關於 山水田園詩 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

＃王維 的山水田園詩，可能是中國歷代水墨畫家最喜愛題材之一，今天仍有不少畫家嘗試呈現詩中的聖境。今集「語文陶話廊」，陶傑帶大家走進「＃山居秋暝」的山景，體會置身山水間的悠然自得。

「山居秋暝」王維
空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。

延伸專題：

【陶傑讀「岳陽樓記」　談中國知識分子的宿命】
https://goo.gl/8K7FLQ

【讀「始得西山宴遊記」　解柳宗元心凝形釋的境界】
https://goo.gl/EFhFUB

【杜甫「登樓」　情景湧心頭】
https://goo.gl/9EjiMR

【從「念奴嬌」「前赤壁賦」看蘇軾的心路歷程】
https://goo.gl/jjTfVQ

==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。

【Telegram 頻道】https://t.me/cupmedia
【WhatsApp 群組】https://goo.gl/9BPmQ1
【追蹤 Instagram】www.instagram.com/cupmedia/

DeeCamp T2I團隊利用三周的時間，開發出了一款“基於古詩詞文本語義的圖片生成”工具。這個工具，能根據詩歌的意象和情感理解，畫出AI心中的唐風宋韻。

看到這麼多優秀的DeeCamp學生真是感覺後生可畏啊。

【全文來自創新工場公眾號，動態demo看這裡 https://mp.weixin.qq.com/s/P-5QNen22ECKBALCiieWQw】

大漠孤煙、長河落日，AI也有詩情畫意 | DeeCamp Show

文化承載著國家的基因，文化的傳承影響國家未來的發展。十八大以來，“文化自信”成為了熱門詞彙。縱觀中華文明上下五千年，最能體現文化自信的載體非古詩詞莫屬。

優美的詩詞裡蘊含著豐富的歷史情感，傳遞著多彩的中國故事。學詩讀詞是每個華夏兒女從小必修的功課。

但詩詞的用詞往往比較隱諱，意義也跟現代理解有了較大的差別。

但如果有一個工具能將詩詞當中的意向和情感提取出來，這將大大降低人們鑒賞古詩詞時的門檻，將更好的激發人們對詩詞的探索熱情，助力漢語的傳承與發揚。

你能否想像，AI不僅能精准的提取詩詞中的意象與情感基調相結合，還能在此基礎上生成獨具風格的圖片。

在DeeCamp訓練營中，組名為Text2Image(下文簡稱為T2I)的學員們將這一想像變成了現實。

T2I團隊利用三周的時間，開發出了一款“基於古詩詞文本語義的圖片生成”工具。這個基於AI技術的工具，能根據詩歌的意象和情感理解，生成意象圖片，並對這個圖片進行情感渲染著色和水墨風格的遷移，最終畫出AI心中的唐風宋韻。

這款極具創新性的工具讓AI和古詩文碰撞出了前所未有的火花。

一、技術解密

T2I的研究內容，分為對古詩文本語義的理解、意向圖片內容的生成、情感著色並且進行水墨化的風格遷徙三部分。

在文本方面，T2I搜集了5萬多首唐詩，使用規則匹配和CNN提取意象，準確率可達到91%。在情感判別方面，T2I人工標注了2200多句詩歌的情感正負傾向，使用word2vec字向量分析和情感字典自動標注數據，以句為單位進行情感判別，準確率達80.1%。

而為了實現情感著色，T2I人工搜集了基於荷、草、柳、梅、沙漠、山、雲、雁8個意向的25000張單意象圖片和2000張多意象圖片，使用WGAN-GP和風格遷移等模型，結合Open-CV等工具，實現了情感著色和水墨圖片生成。

二、難點解析

據T2I的成員介紹， 該項目的主要難點在於：由於沒有現成的古詩文本與對應內容圖片的成對數據，從演算法上來看，則沒有現成可直接利用的端到端演算法。故而團隊將任務拆解為文本語義理解和圖片生成兩個部分。在文本語義理解方面，因古詩詞結構的多樣性和內容的豐富性，導致實現難度較大。

而在圖片生成方面，當古詩文存在混合意向時（如：花有清香月有陰），則需生成多意象並存的圖片意向融合。

因此，T2I的成員的積極的在開發過程中進行了創新：在文本語義理解的演算法上，團隊優先考慮從原文中直接提取意向。當原文無直接意象時，借助譯文對於意象的解讀進行規則匹配，原文和譯文都沒有時，借助CNN網路進行建模推斷。

