與今敏長期合作的音效指導三間雅文,在隨片講評裡說,他在《千年女優》做了一個他音效工作生涯的新嘗試:當作品還在分鏡作畫狀態時,就已經先配上音效了。
.
當然,從OVA規格的《藍色恐懼》的雙聲道,到MADHOUSE丸山正雄親自發新計畫委託的《千年女優》的5.1聲道,三間雅文能大展身手的範圍越來越廣,但是,只拿到分鏡圖以及按照各個鏡頭實際長度呈現的「分鏡帶」,就已經先配上音效的情況,對於三間雅文來說,這是第一次。
.
不過,可以在計畫這麼執行的原因,其實很簡單:今敏的原畫分鏡的完成度很高,與最終的畫面成品相差不遠;以及《千年女優》的主軸──平澤進的音樂,在很早的情況下,就已經交給今敏,今敏也在作品前置期就將音樂,交給負責聲音配置的三間雅文發揮──而三間雅文的音效甚至反過來影響了今敏作畫及成品。
.
這說明了一件事:《千年女優》的三項重要環節──配樂,畫面,音效,從最一開始,就是扣在一起的。
.
從這個角度來看《千年女優》,就會發現今敏最著名的轉場技巧「匹配剪接」(match cut),在音效上也有非常高明的設計──這甚至延伸到《千年女優》的女主角「藤原千代子」,三位不同年齡層的聲優:折笠富美子,小山茉美,莊司美代子,三位女演員表演時的細膩之處。
.
📽《千年女優 4K數位修復版》已可於CATCHPLAY+上觀看
🎞 https://bit.ly/3BQnzlk
.
「因為我不希望讓觀眾感覺到場景在轉變,為了不讓觀眾察覺,就得想辦法將場景連接起來。如果直接將動作切成兩個畫格,可以把觀眾的注意力吸引過去然後達到目的,但是我如果不用這個方法的話,我還可以用聲音來銜接,不是嗎?
.
在講話的人,雖然台詞仍在進行,但當鏡頭一轉到正在聽話的角色時,觀眾注意力也會集中在那邊,這樣就能趁機變換場景,我也就能在不被察覺的情況下,完成這樣的動作,所以我實際運用了這樣的手法。這種手法對聲優是挺過意不去的啦,但我想應該也有樂在其中吧(笑)。」
.
「若只是畫面加上聲音,我不認為這有什麼特別的,這種事情任何人都辦得到,所以也不能被畫面牽制住,不能只是在遷就畫面。當然,雖然是在襯托畫面,但我認為聲音的部份也必須要有聲音自己的劇情──我指的是音效、配樂,也是指聲優對於角色的詮釋方式。
.
不是因為『畫面是這樣,我就只能這樣表現』,也要呈現個人對故事的詮釋,這也會讓作品變得更為豐富」,今敏在《千年女優》隨片講評如是說。
.
其中一個最顯著的聲音應用:不斷阻止藤原千代子與她終其一生追逐的鑰匙先生相見的憲兵「疤臉男」,每一次出現,都會出現金屬摩擦、有如鑰匙掛在腰間走動時發出的聲響。
.
雖然畫面沒有出現「疤臉男有攜帶鑰匙」的任何細節,但「他正在追逐鑰匙先生」的聲音設計變成角色特徵及暗示,也成為劇情上的調味(雖然觀眾可能不會注意到這個非常幽微的細節)。因為疤臉男與千代子一樣,這一生也在追逐「鑰匙先生」,只不過千代子是透過「電影」生涯,去追逐她純潔如蓮的愛情,但是疤臉男的「追逐」,則是伴隨聽來嚴肅的金屬鑰匙摩擦聲。
.
--
.
當然,若說「鑰匙聲響」是串起千代子人生的兩位男人──前方不斷追逐的目標,以及在後頭追逐她只為告訴她真相──的象徵,那麼,藤原千代子的象徵,就是一個動作:「奔跑」。
.
平澤進在主題旋律〈千代子のテーマ〉及片尾曲〈ロタティオン(LOTUS-2)〉,不斷以「綻放的睡蓮」來比喻千代子人生起點與終點的「循環」,而在她人生這段過程裡,不斷地奔跑,貫穿整部《千年女優》。
.
