我的另一個真愛--007,因為疫情延宕多時,終於在10月一號要西班牙首映了。
讓人不禁感慨:還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字,畢竟...
Bond, James Bond
就是俊酷冰山感。
Vínculo, Jaime Vínculo
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學,就有種在亞超,自以為買的是是拉差辣椒醬,誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥
而且,海梅是個在西文修誇挫的名字,因為此地開玩笑的虛擬主角,類似台灣的永遠主角「小明」,就是小海梅同學(Jaimito)
這麼挫的巧合,照道理來說,應該不會發生吧?
哼哼哼,我也希望如此!然!西班牙就是偶爾在配音時,會這樣莫名其妙地腦洞發作,例如威廉王子,William,硬要按「古法」,對應翻譯為Guillermo,ㄍㄧ耶了磨,無敵難讀逼死所有歪果忍。
凱特王妃,本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ,但是,西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃?!李掐英文發音版,沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。
標準在哪裡??我真的沒摸透🤦🏽♀️🤦🏽♀️🤦🏽♀️
因為聽起來順耳?!嚴格說起來,除了原文,沒有一個聽起來順耳的。
例如以前提過的,紅遍全球的佩佩豬,西文維持原文,萬一是翻成Josefa la cerda,收視率歸零無誤,因為聽起來就像是一個髒髒的老太太!(Josefa屬常見老人名, la cerda,西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)
總之,生活在配音國家,我們就是要習慣,每次看電影,都是健達出奇蛋,驚喜驚嚇驚魂,任君挑選,觀影樂趣加碼,絕不無聊!!
希望如此 英文 在 台視新聞台 Facebook 的最讚貼文
【#TTV最新快訊】研發國產疫苗 未來疫苗取得將不會受制於人
#Y編:希望如此~
---
面對本土疫情延燒,加上民間團體、企業不斷喊話聲援採購疫苗給國人施打,對此總統蔡英文今(31)日下午5點在總統府晴廳召開記者會,針對防疫工作和疫苗進度發表談話。
#防疫 #蔡英文 #國產疫苗
---
【訂閱 #台視新聞 掌握最新消息】
希望如此 英文 在 日本自助旅遊中毒者 Facebook 的最讚貼文
#南韓施打第一劑AZ疫苗14天後在60歲以上長者保護力達86%
今天本土案例僅新增一例旅館員工,在原本匡列之內,還好。
今天記者會上宣布,5月10日起開放第七類對象(軍人、軍事機關及國安單位文職人員)以及第八類對象(65歲以上長者)接種AZ疫苗。
張上淳老師提到的韓國研究,整理如下。
1.如同英國發布過施打輝瑞和AZ疫苗後的保護力,南韓5日也公佈施打疫苗後真實世界的數據資料。
2.韓國疾病管理廳(Korea Disease Control and Prevention Agency, KDCA)整理的數據顯示,輝瑞疫苗在第一劑施打兩週後,預防感染的效力為89.7%,而AZ疫苗的效力為86.0%。
3.這數據是從2月26日開始追蹤南韓超過350萬名60歲以上的成年人兩個月,52萬1,133名接受過第一劑輝瑞或AZ疫苗,其他人作為對照組。
4.追蹤發現有1,237人新冠確診,但只有29人是施打過疫苗者,其他1208人都是未打疫苗者。
5.接種輝瑞疫苗是20萬劑,其中4例確診。接種AZ疫苗是32萬劑,其中25例確診。
6.韓國衛生部官員尹泰皓(Yoon Tae-ho)表示,「在我們國家,大約95%死於新冠病毒感染的人是60歲以上的老人,疫苗將大幅降低這些人的風險。」
尹泰皓說,發生副作用的可能性,包括血栓在內,是「極度的低」,而且這些副作用大多可以治癒。
7.在南韓5200萬人口中,目前接種疫苗的比例達到6.7%,南韓設定一項極具野心的目標,希望在9月前為70%的人口施打疫苗,並在11月前達到群體免疫。
8.從5月5日開始,完成二劑疫苗接種且可提出COVID-19陰性檢測,並且沒有任何症狀的南韓人,在從海外旅行返回南韓時,將可免除2週的強制隔離,希望藉此鼓勵更多人接種疫苗。
04b解讀:
1.到5月5日公布已經施打189萬劑AZ疫苗,193萬劑輝瑞疫苗。值得注意的是,#我沒有看到任何一例血栓併血小板低下的報告。(我自己用英文查,也請會韓文的朋友查過了,完全沒查到。如果有看到的朋友請告訴我) 張P今天應該要順便說一下這件事呀!
東方人產生血栓的機率比西方人低,也許TTS也是這樣,我真心希望如此。
2.比較一下英國在3月1日公布70歲以上的數字是
接種第一劑輝瑞/BNT疫苗28~34天後,保護力61%(95%CI 51-69%)
接種第二劑輝瑞/BNT疫苗14天後,保護力85%(95%CI 79-89%) (但這組人非常少)
接種第一劑AZ疫苗14~20天後就可看出一些保護力
接種第一劑AZ疫苗28-34天後,保護力 60% (95%CI 41-73%)
3.公費疫苗開放到第八類了,如果有意願想打疫苗的朋友可能動作要快了。我同溫層聽到的聲音是打氣的確在上升。