尋晚恭喜晒咁多位得獎者～
我好樂意將我擁有嘅禮物同大家分享，最緊要大家玩得開心！
公佈返得獎者先～
1️⃣第一套中秋留言活動嘅HIVE襟章得獎者: 松村仔 (我抽中咗18號，btw其實係你哋自己揀張簽㗎😂）
2️⃣第二套HIVE襟章得獎者: Stanley Loh (pls pm for detaiks)
3️⃣OVERTAKE手環及口罩套裝： SKY (答中咗西局谷，下面我會po番條片，俾大家睇返當時我嘅畫面）
4️⃣DARTSLIVE 200S及Zero造型杯墊：Eddie Leung
(最快搭咗我套新鏢80%Tungsten)
5️⃣THE CHAMPION MINDSET 書: Chocolate
抽唔中嘅朋友都可以留言比我訂，我會簽咗名之後，放無DARTS HiVe TST
多謝大家陪我吹水，記得繼續玩《CHOOSE YOUR DART SIDE》活動，加入Team Cathy 玩Medley儲分啦！另外T恤嘅名額已經所餘無幾，想訂嘅朋友記得即刻聯絡DARTSHIVE TST啦，我諗我哋今日內都會Cut戰㗎啦！😉
#直播嘅抽獎活動
#有時都要講啲運氣㗎
#好睇你嘅留言出現係我嘅版面上面嘅時間
#如果今次抽唔到你
#希望大家見諒啦
#主要都係想大家玩得開心姐
#大部份抽出嘅嘢其實都可以買到嘅
希望大家見諒啦 在 [好雷] 鈴芽之旅日本雅虎高分觀後考察翻譯(雷- 看板movie 的推薦與評價
大家好，一直以來都習慣看完日本電影後
去日本論壇找相關心得
讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節
這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆
看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅！
因此決定轉翻這篇精彩的觀後心得
因沒有聯繫方式，如冒犯到原作者希望我下架再請通知我
原文網址：https://reurl.cc/o0QzX5
以下翻譯以傳達主要意思為主，如有錯誤翻譯也請見諒或留言告知
-
自從參加先行上映之後，也去看完第二次鈴芽了
以個人來說，這是一部第二次觀看時更能觸動心靈的作品
以下是我的感想
*請注意內容嚴重暴雷，並且包含許多個人主觀想法
*非常感謝觀看此文的各位
「觀後個人考察」
1.大臣是誰?它的目的是什麼?
假設「要石」原本是人類的話，我猜測大臣一定是一位「沒有體驗過愛是什麼的孩子」
此外考慮到大臣曾對鈴芽說的「要不要來當我家的孩子?」這句話有反應的狀況下
大臣可能是迫不得已只能變成要石的孤兒
然後關於大臣的目的則是：
拖延時間直到草太徹底變成要石，最終讓妨礙它的草太來封印蚯蚓
自已就可以過上被鈴芽寵愛的日常
之所以會誘導鈴芽來到荒廢的學校與遊樂園
也是因為如果沒有定期把四散各處的門關上
草太在變成要石之前，東京的蚯蚓就會先行出現
大臣想讓草太封印蚯蚓的目的也就無法達成
然後關於在東京上空中大臣所說的這段話「會有很多人死亡哦」
則是為了煽動鈴芽將要石(草太)插入刻意所說的
說了那種話正常來說反而會被鈴芽討厭
但是大臣的內心是無法理解這件事情的，因為它並沒有被愛過
此外在小酒館的場景中，大臣在女店員的眼裡所映照出的不是可愛的小貓
而是符合自己喜好的男姓，從這點可以再次驗證大臣具有一定程度干擾人心的能力
正是因為如此，在開場的廢棄溫泉街中
聽到「一起來玩吧」的聲音後
不自覺的起身拔起要石的鈴芽，有可能是大臣自身「刻意」讓她做出的動作
即便是這樣的大臣，在故事的結尾
也被自身不想讓鈴芽變成要石的心願、
鈴芽想拯救草太的心意
以及鈴芽還想活下去的強烈意志所感動
選擇了透過自身來封印蚯蚓的道路
2.左大臣的目的是什麼?