在T2I的努力下，一個既能讀得懂優美的山水田園詩，還能揮毫作畫，畫出唐風宋韻的AI粲然而生。得益於相當完整精緻的技術方案，這份詩人與AI穿越千年時空實現的心靈互通的美好在DeeCamp閉幕當天呈現在人們眼前。感人的演示效果使T2I收穫了DeeCamp2018的最佳方案獎。

未來，該專案可以生成一個詩詞動畫系統，這套系統既可以説明孩子看圖識古詩，也可以幫助外國友人線上學習中文詩詞。落地場景十分光明～

三、所遇之人，皆為摯友

過去的一個月很長。

T2I的成員們從對課題的一無所知、一無所有到齊心協力，分工合作，在3周內完成了課題任務並得到了超乎預期的收穫。每個人都卸下了曾經的光環，從標注數據的髒活累活入手，一點點的嘗試、失敗、再嘗試，直到看到模型和系統的進步。

過去的一個月很短。

那麼多的知識還在消化，專案還需要去進一步的完善，朋友還有太多的話沒說，桌遊和美食也沒有玩夠吃夠。有隊員開玩笑說：GAN來GAN去，最後千山鳥飛“絕”。儘管DeeCamp已經結束，但T2I的成員們卻仍然不願相信這場愉快的體驗已經結束，那幫並肩作戰的可愛隊友都已四散各地。

人生的曼妙之處就在於不可知的際遇。“這次DeeCamp之行不僅學到了AI技術，更重要的是結識了一批意氣相交的夥伴。”T21成員總結這一個月的收穫，有人學到了前沿的科技知識、有人提高了自己的代碼能力，有人視野得到了開闊，有人對人生道路有了更明確地規劃......還有人最大的收穫是認識了許多小姐姐。

充實、開放、快樂的DeeCamp生活使這群才華橫溢的少年瞭解了現實工業界的未來研究方向，並將在學校所學的理論能應用到有趣的實踐專案中。也使他們結實了志同道合的夥伴，各自發揮所長各顯神通，不斷碰撞、磨擦出智慧的火花。

或許DeeCamp就像一條洶湧的知識大河，短短一月只能從中截取一道涓流，但卻足夠受用很久。

而從一個想法到一場完美的展示，除了積澱起堅實的理論基礎，尚需心懷上下求索的精神，只有不忘初心，才能在科技發展的浪潮中，逐漸拉進與未來的距離。

<特輯>

王維（701～761）是8世紀盛唐時期的才子，活動於玄宗開元、天寶年間，他於開元九年（721）及第，曾避居嵩山、終南山及藍田輞川（長安近郊），過著亦官亦隱的生活。除了以空靈清幽的山水田園詩聞名，他在畫史上亦留有名聲，描繪其隱居住所周遭山水風光的〈輞川圖〉，成為繪畫史上隱居圖式的經典作品。

王維的山水田園詩，可能是中國歷代水墨畫家最喜愛題材之一，今天仍有不少畫家嘗試呈現詩中的聖境。今集「語文陶話廊」，陶傑帶大家走進「山居秋暝」的山景，體會置身山水間的悠然自得。



「山居秋暝」王維
空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。




延伸專題：
【陶傑讀「岳陽樓記」　談中國知識分子的宿命】
https://goo.gl/8K7FLQ

【讀「始得西山宴遊記」　解柳宗元心凝形釋的境界】
https://goo.gl/EFhFUB

【杜甫「登樓」　情景湧心頭】
https://goo.gl/9EjiMR

【從「念奴嬌」「前赤壁賦」看蘇軾的心路歷程】
https://goo.gl/jjTfVQ


==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。

【Telegram 頻道】https://t.me/cupmedia
【WhatsApp 群組】https://goo.gl/9BPmQ1
【追蹤 Instagram】www.instagram.com/cupmedia/

夜歸鹿門歌 孟浩然 七言古詩 唐詩三百首 (Tang poetry appreciation)

作者簡介:

孟浩然(西元 689~740)，唐代詩人。襄州襄陽(今湖北襄樊)人。字浩然，世稱「孟襄陽」，與另一位山水田園詩人王維合稱為”王孟”。以寫田園山水詩為主。因他未曾入仕，又稱之為孟山人。曾隱居鹿門山。