更不用說在平澤進原聲帶第十首配樂,簡單明瞭,就是〈Run〉,而對應這段配樂的今敏畫面,則是讓千代子從戰國穿梭至明治大正到昭和的動態浮世繪。
.
替十多歲千代子配音的折笠富美子回憶,她負責的千代子,應該是在她人生裡跑最多的階段,對自己人生還處在懵懵懂懂的階段,憑著一股氣一陣風往前衝,「很多都是在奔跑的劇情,感覺像是大家在後頭送風給我,我也藉由那樣的風勢在奔跑」。
.
而今敏說自己在繪製千代子的奔跑畫面時,特別注意到折笠富美子在配奔跑畫面時的細節:也許,千代子是一個運動神經不算好的女人(折笠:嗯…我運動神經的確不算好)。
.
「所以,有時候她會跑得沒那麼流暢,但是,她確實是盡了全力在奔跑。雖然不擅長但還是拼命在做,這也是讓觀眾能夠融入劇情的原因之一吧。」
.
而替千代子成年期配音的小山茉美,是「盛開時期的千代子」,而她身負的任務,則是串起年輕的折笠富美子,以及電影最初千代子給觀眾第一印象,老年時期的莊司美代子──要將兩種聲音印象揉合在一起,並且要加入自身特色,也是一項不簡單的聲音表演。
.
小山茉美認為:
.
「折笠小姐所詮釋的千代子非常純真,不是嗎?一心一意追逐著鑰匙先生,用如羚羊般的雙腳奔跑著,專注地往前追,而我負責的千代子,卻是已經在社會上打滾,結過婚,經歷過許多挫折,逐漸了解到現實──在這種情況下,她又該如何繼續追逐自己的夢…該怎麼說呢,我覺得應該要表現出她的柔弱之處,所以是個沉重的階段。就像是,儘管身後拖了許多負擔,還是堅持跑完全程的千代子。」
.
跑,跑,跑,千代子不斷奔跑,但她為何而跑?而她每次奔跑的心境,也隨著人生不同階段而改變,在八十二分鐘的電影長度裡,觀眾聽到每一位千代子的轉變,與三間雅文設計的音效──包括他在電影中段用怪手拆除片廠時的金屬撞擊聲,來隱喻千代子的生命即將到了終點──透過「聲音」,不斷加深《千年女優》在各種層面上的深度。
.
當然,這一切都導向莊司美代子所負責的老年千代子,道出電影最後一句台詞──總結了千代子的「奔跑」人生,以及「千年女優」的真正意義,也許,只有在瞬間的離別,我們才能感受到,這部集結眾人努力與細節的動畫那婉約的溫柔,以及,壯麗的愛情。
平澤進今敏 在 Facebook 的精選貼文
幾乎可以說是今敏整個動畫生涯,都深受平澤進的音樂影響──甚至連那齣我們只能知其名的今敏最後遺作《造夢機器》,也是先有了他的歌,才有了整個故事概念。平澤進也為這部作品再寫了一首〈Lotus〉,但他在歌名前面加上了英文單字「Rotation」,迴轉──也許該解釋成「生生不息」。
平澤進今敏 在 Facebook 的最佳解答
在臉書一搜「妄想代理人」,看見有人不推薦在電影院看這部長篇動畫,我完全能理解。二十多分鐘的動畫乘於十三集,片頭片尾跟「夢告」也如實播出,光年分成兩集近三小時的上下篇,雖然近三小時的電影也不是沒有看過(看看諾蘭電影),但長篇動畫的「長篇」兩字總是讓人有些卻步──更何況台灣市面上還買得到《妄想代理人》DVD(而且十分便宜)──何苦到電影院受這個屁股痛跟憋尿的罪?
這些想法,在我衝前七集的上篇,完全打消。
可以用電影院的喇叭聽到平澤進唱的那句「天上那朵壯觀的蘑菇雲」(為什麼是蘑菇雲,值得深思)以及片尾那首所有角色都沉沉睡去(彷彿剛剛的二十多分鐘都是他們所做的一場夢)的〈白ヶ丘-マロミのテーマ〉,今敏用著所有角色的睡姿身形,擺出一個大大的「?」,我覺得太超值了,一如他的動畫作品不是要替誰來向觀眾解釋些什麼的,他是來問的,他是來讓觀眾看到日本這國家究竟有多少糾結、多少問題?
