⚠⚠⚠跟你借1分鐘把文章看完, #暸解下一代面臨的危機
▌「中國化」的兒童影音,正逐漸成為臺灣的主流▐
根據資料指出,臺灣的電視節目中,兒童節目自製率只有不到一成。
而在影音串流世界裡,雖然臺灣訂閱數排名前10的YouTube頻道中,就有3個是兒童頻道,訂閱數加總超過700萬,影片也標示著臺灣配音、國語字幕。
但是點開頻道內容,卻在影片中看到大量 #簡體中文,寫著「向右拐」、「公交車」等非臺灣慣用語,仔細一聽,影片中的人物正說著「字正腔圓」的中國腔調。
這不只是中國向臺灣大量輸入,也是各國廠商因為市場現實,更傾向直接拿中國版本在臺灣播出,而非為臺灣孩子的需求另行製作影片。
我們的兒童教育根基,正結構性地逐漸被「 #中國化」。即便在剛剛興起的podcast市場,點開「教育類」的排名,也可以看到數個來自中國的頻道盤據排行榜上,每晚都在為我們的孩子說著睡前故事。
▌臺灣童書出版市場中,外國作品逐年上升▐
兒童影音遇到的問題,在童書市場也同樣存在。
根據《108年臺灣圖書出版現況及趨勢報告》,近三年來兒童圖書翻譯比例逐年升高,翻譯國外得獎書籍比率大幅攀升。
畢竟只要談妥授權及翻譯費用,往往就能在臺灣大賣,相形之下,出版臺灣本土童書顯得吃力又不討好。
▌讓孩子擁有文化,才有與世界競爭的本錢▐
我們不需排斥外國的優秀作品,但不能忽視我們正 #用別人的語言讀著別人的文化 的事實。我們也不是要孩子認識臺灣卻放棄世界,而是希望孩子作為世界公民的一員,能因了解自己的獨特而感到自信。
我們用了六年的時間,爬梳過臺灣歷史、地方歷史、客家文化,每做一支影片,就愈贊嘆臺灣蘊藏的文化是如此深厚。正因為埋得很深很厚,遺忘就變得很容易。
而記憶與遺忘的距離,其實就只隔著 #一則故事 而已。
臺灣不缺吸引人的故事,只是要有人用孩子喜歡的方式說出來。
我們知道不能紙上談兵,在《小黑啤玩臺灣》正式募資之前,我們從資料搜集、劇本編寫、視覺設定、動態設計、配樂音效設計等,比照臺灣吧節目相同規格做出三支試播影片。從影片回饋中,我們不僅得到孩子和家長的寶貴意見,更發現抱持同樣願景的人並不在少數,給了團隊堅持下去的莫大動力。
▌以前你不知道怎麼跟別人介紹臺灣,可以丟給他 #臺灣吧 的影片;
現在你不知道怎麼讓孩子認識臺灣,那正好有了 #小黑啤▐
在這次的集資中,有許多贊助者都是過去曾觀看、支持臺灣吧的觀眾,從2014到幾年後的現在,愈來愈多人有自己的小孩,開始關心下一代閱聽的內容。
我們也很驚喜有許多人選擇「#捐一套到偏鄉 」方案,就算自己身邊沒有剛好可以適合使用的孩子,仍然願意支持我們,也信任我們會透過TFT、小草書屋,把繪本和桌遊傳遞到更需要資源的地方。
要說的話,這真的不是我們發起的,而是大家支持我們做的計畫。
▌為了下一代,就是為了自己,也為了這塊土地。
因為20年後,現在的孩子決定臺灣的未來。▐
我們常會聽到:「臺灣就是市場太小,所以內容產業做不起來。」
團隊心裡也明白:當募資沒有如預期達標,前期的開發測試和行政成本也將付諸流水。
這是一個臺灣打入全世界兒童內容市場的巨輪,只要現在 #匯聚所有人的力量 推動,它就能開始滾動、持續累積,讓好的改變持續發生,讓愈來愈多的資源注意到臺灣孩子的需求。
我們還需要最後400人🔥,就能為下一代創造一個改變,誠摯邀請你成為這400分之1!
