〔福爾摩斯生日快樂: Jan 6th, 1854〕
福爾摩斯生於1854年，是書迷從小說線索推算的。至於他的「生日」，可能連作者柯南道爾都不知道呢。不過，既然有眾多書迷聲稱福爾摩斯應該生於一月六日（也就是聖誕節後的第十二夜），我們就當作有這一回事吧！今天貼出我的藏書中最古老的福爾摩斯中譯本，1916年的中華書局版本，祝老先生生日快樂！
福爾摩斯最早的中文翻譯，是1896年在《時務報》連載的〈英包探勘盜密約案〉，譯者是張坤德，上海廣方言館畢業，所以是從英文直譯的，偵探名叫「呵爾唔斯」。現在通行的「福爾摩斯」是因為林紓的福州口音，才會把Ｈ譯成「福」。但福君從此通行中文世界，好像很難推翻。台灣的國語書店曾經把Holmes翻譯為「何謀斯」，既與原文發音較相近，又是三個字，符合中文命名原則，加上一個「謀」字，感覺十分老謀深算，是我最喜歡的譯名，可惜沒有人用。
1916年的中華書局版，共十二冊四十四案，共有十個譯者參與，包括最有名的程小青和劉半農。最後一冊有劉半農長達八頁的跋，因為他是總校。他把四十四案都看完之後，做了以下的評語：
全書四十四案中，結構最佳著，首推「罪籔」一案。情節最奇者，首推「獒祟」一案。思想最高者，首推「紅髮會」。...惟「怪新郎」一案，似屬太牽強...不得不視為諸案中之下乘。
這裏說的是哪幾案呢？「罪籔」即The Valley of Fear，現在譯為「恐怖谷」；「獒祟」即The Hound of the Baskervilles，現在譯為「巴斯克維爾的獵犬」；「紅髮會」當然就是The Red Headed League，和今名一樣；「怪新郎」則是A Case of Identity，今譯「身份之謎」。
不知各位福迷覺得這樣的評價是否合理？我倒是最喜歡「獒祟」這個案名，妖犬作祟，妖氣森森。「怪新郎」的故事我覺得也還好，林俊千這一案的譯名叫做「後父圖私利巧涉騙局/少女陷情網莫測玄虛」，看完之後覺得很有道理，但這不是一看題目就破梗了嗎？