其中一個目的應該就是蚯蚓的封印
此外考慮到左大臣特意選擇與鈴芽同行一起進入常世
左大臣應該也是希望能夠拯救草太
同時不讓鈴芽變成要石
(也許這也包含著被鈴芽所感動的草太爺爺向左大臣託付的願望)
也就是說左大臣的目的就是藉由鈴芽與草太的雙手來封印蚯蚓
並且讓要石與世界都回歸到原本電影開場時的狀態
3.後門與蚯蚓
草太在故事尾聲中說道:人心的重量能關上後門
如果這份重量消逝的話(沒有人前往的廢墟)，門就會再次打開
關於這段個人主觀上是抱持著疑問的
為什麼東京會有後門?
明明東京就不是廢墟，更何況還有許多人生活在上面
從這個點開始思考的話
所謂的「心」應該是對人、動物及植物所代表的「生命」「大地」「自然」所產生的敬畏
之心與哀悼之意
也正是因為如此
在破壞大自然並開墾大量土地來建造大量人造物的東京上
才會出現如此巨大的後門
並且隨著都市的越發繁榮
在這個「心」更容易被人們所遺忘的環境之下
蚯蚓本體出現在東京也就不奇怪了
此外在一開始觀看時我們雖然認為蚯蚓=地震
不過換個方向想說不定蚯蚓本身就是「大自然」的一部份也說不定
(在常世中倒下的蚯蚓與地面融合，在上面還生長出了草與木的描寫應該也是在暗示這個
部分)
4.鈴芽與環阿姨
這兩人之間有著非常微妙的距離感
雖然不只是單純的親戚，卻也不是真正的親子
鈴芽因為感覺到自身奪走了環阿姨最重要的時期而產生愧疚感
環阿姨則是對不是親生女兒的鈴芽有著無法跨越的心坎
我認為這兩人都過著互相隱藏真實心聲的生活
在停車場時環阿姨對鈴芽說出了在內心深藏許久的心聲
雖然鈴芽在第一時間被這些話語所傷而流下淚水
但她也馬上察覺到這些因為左大臣加油添醋的言論
不像是環阿姨會說出來的話
(之後就看到了左大臣並說了:你是誰?)
然後鈴芽此時應該也知道，環阿姨雖然說出了這些傷人的話語
但環阿姨本人是非常懊悔將這些話說出口的
只能說一切都並沒有誰對誰錯，有的只是對現實妥協並互相依賴的兩人
在發生這件事情之前
幾乎沒有好好吃過一頓飯的鈴芽
在這之後也開始張大嘴吃起了麵包
而且臉上的表情也從陰沉無光換成了略帶晴朗的表情
這可能是因為終於能聽到環阿姨對自己發洩內心的真實想法
稍微感到有點開心並且鬆了一口氣
此外鈴芽在這之後與環阿姨騎腳踏車的途中聽到了一句暖心的話：「並不只有那些情感哦
」
這句話對鈴芽來說非常重要
她第一次打從心底意識到原來自己在過去與現在都一直被某人所愛著
5.鈴芽與草太的感情
在第一印象中，關於鈴芽對草太抱有如此強烈好感的理由，個人感到有點牽強
不過這只是出自於我個人的想像與立場
對於鈴芽來說
為了顧慮到環阿姨的心情(因為自己導致不談戀愛(不能戀愛))
在至今的人生當中是否也放棄了許多談戀愛的機會呢?