如果你已經成為贊助者中的千分之1,我們更需要你,替我們再分享出去📢
►►►跟 #小黑啤玩臺灣 一起完成最後20%‼
https://lihi1.com/eHsA2
讓孩子從小看臺灣,
未來,絕對不會小看臺灣。
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「影片 翻譯費用」的推薦目錄:
- 關於影片 翻譯費用 在 肯腦濕的人生相談室 Facebook 的最佳貼文
- 關於影片 翻譯費用 在 小劉醫師-劉宗瑀Lisa Liu粉絲團 Facebook 的最佳解答
- 關於影片 翻譯費用 在 綠色公民行動聯盟Green Citizens' Action Alliance Facebook 的精選貼文
- 關於影片 翻譯費用 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於影片 翻譯費用 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於影片 翻譯費用 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於影片 翻譯費用 在 Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式- 看板translator 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 [問題] 影片翻譯的費率怎麼算- 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 影片字幕翻譯接案價錢? - 工作板 | Dcard 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 [問題] 影片翻譯的費率怎麼算- 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 字幕翻譯價格的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 字幕翻譯價格的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 [問題] 請問英翻中字幕的計價方式- 看板translator - PTT網頁版 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社!行情、價格、英文 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 影片翻譯行情在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 影片翻譯行情在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 計費方式 - YouTuber字幕產生器 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 現在要招募電影字幕翻譯的譯者喔。... | Facebook 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 [問題] 想請問一下影片英譯中的聽打費率 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 中翻英行情ptt - 日本打工度假最佳解答-20200910 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 PotPlayer 播放外語影片或迷片自動線上翻譯功能請教 - Mobile01 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 [問題] 翻譯社英翻中行情價詢問~ - translator | PTT職涯區 的評價
- 關於影片 翻譯費用 在 iAutoSub 省時、上字幕不再頭痛,還支援自動翻譯功能的自動 ... 的評價
影片 翻譯費用 在 小劉醫師-劉宗瑀Lisa Liu粉絲團 Facebook 的最佳解答
Google出來的文章都是「每日頭條」
Youtube影片自動跑到中國產品
把主流發聲權慢慢穩回來吧!
「我們理解到文化流失和孩子的成長每天都在比快,
啟動這個計畫,最好的時機點就是現在!
讓我們一起證明:臺灣有足以支持本土兒童內容的成熟環境,讓這份給孩子的愛永續下去。
更是一起證明:
