[大和之路] 日本庭園設計的起源:#平城京東院庭園 / 李長潔 🏞
.
農耕不可缺少的日常用水,在日本古時總是與生活緊密連結,並且透過想像,將「#水」形成文化與技術的一部分,同時是審美與實用取向(川端泰幸,2010)。在古墳時期,陵墓外圍打造了象徵彼岸的水池;在飛鳥時期,引入朝鮮半島的庭園技術,建置了飛鳥宮中擔負饗宴與儀式的水設施。此文化與技術終在奈良時代的平城京奠定為日本庭院設計的起源:#水池的形構。
.
■ #平城京很荒涼嗎?
.
講到日式庭園的源起,大多數人必定是想到京都的金閣寺、銀閣寺,甚至是更偉大的西芳寺。不過,奈良的平城京,才堪稱日本庭園一空間形式的水到渠成。來到奈良的人們,比較少會往荒涼的平城宮去。也不意外,這個在《#續日本紀》中被描寫為「方今,平城之地,四禽葉図,三山作鎮,亀筮並従」的大吉之地,於明治末年才被建築史家關野貞在農地中發現,認為是大極殿的遺址並於1907年發表文章〈#平城京及大内裏考〉。
.
並於1950年開始進行較大規模的保護與調查。直至今日,平城京中的遺跡模樣,一方面持續考古與保護,另方面則透過「#復原」,試圖讓古代文化呈現給大眾。所以,平城宮跡的荒涼來自於持續考古的過程與保護的概念,看起來是「假的」的宮殿遺跡,則是一種「活化」的嘗試。
.
■ #風景的強化—東院庭園
.
回到庭園的面向。承接著飛鳥宮的「#方形池」、「#碎石岸」的造景特色(高瀨要一,1997),在平城京裡被考古出來的庭院,有了更進一步審美表現。以復原完整的東院庭園為例(1969年被發現),庭院內的池子巨大且呈現蜿蜒的曲狀,池岸為逐漸進入水面的緩坡,洲濱鋪滿了圓潤的小石塊,搭配著沿岸的植被與景觀石,非常美麗。
.
我們可以看到,東院庭園的池面設計比起以往的方池,來的更加地複雜,出現了岬角、港灣、中島、半島等意象,強化了「#風景」的審美趣味。尤其北岸半島上的石組,設計嚴謹,頗具張力,為日式山水「#假山」的初期模樣。
.
蠻有趣的是,考古學家還在東院庭園的遺構沉積中也發掘出樹枝與果實,如紅松、扁柏、梅、桃、柳、櫻等(小野健吉,2009),於是在現在的復原中,也盡可能地符合當初的植栽配置。因此我們今天觀賞到的庭園視野,幾乎便是奈良時代詠歌賦詩的饗宴美景。
.
■ #更加複雜多元的庭院空間
.
東院庭園的「石積擁壁」、「逆L型」、「曲折洲濱」、「石組造景」等特色,從這個時代開始,日本庭院揮別較為單調的方形池塘,進入到複雜多元的空間設計中,可以說是日本庭園部分特徵的源起。如果你有時間逛逛平城宮跡,千萬要來東院庭園瞧瞧,比較看看這奈良時代的典型庭園,與後來京都的那些名園有哪些差異與重複。
|
#參考文獻
1. 川端泰幸. (2010). 中世日本の水と神社祭祀.
2. 関野貞. (1907). 平城京及大内裏考. 『東京帝国大学紀要』 工科 3.
3. 高瀬要一. (1997). 飛鳥時代, 奈良時代の庭園遺構. ランドスケープ研究, 61(3), 192-198.
4. 小野健吉. (2009). 日本庭園: 空間の美の歴史 (Vol. 1177). 岩波書店.