正因如此我們多少可以理解
為什麼鈴芽對草太會抱有強烈好感的原因
「在與環阿姨短暫分離的這段時光中
鈴芽可以暫時擺脫過往的枷鎖
同時雙方有著共同的目標，並且一同跨越了許多難關」
此外關於「我好害怕沒有草太先生的世界」這句台詞
我個人認為這句話並不僅限於戀愛的意思
在這個時間點的鈴芽
正打算犧牲自己成為要石
身為關門師的草太，是一個能夠保護大家免於遭受未知災難的存在
鈴芽一定是希望草太在未來也能夠持續的拯救他人
並幫助小時候像自己一樣孤身一人的存在
集結了以上的想法，鈴芽才說出了這句「我好害怕沒有草太先生的世界」
6.關於鈴芽這個腳色
雖然鈴芽是一位活潑開朗且純真的女孩子
但是卻有著過於理智的生死觀念
鈴芽曾說過「死亡單純只是運氣問題」
也因此我感受到了鈴芽不同於外表，內心深處中更加複雜的情感
在電影前段我們可以快速透過其中兩個片段
來了解到鈴芽是一位「希望拯救他人」的女孩子
鈴芽替受傷的草太做緊急處理/拿食物給骨瘦如柴的大臣吃
此外散落房間各處的醫療參考書與熟練的替草太處理傷口
都是平時就努力學習相關知識的證據
我們可以感受到鈴芽是認真的想要成為一位「護士」
不過想要救助他人，自己也要好好活下去才行
因此對於想要拯救他人，卻不重視自身性命的鈴芽
在我看來這種生存方式是非常複雜且矛盾的
雖然觀影時容易將視線移到變成要石的草太身上
但是在東京上空中鈴芽將椅子插入蚯蚓時
鈴芽應該也了解自己也會從空中摔下而喪命
但是我卻看不到鈴芽對於自己的死亡有任何猶豫
說不定鈴芽在內心深處期盼著自己能夠因為拯救他人而死去
在這種生死觀念的背景之下，對於童年在地震中倖存下來的愧疚感與「想要活下去」這份
記憶的遺忘
再加上環阿姨的存在對鈴芽來說可能非常沈重
鈴芽經常想著「如果沒有自己的話」「真的需要我嗎」「我是被愛著的嗎」
在暗地裡一邊自責一邊過著日常生活
種種的因素可能都是導致鈴芽當前的心理狀態的原因
但是鈴芽的內心，在周遊日本各地的旅途中逐漸產生了變化
旅途中所遇見的每一件人事物都補足了鈴芽內心所欠缺的情感
1.在渡輪上看到的美麗日出
2.感受到千果與其一家人的溫柔體貼
3.飢餓後在旅館中品嘗到的美食
4.知道了留美小姐在養兒育子上的艱辛
5.新幹線上不小心錯過的富士山
6.在東京上空需要依靠自己做出決定時
7.騎單車時在環阿姨背後感受的溫暖
我認為這些對於鈴芽受傷的心來講，都是重要且必要的情感
然後在常世的山丘上接觸到草太的記憶時
鈴芽聽到了草太「想要活下去」的心願
並感受到了草太需要自己的內心
也正是如此才堅信了
在這個世界上，有珍惜自己的人
並且這些人對自己來說真的非常重要
鈴芽才終於產生了「死亡好可怕」的情感
並且能夠發自內心的祈求「我想活下去」
-
在病房與草太爺爺對話時
草太爺爺說道:人一生中能通過的後門只有一扇
我認為這是代表人在死亡之時每個人各自的門會僅此一次的打開
也因此在暴雪中穿越後門的小鈴芽，其實是註定即將死亡的
但是向小鈴芽傳遞活著的希望
並且希望明天還能夠活下去的正是鈴芽自己
曾經如此不看重的生命
此時此刻卻能夠發自內心的尊重且重視自身的生命
我認為鈴芽在這個時間點上踏出了非常巨大的一步
並且這也正是新海誠監督最想傳遞與描寫的內容「鈴芽的成長」
非常感謝大家觀看這則既長又複雜的評論
看了鈴芽之旅之後，我感受到了許許多多的情感
不過這部電影並沒有刻意明顯的的去描寫這些情感
反而是以一種「曖昧的手法」來製作，根據觀影人隨著自身的價值觀與經驗的不同
所能接收到的訊息也就不盡相同
這部電影雖然有著正反兩極的評價
但以個人來說絕對是非常慶信自己能與這部電影相遇
那是因為鈴芽之旅讓我能夠重新審視生命的難能可貴
-
總算翻完了！
如有過於嚴重的翻譯錯誤再請告知
非常同意評論所說的：這部電影會因觀影人自身的經驗帶來不同的感覺
因自身沒有實際體驗過大地震的恐怖
在上週觀看時比較沒辦法體會到劇中細膩的情感變化
在看到這則評論後，才讓我了解到這部電影的用心之處
希望大家看完後也能夠有更深一層的體悟
感謝這位作者細膩的解說
個人補充：鈴芽不單純只是因為草太帥才選擇回廢墟找他的，更多的可能是：記憶深處中
的那股違和感(因為小時候在常世中看過這個人)，一切的起點與結尾可能早就註定了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.94.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1677891560.A.17A.html
※ 編輯: ejonlj (27.242.94.30 臺灣), 03/04/2023 09:39:42
... <看更多>