臺灣不只是需要一套文化教材,我們還有足以支持本土自產內容的環境。」
—
可以先從讓孩子試看這些貼近台灣的短片:
🎬兒童動畫🎬#
金門篇 🐟去釣魚|https://youtu.be/8-J3mM5ZRhU
臺南篇 🏕️去露營|https://youtu.be/poU0uQwwvFU
新北篇 ⛰️去爬山|https://youtu.be/q7TGhfwEA1k
📚文化繪本📚#
臺南篇 🏕️去露營|https://fliphtml5.com/ogxyy/rffx
感謝大家對試閱版的回饋,未來繪本將加入注音~
—
募資快達標了
拜託更需要你一起加入🙏
募資專案連結:https://lihi1.com/k6Jg2
⚠⚠⚠跟你借1分鐘把文章看完, #暸解下一代面臨的危機
▌「中國化」的兒童影音,正逐漸成為臺灣的主流▐
根據資料指出,臺灣的電視節目中,兒童節目自製率只有不到一成。
而在影音串流世界裡,雖然臺灣訂閱數排名前10的YouTube頻道中,就有3個是兒童頻道,訂閱數加總超過700萬,影片也標示著臺灣配音、國語字幕。
但是點開頻道內容,卻在影片中看到大量 #簡體中文,寫著「向右拐」、「公交車」等非臺灣慣用語,仔細一聽,影片中的人物正說著「字正腔圓」的中國腔調。
這不只是中國向臺灣大量輸入,也是各國廠商因為市場現實,更傾向直接拿中國版本在臺灣播出,而非為臺灣孩子的需求另行製作影片。
我們的兒童教育根基,正結構性地逐漸被「 #中國化」。即便在剛剛興起的podcast市場,點開「教育類」的排名,也可以看到數個來自中國的頻道盤據排行榜上,每晚都在為我們的孩子說著睡前故事。
▌臺灣童書出版市場中,外國作品逐年上升▐
兒童影音遇到的問題,在童書市場也同樣存在。
根據《108年臺灣圖書出版現況及趨勢報告》,近三年來兒童圖書翻譯比例逐年升高,翻譯國外得獎書籍比率大幅攀升。
畢竟只要談妥授權及翻譯費用,往往就能在臺灣大賣,相形之下,出版臺灣本土童書顯得吃力又不討好。
▌讓孩子擁有文化,才有與世界競爭的本錢▐
我們不需排斥外國的優秀作品,但不能忽視我們正 #用別人的語言讀著別人的文化 的事實。我們也不是要孩子認識臺灣卻放棄世界,而是希望孩子作為世界公民的一員,能因了解自己的獨特而感到自信。
我們用了六年的時間,爬梳過臺灣歷史、地方歷史、客家文化,每做一支影片,就愈贊嘆臺灣蘊藏的文化是如此深厚。正因為埋得很深很厚,遺忘就變得很容易。
而記憶與遺忘的距離,其實就只隔著 #一則故事 而已。
臺灣不缺吸引人的故事,只是要有人用孩子喜歡的方式說出來。
我們知道不能紙上談兵,在《小黑啤玩臺灣》正式募資之前,我們從資料搜集、劇本編寫、視覺設定、動態設計、配樂音效設計等,比照臺灣吧節目相同規格做出三支試播影片。從影片回饋中,我們不僅得到孩子和家長的寶貴意見,更發現抱持同樣願景的人並不在少數,給了團隊堅持下去的莫大動力。
▌以前你不知道怎麼跟別人介紹臺灣,可以丟給他 #臺灣吧 的影片;
現在你不知道怎麼讓孩子認識臺灣,那正好有了 #小黑啤▐
在這次的集資中,有許多贊助者都是過去曾觀看、支持臺灣吧的觀眾,從2014到幾年後的現在,愈來愈多人有自己的小孩,開始關心下一代閱聽的內容。
我們也很驚喜有許多人選擇「#捐一套到偏鄉 」方案,就算自己身邊沒有剛好可以適合使用的孩子,仍然願意支持我們,也信任我們會透過TFT、小草書屋,把繪本和桌遊傳遞到更需要資源的地方。
要說的話,這真的不是我們發起的,而是大家支持我們做的計畫。
▌為了下一代,就是為了自己,也為了這塊土地。
因為20年後,現在的孩子決定臺灣的未來。▐
我們常會聽到:「臺灣就是市場太小,所以內容產業做不起來。」
團隊心裡也明白:當募資沒有如預期達標,前期的開發測試和行政成本也將付諸流水。
這是一個臺灣打入全世界兒童內容市場的巨輪,只要現在 #匯聚所有人的力量 推動,它就能開始滾動、持續累積,讓好的改變持續發生,讓愈來愈多的資源注意到臺灣孩子的需求。
我們還需要最後400人🔥,就能為下一代創造一個改變,誠摯邀請你成為這400分之1!
如果你已經成為贊助者中的千分之1,我們更需要你,替我們再分享出去📢
►►►跟 #小黑啤玩臺灣 一起完成最後20%‼
https://lihi1.com/eHsA2
讓孩子從小看臺灣,
未來,絕對不會小看臺灣。
影片 翻譯費用 在 綠色公民行動聯盟Green Citizens' Action Alliance Facebook 的精選貼文
有誰願意花20年來堅持一個理想☢|綠盟反核專案
綠盟自1990年代開始投入貢寮的☢反核四運動,在2011年福島核災後,積極串聯與組織各地的反核行動,成為每年召集反核遊行的訊息中心👊
20年來,我們做了這些...
