今早看到一篇關於非洲Himba部落的文章，看著看著眼眶泛紅，決定幫大家翻譯成中文分享給大家。
#屬於一個人的歌曲 #Himba #Angola
當Himba部落的女人決定要生孩子時，她走出門外坐在樹下靜靜聆聽，直到她聽見一首屬於這位孩子的歌，然後起身尋找這位孩子的爸爸，並教會爸爸唱這首歌。當她懷孕時，母親將這位孩子的歌唱給村裡的助產士和老年婦女，當孩子出生時，老年婦女和族人圍繞在他的身旁，唱著屬於孩子的歌來歡迎他來到這個世上。
在孩子的成長過程中，如果他跌倒了，族人們會唱這首屬於他的歌鼓勵他，如果他做了對部落貢獻很大的事情，族人們也會唱這首屬於他的歌讚美他。
如果這位孩子做錯事了，做了違反部落道德的事情，Himba的族人會請這位孩子來到部落的中心，社區的居民會圍繞著他，形成一個圓圈，然後唱著屬於他的歌，Himba的族人認為矯正一個人的行為，不應該用懲罰，而是告訴他愛的存在和他是怎麼樣誕生在這個世界上，又該如何認同自己。
因為當一個人聽見屬於自己的歌曲時，他不會想做任何會傷害到另一首歌的事情。
當一個人走到了生命的盡頭，躺在床上準備迎接死亡時，所有知道他的族人或是會唱這首歌的人會圍著他，唱著屬於他的歌，這是他們最後一次唱這一首歌。
原文出自Little Grandmother Kiesha https://www.facebook.com/littlegrandmother.kiesha/posts/2502912676600041
如果有翻譯得不好的地方請跟我說，這是我第一次翻譯英文文章分享給大家><
----近期演出----
５／１１（五）台北公館河岸留言ｗｉｔｈ #一切從咖哩開始樂團
１９：００入場 １９：３０開始
活動： 台大音樂節週五不供電
預售：４００ 現場票：５００
報名：https://www.flyingv.cc/projects/18906#rewards
共演團體：竹罐、DasFoss
６／３（日）宜蘭 賣捌所 UriSabakishoｗｉｔｈ 克里夫
１７：３０入場 １８：００開始
預售：３００ 現場：４００
報名：下周開始報名
６／１７（日）高雄草舍 The Locals Inn
時間：２０：００開始
報名：下周開始報名
Photo Credit : Sherry Lee
屬於一個人的歌曲 在 [普雷]美麗人生頌》，一個巨星的誕生？ - 看板movie 的推薦與評價
部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/406540073
《美麗人生頌》就好像是丹麥版的《一個巨星的誕生》，且還是相對來說較為不那麼濃烈
激情的版本。同樣具有音樂才華與歌唱天賦的主角，都在一次的表演中被另一位歌手、製
作人給發掘，而在試著將其打造為下一個巨星的過程中，兩人逐漸發展成為戀人關係，然
後中間難免遇上想法上的爭執，導致兩人關係出現問題...，可是不同於《一個巨星的誕
生》給觀眾心碎收尾，用一首《I'll Never Love Again》紀念與哀悼心裡那個已經不在
了的人，唱出藝界華麗外表下的身心俱疲，《美麗人生頌》則選擇讓故事圓滿，讓男主角
最後深情演唱《A beautiful Life》，既是唱出心底對美好人生的渴望與嚮往，亦是對夢
想抱有著的美好期待。也由於題材和劇情如此相似，讓人會很不自覺的想將兩者做比較，
而對我來說，除了上面提到過的，《美麗人生頌》相對平淡許多之外，它比較沒辦法讓人
順利投入劇情的原因在於，幾處轉折處理的並不好，或者應該說是缺少說服力。
《美麗人生頌》劇情簡單好猜，發展基本都在預期內，也正因為這樣所以為了讓劇情看來
更加豐富、飽滿，導演邁赫迪阿瓦茲替電影安排了不少衝突，企圖藉著這些爭執的開始與