平城京 大極殿 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的最佳貼文
【日本語表現】
「大黒柱(だいこくばしら)」🦹♂️
♟由於日本地震頻繁,以往在建築工法上,會使用橡樹或櫸樹等木質堅硬的木材做為頂樑柱來支撐,一般在日本傳統房屋的中央位置,最粗的主要柱子,就是“大黑柱” 「大黒柱(だいこくばしら)」。
♟之後「大黒柱(だいこくばしら)」衍伸意思為:支撐一個家庭、組織、國家的主要支柱。
♟隨著建築技術的進步,耐震技術的提高,現在日本房屋中「大黒柱(だいこくばしら)」的建築形式也逐漸減少。
🦹♂️為什麼“主要支柱”要叫做“大黑柱”「大黒柱(だいこくばしら)」呢?其語源有以下三種:
1️⃣位於“平城京”「平城京(へいじょうきょう)」(現在奈良市的西郊)及“平安京”「平安京(へいあんきょう)」(現在京都市的中心區域),在天皇處理國政事務的大型宮殿“大極殿”「大極殿 (だいごくでん)」中的主要支柱為“大極殿柱”「大極殿柱(だいごくでんばしら)」簡稱為“大極柱”「大極柱 (だいごくばしら) 」,轉化而成“大黑柱”「大黒柱(だいこくばしら)」。
2️⃣日本室町時代,“七福神”「七福神(しちふくじん)」的信仰逐漸普及之後,與七福神中的主管財富之神“大黑天”「大黒天(だいこくてん)」所結合,因此一家的經濟支柱就稱為「大黒柱(だいこくばしら)」。
3️⃣因為是支撐一個國家的主要支柱,就稱做“大國柱”「大国柱(だいこくばしら)」,由於讀音相同的緣故,之後轉化而成「大黒柱(だいこくばしら)」。
例「チームの大黒柱(ちーむのだいこくばしら)」“團隊中的台柱”
例「父は私の家族の大黒柱(ちちはわたしのかぞくのだいこくばしら)」“爸爸是我們全家的支柱”
例「兄は高校を卒業後、生活のために進学はせず働き一家の大黒柱となった(あにはこうこうをそつぎょうご、せいかつのためにしんがくはせずはたらきいっかのだいこくばしらとなった)」“哥哥自從高中畢業之後,為了生活就不再升學而去工作,成為家中的經濟支柱”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
平城京 大極殿 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的最佳解答
【日本語表現】
「大黒柱(だいこくばしら)」🦹♂️
♟由於日本地震頻繁,以往在建築工法上,會使用橡樹或櫸樹等木質堅硬的木材做為頂樑柱來支撐,一般在日本傳統房屋的中央位置,最粗的主要柱子,就是“大黑柱” 「大黒柱(だいこくばしら)」。
♟之後「大黒柱(だいこくばしら)」衍伸意思為:支撐一個家庭、組織、國家的主要支柱。
♟隨著建築技術的進步,耐震技術的提高,現在日本房屋中「大黒柱(だいこくばしら)」的建築形式也逐漸減少。
🦹♂️為什麼“主要支柱”要叫做“大黑柱”「大黒柱(だいこくばしら)」呢?其語源有以下三種:
1️⃣位於“平城京”「平城京(へいじょうきょう)」(現在奈良市的西郊)及“平安京”「平安京(へいあんきょう)」(現在京都市的中心區域),在天皇處理國政事務的大型宮殿“大極殿”「大極殿 (だいごくでん)」中的主要支柱為“大極殿柱”「大極殿柱(だいごくでんばしら)」簡稱為“大極柱”「大極柱 (だいごくばしら) 」,轉化而成“大黑柱”「大黒柱(だいこくばしら)」。
2️⃣日本室町時代,“七福神”「七福神(しちふくじん)」的信仰逐漸普及之後,與七福神中的主管財富之神“大黑天”「大黒天(だいこくてん)」所結合,因此一家的經濟支柱就稱為「大黒柱(だいこくばしら)」。
3️⃣因為是支撐一個國家的主要支柱,就稱做“大國柱”「大国柱(だいこくばしら)」,由於讀音相同的緣故,之後轉化而成「大黒柱(だいこくばしら)」。
例「チームの大黒柱(ちーむのだいこくばしら)」“團隊中的台柱”
例「父は私の家族の大黒柱(ちちはわたしのかぞくのだいこくばしら)」“爸爸是我們全家的支柱”
例「兄は高校を卒業後、生活のために進学はせず働き一家の大黒柱となった(あにはこうこうをそつぎょうご、せいかつのためにしんがくはせずはたらきいっかのだいこくばしらとなった)」“哥哥自從高中畢業之後,為了生活就不再升學而去工作,成為家中的經濟支柱”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。