話。
今はブラック企業じゃなくなったの?
転職したんだろ
今は転職して超ホワイトw
前の職場は朝八時に出勤して、
翌朝新聞屋さんに挨拶して帰宅、
そのまままた八時に出勤とか
けっこうあった。
夜九時ぐらいに帰れれば
「今日は早かったなー」
っていうくらいで、
休みは月に二日もあれば万々歳。
繁忙期に至ってはまったく休みナシ。
それで手取り18万。
当時は業種がかなり
特殊だったんでどんな
仕事だったかという質問は
勘弁してもらいたいけど、
それでも仕事そのものは
面白かったんで、
最初は頑張れた。
でも上司が酷く、二人いる
上司(男と女)が田舎の不良
そのもので、
田舎不良の上下関係を会社に
持ち込んでくる。
パワハラは当然。
媚びを売ることを強要するし、
部下には何やってもいいと
思ってるような連中だった。
男上司の口癖が
「俺は課長だぞ」もしくは
「俺はお前の上司だぞ」
女上司の口癖が
「アタシってすげえ」
「お前にできるわけねえだろ」
俺は女上司が直属だったんだけど、
あのクソは他人の幸せそうな姿、
楽しそうな姿、笑顔って
ものがとにかく嫌いらしかった。
三度の飯よりいじめが大好きで、
部署の中には常にその標的に
なってる人がいた。
俺がやばくなった直接の理由は、
仕事上のミスが原因でその
いじめのターゲットがついに
俺に向いたから。
俺にはまったく関係ない
ような他人のミスでも
何かしら理由をこじつけて
俺のせいにされたり、
大勢の前で長時間に渡って
罵倒され、自己批判を強要され、
精神科の受診を強制され、
仕事を回してもらえずに後に
なってから
「一人だけ楽をした」と詰ら
れる等々。
何が恐ろしいって、俺が
いじめの対象になってからは
それまで仲良かった
同僚までが手のひらを返したように、
みんなで
一緒になって俺をいじめ始めたこと。
きっといじめに参加しないと
「次は自分だ」っていうのが
あったからなんだろうね。
もっとも、俺も他の人が
いじめられてる時には関わり
合いになりたくなくて
無関心を装ってたから、
あんまり同僚たちを非難はできない。
会社そのものも修羅場だったけど、
何よりうちの祖父母と母
(父は小学生の頃他界)
が典型的な老害脳で、
「一度入社したら定年まで
勤め上げろ、
転職は恥」
という考えだったから、
なかなか辞めさせてもらえなかった。
長いと言われたので分けます。
結局、そんな状態に
なってから一年半耐えた。
いじめが始まる前から合計
すると三年半ぐらいだろうか。
親たちは俺が鬱になるたびに
ただ「頑張れ」「耐えろ」
「根性入れろ」とむやみに
応援したが、
それがかえって辛かった。
今でも「頑張れ」という
言葉に若干のトラウマがある。
結局、俺は
「このままじゃ●ぬ」と
思って何もかも放り出して出社拒否。
当時抱えていた大きな仕事も
何もかも放り出して当時の
スタッフに迷惑かけたのは、
俺がそれまでされたことに
比べればあまりにも些細な仕返し。
ただ、親にはなかなか言い出せず、
会社に行くふりをして
夕方まで時間を潰し、
帰宅するという日が
二週間ぐらい続いた。
それがまた辛い。
まあ、俺も大概ヘタレだわなw。
でも、そんな日々が長続き
するはずもなく、
それまで毎日夜中に帰ってき
てたのに夕方頃に帰ってくる
ようになった俺を不審がり、
問い詰められて勝手に会社を
辞めたことを自白。
数時間に渡って「根性なし」
「我が儘だ」「恩知らず」
などなど罵倒され続けた。
しかし親族で唯一理解の
あった叔父貴が現れ、
親を諫めてくれたことで
冷静な話し合いを開始。
それまでも散々訴えたが
スルーされた職場の惨状を
改めて訴え、
ようやく理解してくれた。
その後は就職活動をしつつも
「いままで忙しかった分、
当分のんびりしてやろう」
と思っていたが、
社畜根性の染みついた俺は浪人生活に
二週間で音を上げ
「なにか仕事がしたい」と悶々。
次の仕事が決まる二ヶ月間が
俺の中でプチ修羅場だったw。
転職して実家を出て東京へ。
転職先では五時半になると
みんな仕事を切り上げて
帰ろうとするので
「え、もう帰っていいの?」
土日も普通に休むので「え、
休んでいいの?」
という状態。
社員もみんな仲がいい。
現在では部下を持つ立場になり、
前のDQN上司を反面教師に