結束來拉扯出角色們間的情感與情緒，好讓觀眾能夠順著這些情感與情緒的發生，可以更
加投入在劇情裡頭。只是雖然電影確實有著幾場衝突戲，但多半都是輕描淡寫的，不論是
艾利奧和莉莉的感情線，還是蘇珊和莉莉間的母女線，甚至是艾利奧自己這邊的內心戲，
導演邁赫迪阿瓦茲其實都是給了，但卻不夠深刻的去談論這些，讓一切就是很順理成章的
發生然後過去，使得本該有著的起承轉合少了那麼點劇情張力。整部電影最戲劇性的，反
而是本來失聯的奧立佛在艾利奧成名後回來找他，要他幫助自己也能在音樂界發展，結果
因自己的缺乏才能遭蘇珊等人給趕走，最終心生不滿於是疑似縱火燒了艾利奧那艘為家的
船的那段插曲，不過此事在沒有後續的情況下，給人更有種說不上來的突兀。
「你的歌說要唱給誰聽？一首歌不會無中生有，它是屬於兩個人的歌，一唱、一聽，不管
你在錄音室或坐滿成千上萬人的體育館，你不是對著空氣唱歌，你是對著一個人或幻想著
某人在你面前而唱，為她而唱。」
「如果你不是為誰而唱，那就是白費心思，歌曲也不會存在，你也不會存在。」
《美麗人生頌》最重要的，無疑就是艾利奧和莉莉的感情。不同於《一個巨星的誕生》裡
傑克森和艾莉是樂壇知名歌手與後起新秀，在相愛之間多少存在著幾絲競爭心，艾利奧和
莉莉間則是歌手與製作人的合作關係，彼此關係只能是密切緊密。於是像是為了和蘇珊賭
氣，也像是真的對艾利奧恨鐵不成鋼的惜材，莉莉對製作艾利奧上是真的有著想法的，其
中我蠻喜歡她對艾利奧唱歌與創作歌曲時的見解，這不僅間接說出她對父親的印象，也為
最後結局艾利奧的那首《A beautiful Life》有了呼應。但可惜的是，劇情沒有把兩人情
感堆疊至足以讓這首歌成功打動觀眾，至少就我而言，這首歌就是好聽，僅此而已。
問題在於，感覺上導演邁赫迪阿瓦茲僅想透過幾顆曖昧流動的鏡頭，暗示著艾利奧和莉莉
兩人將從合作夥伴發展為戀人關係，然而從劇情編排上來看，建立在兩人關係之上的，不
是男女之間的情愫，而是彼此對家庭遺憾的感同身受。這也是為什麼後來看著艾利奧和莉
莉爭執，甚至是當莉莉告訴艾利奧她懷孕、而艾利奧告訴她自己沒辦法後轉身離開時，沒
有特別想法的原因，因為在我這裡兩人就是少了某種火花。
除此之外，整部電影最讓我困惑的，無疑就是艾利奧這個人的描寫。通常這類型電影主角
的搖擺不定，多半都是理想與夢想的拉扯，各種現實的原因讓自己無法下定決心追逐夢想
，但《美麗人生頌》裡的艾利奧就真的讓人看不太出來他想努力或者想放棄的動機，他從
合作開始後的每次離開與回來、衝動與冷靜、不解與諒解等的，都看似有理可實際想過卻
又覺得相當莫名，只能說電影實在將艾利奧塑造成稍微任性的人了。
而他後來從被發掘到成名的過程也過於隨便，觀眾都還在和劇情磨合，結果一切就進展的
如此快速，整個看下來電影最缺少的就是說服力。對我來說說服力影響了能不能接受這部
電影、有沒有可能被電影打動的機會，但上述幾點加上缺乏新意的劇情，都讓《美麗人生
頌》很難留在我心裡，雖說克里斯多福唱歌確實好聽，那首《A beautiful Life》也好聽
，不過這依然無法讓電影在同類型電影中竄出頭，光近年就有《曼哈頓戀習曲》和《一個
巨星的誕生》，相似的也有《怦然心動的節拍》，放在這些作品面前，《美麗人生頌》明
顯單調許多。
--
https://moviemoney.pixnet.net/blog
因為很喜歡看電影，
或許不是寫得很好，
不是所謂的專業影評，
只是很單純的想把看完電影後的想法用文字述說出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.244.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686629432.A.EDA.html
... <看更多>