➡曾號召22萬人上街反核,成功讓宣布停工封存。
➡串連全台反核「柑仔店」,許多店家掛著的反核旗,都是當時第一線的反核據點。
➡舉辦亞洲唯一的「核電影」影展,不只有核電議題的探討,更延伸至能源正義議題,包括核電爭議、核災後續、氣候變遷、空氣污染、能源開發、環境權、人權等議題。
➡引進國際間最新的核電資訊,翻譯「世界核能產業現狀報告」。
➡舉辦全台灣的巡迴講座,只要申請就會有講師到場講解。
💕這是20年來我們每天的工作
💕廢核減煤,能源轉型還有很長的道路,需要大家再陪伴我們走下去
認識反核專案:https://reurl.cc/lLgmlv
捐款支持反核:https://reurl.cc/GkbA7x
*預計募款金額:40萬(包含人事費用、跨國交流、講師培訓、全國巡迴講座、反核電影推廣、翻譯費用、資料研究、影片製作、社會教育、內容製作)
影片 翻譯費用 在 [問題] 影片翻譯的費率怎麼算- 看板translator | PTT職涯區 的推薦與評價
小妹最近接了一個翻譯影片的工作但不曉得要怎樣和人談價錢板上有口譯和筆譯的參考費率但沒有影片翻譯的價碼可以請大家告訴要怎麼算才合理嗎? ... <看更多>
影片 翻譯費用 在 影片字幕翻譯接案價錢? - 工作板 | Dcard 的推薦與評價
想問問不知道有沒有人接過影片字幕翻譯的案子?是對話可能不算多的影片。最初是說依接案者報價,就想說按照網路上的價錢開1500~2500NT/hr依內容複雜 ... ... <看更多>
影片 翻譯費用 在 Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式- 看板translator 的推薦與評價
收到多位譯者詢問我說的價碼與公司事宜,在此一併回覆,不便一一回信,請見諒。
我十多年前入行的薪資是約一分鐘60,後來不想被翻譯社大抽大砍,就直接自己找上電視
臺,寫信、致電去各大電影台、頻道商毛遂自薦,告知對方每週能做多少或集數、討論開
價等。開發客源花了約一兩年,才穩固有足以活口的案源。
雖然對電視臺或頻道商價錢較高、案量穩定,但案量大的時候會超級大,且因檔期關係,
不眠不休都得拼命翻出來(電視台若晚給物料也必須準時交件);因為譯者少(甚至只有
自己一人)因此不能出差錯、毫無抵累空間、不能請病假、不能找人救火(所以渡假也得
工作),非工作狂的人其實不太適合。
過去介紹的譯友大多結果都不太好,要嘛趕不上檔期或品質不一、要嘛因私事一直找人救
火、或說不做就不做,害電視台差點開天窗,因此我無法為任何人牽線或介紹。
也因上述原因,有些我的舊客戶已不再與個人戶譯者合作,改請翻譯社統整,但仍有些頻
道商與電視臺有自己旗下的譯者,各位可以試試自己聯絡對方。
以上是我個人遇到的英翻中雇主與行情,身邊認識的影視譯者不多,但若不是透過翻譯社
接案,譯者如有信心交出好作品,價錢都不應開得過低。
但短片、廣告、產品展示等
英翻中每分鐘150-200
是翻譯社開給我的價錢
※ 引述《dreamseer (Mr.K)》之銘言:
最近有個產品的影片希望找人幫忙翻譯並做字幕(.srt),
說起來不難但是我實在沒什麼時間。
影片是這個:
https://www.youtube.com/watch?v=kkBD6bUtMWY
把案子丟到518以後,結果發現報價範圍很大,甚至有不少人報價5000元。
請問這種案子的行情到底怎樣算合理呀?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.83.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1498827651.A.B20.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.118.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1499771629.A.F0D.html
... <看更多>
相關內容