した結果、
仕事も上手く回ってるし、
上司からも部下からも信頼されてる。
長文で申し訳ない。
なんか、
書き出したら止まらなく
なってしまった。
現在では親との関係も良好だし、
遅まきながら結婚も決まったので、
吐きだし&厄落としってことで、
ひとつw
文章にしてみると、他の
皆さんに比べてたいした
修羅場っぽくもないね。
でも、俺には人生最大の
修羅場だった。
とにかく乙
>男上司の口癖が
「俺は課長だぞ」もしくは
「俺はお前の上司だぞ」
こう言うヤツってロクでもないし、
そんなヤツのいる職場も
ロクでもないわ。
実家も、大変だったな。
頑張れ
おまえはあほか
レス付いてますなw
ありがとうございます。
他にも色々ありました。
毎週行われる、
全員が持ち回りで議長をやり、
何でもいいから無理矢理
議題を一つあげろという
小学校の学級会のほうがまだ
マシと思われる全体会議とか
(しかもそこで決定された
ことはほぼ実行されない)
人の悪口しか書いてない業務
日報とか、
突然廃止されたタイムカードとかw
転職したら人間関係も待遇も
全てが良くなりました。
なにしろ前の職場は上司が
DQNだった上に、
社員が17人いれば17の
派閥に分かれてるくらい
みんな仲が悪かったです。
まあ、突然飯と酒が美味く
なってめっちゃリバウンド
したりもしましたがw
時間ができたぶん、それまで
したくてもできなかった
居合道と沖縄三線を習ったり、
趣味で小説を書いてみたり。
やっぱり環境って大事ですね。
ワロタw
頑張りますよw
ご結婚も決まったようでなにより。
今までの分これからお幸せに!
いい職場に転職できてよかったね
通りすがりの居合道を嗜む者です
ご結婚おめでとうございます
たくさんの幸あらんことを
叔父さんの登場が全ての
ターニングポイントだったのか、
ありがたくて足向けて眠れんな。
457
初投稿の上に長文を掲載し、
叩かれるのではないかと心配
しておりましたが、
温かいお言葉を頂き、
感謝とともに安堵して
おります。
皆様、ありがとうございます。
叔父貴のスタンスとしては
「できる限り頑張れ。
でも、
いよいよとなったら転職もあり」
という感じでした。
俺が黙って辞めたので
「まあ、しょうがないね」
という感じです。
それでも、
叔父貴に対しては感謝に堪えません。
母や祖父母のように、
私を詰ることは
まったくなく、
「ならば早く次を考えよう」
とアドバイスしてくれました。
叔父貴自身が誰もが知ってる
ような大企業のちょっと偉い人
(取締役とかではない)
なので、
大企業信者だった親たちもそんな
人の言葉に思うところが
あったようです。
同時に、大学時代の親友が社
労士をやっており、
たびたび相談していたことで、
その伝手を頼って新しい
仕事をスムーズに
紹介してもらえたので、
叔父貴とともに頭の
上がらない存在であります。
その時の状況はまさに地獄でしたが、
ある意味、自分は恵まれた
環境にあったとも言えます。
これは余談ですが、前の
職場に就職してしばらく経った頃、
九星気学の占い師にちょっと
見て貰ったことがあり、
その際に
「就職には最悪の年に、
最悪の方角に向かって就職している。
最初の一二年はいいが、
三年目あたりからまず上司との仲が
悪くなり、それ以降は悪く
なることはあっても良くなる
ことはない」
と言われました。
その時は「そんなばかな」と
思っていましたが、
まさにその通りになりましたw
これ以上はスレチになると
思われますので、
ROMに戻らせていただきます。
ありがとうございました。
居合道 精神 在 果籽 Youtube 的最佳解答
【科健籽:運動人生】
不少香港人都熱愛日本文化,學習武士刀術居合道並非新事物,不過近年學員逐漸年輕化,甚至引來中學生參與。手握真刀修練猶如一把雙面刃,看似危險,偏偏又可借此自我警醒訓練專注,練刀又練身心精神,學會自律、忍耐,間接令這班學生的學業成績有顯著改進。
=========
全新副刊,推動知識文化多元。培養品味,立足香港放眼世界。不畏高牆,我們站在雞蛋一方。
《果籽》 栽種品味,一籽了然。 https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/