在小編歐洲行前,最近️Lunchtime 在讀辛波絲卡的詩作。Read poetry collection by Wislawa Szymborska while planning my escape to Europe.
《布魯各的兩隻猴子》
我不停夢見我的畢業考試:
窗台上坐著兩隻被鐵鍊鎖住的猴子,
窗外藍天流動,
大海濺起浪花。
我正在考人類史:
我結結巴巴,掙扎著。
一隻猴子,眼睛盯著我,諷刺地聽著,
另一隻似乎在打瞌睡──
而當問題提出我無言以對時,
他提示我,用叮噹作響的輕柔鐵鍊聲。
Brueghel’s Two Monkeys , 1957
This is what I see in my dreams about final exams:
two monkeys, chained to the floor, sit on th windowsill,
the sky behind them fultters,
the sea is taking its bath.
The exam is History of Mankind.
I stammer and hedge
One monkey stares and listens with mocking desdain,
theo therseems to be dreaming away–
but when it’s clear I don’t know what to say
he prompts me with a gentle
clinking of his chain
Search
布 魯 各的兩隻猴子 在 文字的光與影- 【每日一詩】 布魯各的兩隻猴子辛波絲卡 ... 的推薦與評價
布魯各的兩隻猴子 辛波絲卡(Wistowa Szymborska) 我不停夢見我的畢業考試: 窗台上坐著兩隻被鐵鍊鎖住的猴子, 窗外藍天流動, 大海濺起浪花。 我 ... ... <看更多>