日本朋友請勿誤會，繼續支持香港人
日本の皆さん、未だ終わってない、誤解しないで By香港人
以下、日本の方にぜひ伝えてほしいと寄せられた香港人の声（いろいろあったのですが）三つの点に絞って伝えたいと思います。
①誤解をしないでほしい。
昨晩(日本時間午後9時頃)香港政府が声明を出しました。
日本の複数の媒体（*すべてではない）では
「香港政府廃案受け入れを表明」
「香港政府、廃案受け入れ」
「改正案が廃案となる事実を受け入れると表明した」
「法案が事実上廃案になることを受け入れる考えを改めて示した」
といった報道がされ、日本の皆さんからも多くのおめでとうと言ったコメントが届いていますが、香港人の多くの方がこの日本での報道の仕方に納得していません。
こちらが香港政府が昨晩発表した広東語の声明文です。
「政府發言人亦重申，政府已完全停止《逃犯條例》的修訂工作。本屆立法會會期明年7月結束，條例草案屆時將自動失效，特區政府會接受這事實。」
直訳すると、「政府はすでに改正作業を完全に停止した。今回の立法会での会期は来年の7月で終わる、（その期日が来た場合）改正案は自動的に失効する、(そうなった場合)政府はその事実を受け入れる」とあります。
まず、日本の報道では見られた「廃案」という文字がどこにもないことです。期日を過ぎれば失効とはありますが、廃案という文字の使用を回避しています。
あくまで今の時点で改正作業を停止したと言っているにすぎません、それは今後も作業を(来年7月までに)再開する可能性、恐れが十分にあるという事です。
香港の民主派の人々の多くが行政長官の言葉を信じていませんし、政府の恐ろしさを身をもって理解しています。
デモを通じて一定の影響を政府に与えたとは言えるでしょう。ただ、いつ再開されるかわからない…当たり前にあった表現の自由や権利が継続して脅かされる、香港が香港でなくなってしまうという恐怖は未だ完全に拭い去られてはいません、勝利ではないのです、完全撤廃になるまでは今後もデモを続けていくという姿勢でいます。そのことを理解してほしいと。
②その他、多く寄せられたメッセージががこちらのリンクへの署名を呼びかける声です。
香港への自由を中国共産党へ呼びかけてほしいとドナルド・トランプ氏を促す署名運動です。10万人の署名が集まった場合、ホワイトハウスは何らかの回答を公に出さなければならないという事になっています。あと1万数千人で10万人に達します。賛同できるという方は署名頂きたいです。
https://petitions.whitehouse.gov/…/president-trump-please-l…
③香港警察による暴力の追究問題も見過ごせません。
国際特赦組織（アムネスティ・インターナショナル）は6月12日に香港のデモ隊と警察隊が衝突した事案に関し、現場での映像を通して入念に調査した結果、基本的に平和裏にデモを行っていたデモ隊に対し、香港警察は過度の武力を使用した、それは国際人権法と国際人権標準に違反すると昨日発表しました。（情報源インデックスナンバー: ASA 17/0576/2019）
警察隊による暴力の追究とデモに参加し逮捕された市民の釈放を引き続き呼びかけています。
Japanese friends, please do not misunderstand, continue to support Hong Kong people
Everyone in Japan, it's not over yet, don't misunderstand by Hong Kong people
I would like to squeeze the voice of Hong Kong people who have been able to tell the Japanese people below (although there was a lot of things).
① I hope you don't misunderstand.
The Hong Kong Government issued a statement last night (around 9 pm in Japan time).
In multiple media in Japan (* not all)
"the Hong Kong Government's bill acceptance"
"Hong Kong government, bill acceptance"
"I announced that the amendment will accept the fact that it will be bill"
"once again showing the idea of accepting the bill to be in fact bill"
I have received a comment that I said many congratulations to all of you in Japan, but many of the Hong Kong people are not convinced of how to press this in Japan.
This is the Cantonese statement that the Hong Kong government announced last night.
" a government spokesman also reiterated that the government has completely stopped the amendment to the fugitive offenders ordinance. The special administrative region government will accept this fact that the current legislative session ends in July next year.
Direct translation," the government has already completely suspended the revision work. The session at the legislative meeting ends next July, (if the date is coming) the amendment will automatically expire, (if it is, the government will accept the fact).
First of all, there is no character called "Bill" seen in Japanese coverage. If the date is over, it will be expiry, but it is avoiding the use of the character called Bill.
It's just that I've stopped the revision work at the moment, it's the possibility that I'll be able to resume the work (by July next year), and it's enough to be afraid.
Many of Hong Kong's democratic people do not believe in the words of the secretary of the administration, and understand the horror of the government.
You can say that you have given the government a certain impact through the demonstration. I just don't know when it will reopen... the fear of the obvious expression of freedom and rights will continue to be threatened, the fear that Hong Kong will be gone in Hong Kong is not completely wiped out, it is not a victory This is the attitude of continuing the demonstrations in the future. I want you to understand that.
② other, many messages are calling to sign this link.
It is a signing movement that encourages Donald Trump to call the Chinese Communist party freedom to Hong Kong. The White house has to public some answers if 10 Million Signatures are gathered. 1 more thousand to reach 10 million people. If you can agree, I'd like to sign it.
https://petitions.whitehouse.gov/petition/president-trump-please-liberate-hong-kong-communist-chinas-occupation?fbclid=IwAR0YfcyY0sCAyoI3pINwZojl39R2kahSNmtG5oSRvZNLGNmIrRvfdfQZWOQ
③ the Hong Kong police have no problem with the pursuit of violence.
The International Amnesty Organization (AMNESTY INTERNATIONAL) was carefully investigated through footage on the scene on the case of the Hong Kong demonstrators and police squad collided on June 12, and the demonstrators were basically demonstrations in the back of peace. On the other hand, the Hong Kong police have used excessive force, and it has been announced yesterday that it violates the international human rights law and the international human rights standard. (Source Index Number: ASA 17/0576/2019)
We are still calling for the release of the arrested citizens who participated in the pursuit and demonstration of violence by police squad.Translated
