《TVBS文茜的世界周報精選》劇變浪潮中的中國經濟。
●麻煩訂閱【TVBS 文茜的世界周報】YouTube頻道：https://pse.is/3b7x9h
並開啟小鈴鐺🔔
中國被認為開始整治私企，包括槓桿過高導致房價暴漲的房地產、壟斷的互聯網、及從互聯網跨足金融的支付寶等。
中國在美中貿易衝突時，2019年GDP成長率僅5%-6%，創下新低。
中國政府借鏡1989年日本在廣場協議後四年，房地產泡沫化的危機，決定整治過度膨脹的房地產業：馬上引起恒大地產集團面臨倒閉危機。
在中國，政府正釋出兩個相反的訊息：
1）回到老革命初衷，習近平三訪延安。
2）另一個訊息，中國的資金應該流向對中國有意義的循環經濟，加大消費市場，不能人人背著房貸，讓消費市場停滯。中國互聯網的壟斷已經妨礙中小企業的創新成長，互聯網金融更增加了金融危機。
後者許多經濟學家認為是正確的方向，但擔憂如果沒有制度引導，只以「道德」「愛國」口號，強力進行「第三次分配」，中共可能扼殺了民間創造力，及真正促使中國經濟成長的民間企業活力。
這等於逆風鄧小平，走改革開放政策的回頭路。
劇變中的中國，在本週，一度誘發全球股災。
* 諾貝爾經濟學獎得主克魯曼則認為，恒大還不是中國大陸的「雷曼時刻」，但可能是泡沫爆破危機將至的前兆。
克魯曼在紐約時報專欄撰文表示：恒大並非另一個雷曼，衍生的任何衝擊都「可控」——但是，當年美國官員也用這個措詞淡化了次級房貸的影響。
他個人看法是，即使恒大並非「雷曼時刻」，也不表示一切安然無事。
恒大危機顯示中國可能正在歷經日本1989年的「babaru時刻」。
「babaru」是日文外來語，譯自英文的「bubble」（泡沫）。1989年日本遭遇「泡沫經濟」（日本人稱之為「babaru economy」）。
當時許多房地產資產價格狂飆，尤其商用不動產，最後全面崩跌。
克魯曼指出，日本資產泡沫爆破並未導致金融崩潰，但從此開啟了一段漫長的經濟停滯時期至今。
如同泡沫年代的日本，現在中國的經濟也嚴重失衡：消費支出疲弱，投資水平卻極高。投資支出占GDP比率超過40%，對一個人口成長快速（尤其數百萬名鄉村居民湧入城市）、技術進步急起直追富國的經濟體而言，或許是合理的；但中國在整體技術水平上，仍落後西方和日本，生產力也在趨緩。
這意味著投資報酬將遞減；中國必須轉型至不同的模式。克魯曼認為北京高層明白這點，但調整的腳步太多顧忌，仍然繼續以注資掩蓋問題—— 這麼做，無可避免地將導致恒大或是其他的債務崩潰。
克魯曼的結論是：中國或許能像以往那般粉飾太平，讓恒大事件船過水無痕；但財政破綻只是遲早的問題。
恒大也許還不是中國政府終極考驗的關鍵時刻，卻是那個時刻將至的前兆。他説：天曉得中國有沒有像日本那樣的社會凝聚力，讓經濟慢慢、柔和地減緩，而不引發社會與政治危機。
https://youtu.be/Lk8pV3B1qJ4
已更正英文 在 Re: [翻譯] 英文的更正信函要怎麼寫呀? - 看板Language 的推薦與評價
奇摩知識裡面有一位達人回答
不曉得他的用法是否有需要修改與增減的部份呢?
畢竟是正式的文件…
拜託各位了
To whom it may concern:
We are sorry to make the following amendment to Mr. Da-Ming Wang’s
transcript which was sent to you two weeks ago.
Please be advised that the credit of the Children Nursery course was
mistakenly printed as two hours due to operational negligence, the correct
credit hours for that course is three. The scores remain unchanged.
Enclosed please find the amended transcript, please ignore the previously
sent copy. Your understanding is very much appreciated. If you have any
enquiry, please email us ([email protected]) or call us at 886-2-27006455
Registration Dept.
※ 引述《vavay (樺樹盛開在我心)》之銘言：
: 底下是我要改成英文的更正信函
: 有沒有達人可以告知我的說法對不對
: -----------------------------------------------------
: To whom it may concern:
: 我們感到非常抱歉!!
: 先前此員之成績單上之課程名稱應為3學分之兒科護理學，
: 但在初次列印時(95/8/3)系統計算發生不明之問題，
: 誤植為2學分的精神科護理學(但其分數並無錯誤)，
: 使得護理學系以此一成績單為主發予證明。
: 後由護理學系之負責人員發現此一錯誤，並告知本部。
: 為免影響學生權益，
: 特此更正，
: 並附上正確之版本，敬請見諒。
: 若有任何問題，請電xxx-xxx，或email至XXXX。
: 本人將非常樂意回答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.236.248
... <看更多>