幾年前看《妄想代理人》,看得斷斷續續,似懂非懂,但這次在大銀幕密集看完後,終於懂得今敏想玩什麼把戲──他玩得很大,我甚至覺得《妄想代理人》其實就是今敏的《一一》了,它是一個導演的集大成之作,他的世界觀都在裡面了。
【雖然不見「造夢機器」,但我們還有《妄想代理人》】
https://news.agentm.tw/154553/
平澤進今敏 在 米津玄師也深受影響的日本音樂鬼才,今敏御用配樂「平澤進 ... 的推薦與評價
米津玄師也深受影響的日本音樂鬼才,今敏御用配樂「平澤進Susumu Hirasawa」介紹▩▩▩ 『1994年電腦才剛出來沒多久即把電腦和CG應用在演出中、1999年音樂數位發行概念 ... ... <看更多>
平澤進今敏 在 【精读】今敏追逐一生的男人,为他的电影注入另一半灵魂的鬼才 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
平沢 進 # 今敏 【学术趴·精读】第9期来了! 今敏 已经离开我们12年了,在他短暂的人生中,却有一位让他追逐一生的人:平泽进。在 今敏 的邀请下,平泽进担任 ... ... <看更多>
平澤進今敏 在 [新聞] 《千年女優》主題曲「輪迴之蓮」氣勢磅礡- 看板movie 的推薦與評價
新聞網址:https://stars.udn.com/star/story/10090/5100685
新聞來源:UDN聯合新聞網
完整新聞標題:《千年女優》主題曲「輪迴之蓮」氣勢磅礡 與電影完美契合
聯合報記者 張佑生即時報導
新聞內文:
說起今敏那畫面華麗、節奏強烈的動畫電影,就必須隆重介紹今敏的御用作曲家平澤進
。平澤進之於今敏,就如同久石讓之於宮崎駿。他們之間與其說是導演與配樂的合作關係
,更像是靈魂知己般重要的存在。
即使只見過一次面,今敏卻能夠在平澤進面前毫不掩飾的坦露自己從未展現於他人面前的
自我,甚至有種「因為是平澤進,所以一定會懂。」的信任,這樣的默契,使得兩人的友
誼令人感動,也令人珍惜。
不同於其他動畫導演使用配樂的方式---先初剪好畫面後再交由作曲家譜曲,讓音樂配合
畫面。熱愛音樂的今敏製作電影的方式是----「請平澤進先創作出音樂,用音樂的感覺來
架構整體畫面。」而這也讓今敏的電影每一幕都極富節奏感,一幀幀都是視覺與聽覺的享
受。
《千年女優》是他們第一部合作的電影,在日本甫上映便造成轟動,也讓《千年女優》從
此成為今敏的代表作。其中《千年女優》的主題曲--輪迴之蓮更是為人津津樂道。
這首《輪迴之蓮》在最後片尾的時候播出,與電影中和風樂器所演奏出來的傳統音樂不同
,這首最為知名的片尾曲乃是採用平澤進他擅長的電子樂作為表現手法,以節奏感強烈的
鼓聲製造出一種周而復始的輪迴感,曲子中如是說:「綻放吧,輪迴之蓮。讓這聲音響徹
數千年,響盡每一刻。
整首曲子雖磅礡,但相對於平澤進的其他歌曲而言,卻顯得不那麼尖銳和富有衝擊力,而
是透露出了柔和與關愛,這與電影千年女優的整體感覺相符,「不斷輪替、迴轉,只為了
等到最後那個人。」
《千年女優》中女主角藤原千代子取材自大前輩小津安二郎導演的《東京物語》中的節子
,以跨越時空的恢弘視野,重新省視日本文化中對女性既迷戀又輕視的複雜情緒。虛實相
織,色彩配置極為唯美,這部片也成為好萊塢動畫大廠夢工廠首度出資購買的日本動畫電
影版權。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.188.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1608213707.A.7EE.html
... <看更多>