引導小孩說台語/英文好難嗎?🥺🥺
我無意間發現一個讓孩子自發想學台語的小動機 (套用在學英文也適用!)，我們住在台北，家人都講中文，我會跟露西說英文，阿公阿嬤彼此間講台語，但是對露西還是講中文居多，所以其實對他來說日常生活接觸的語言量是中文>英文>台語，我本身是英文比台語好的人，所以也沒辦法跟他講標準台語，但露西最近甚至有一點排斥阿公阿嬤跟他說台語，
她會說 "我聽不懂，你們不要講~"
是不是很多孩子會對英文有這種反應呢? 主要是因為他太少接觸機這個語言，就會覺得這個語言不重要，不講也沒關係。
有次我在餐桌上想跟Rick講不想讓露西聽的話，我就把那段話用台語說出來，露西還真的聽不懂，於是他就覺得我們好像在欺負他，
我說: "因為這是我們的悄悄話呀，媽媽我以前在國外都是用台語講悄悄話，這樣就不會有人聽得懂，而且用中文悄悄話已經不行了，因為很多人會講中文”
於是她當天晚上就去找阿公阿嬤請他們以後跟她說台語，莫名促成了她自發性地想學台語 😂😂
#讓孩子自動自發去做事 真的很重要 😍😍這樣他才不會覺得是被逼的，露西在英語系國家聽到到處/或電視上都講英文，所以覺得學英文很正常；在加拿大看了冰球比賽、看到青少年滑冰表演所以想學溜冰；看到爸爸打網球，所以她也跟著打；看了我們的潛水看海龜看魚的自拍影片，她就超想游泳為了以後要跟我們去潛水
❇️給孩子一個燃點，就能默默地點燃孩子的興趣~ ❇️
當然這個動機點大部分時候需要爸媽刻意的促成，不過得假裝地自然一點，哈~ 例如，孩子總要先聽到很多人/節目講英文她才會"主觀覺得"大家都會講，環境是爸媽可以為他創造的，太枯燥無聊的學習方法不光是小孩，連大人都學不下去的!
也想聽聽你們用了哪些方法引導孩子學習呢? 讓我們一起加油~~~
彼此加油英文 在 [請益] 該如何學會生活英語呢？ - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小弟我的“台灣英文考試”還可以，97 英文指考有 92 分。也有請家教老師
教我英文，也在每天都使用英文的外商工作，天天跟外國人討論研究等等。但
我就是沒辦法把英文說得很道地，尤其是那些簡單的日常用語。
這一年來我一直在練英文，雖然基本上我已勉強練到能夠”看圖報告”的程度，
但還不能看圖”說故事”，更不能”甚麼也不看的自己講故事”。例如你要我自
然而然把現在這段話用英文說出來，我大概會花75%的時間在那裏 uhm … uhm …
uhm …，剩下的 25% 時間則是錯誤百出的英文句子。也不是說真的甚麼都錯，而
是”詞不達意”，相信你了解我的意思。為此我真的想破了頭，這真的讓我很傷
腦筋，因為我很希望，就算我口音不標準，至少我得把話說出來，而不是一直支
支吾吾，消磨彼此耐心。後來我想到了一個可凸顯我的英語問題的方法，希望能
遇到貴人指點迷津，真的是千拜託萬拜託了。
我買了「葛瑞的囧日記」中文版，我一個月前讀過它的英文原版，每個字每個句子
認真讀過。並且我讓自己遺忘。過了一個多月後的現在，我忘得差不多了，現在我
回過頭來看它的中文版。我用自己的「原生英文」來講出這些中文句子，就像是我
想跟人聊天，說這些話一樣，不假思索地直接說出來，看看這到底跟原文差多少。
沒錯，差很多，但我真的不知道
(1) 母語人士看見我說的英文，會有甚麼感覺? 非常詞不達意嗎? 差多少呢? 以及
(2) 整體而言，我的英文腦究竟出了甚麼問題? 我該如何說得更道地呢?
底下將會有 (1) 中文翻譯、(2) 英文原版以及 (3) 我自己的慘不忍睹的英文版，
其中藍字是我不曉得該怎麼改正的部分。意思是說，我雖然很清楚”正確答案”是
甚麼，畢竟我有英文原版，但我不知道怎麼改變我的腦神經迴路，使得我下次想講
類似的話時，能夠講出道地的英文原版句子。真的希望能有高手指點。謝謝大大!
(P1-1) 首先，我要交代清楚：這是一本日誌，不是日記。我知道封面上寫的是什
麼字，但是當媽去買的時候，我可是特別交代她千萬別買一本上面寫著「日記」的
鬼東西回來。
(原文) First of all, let me get something straight: This is a JOURNAL,
not a diary. I know what it says on the cover, but when Mom went out to
buy this thing I SPECIFICALLY told her to get one that didn’t say “diary”
on it.
(我的版本) First, I want to make something clear: this is a journal,
not a diary. I know what it says on the cover, but when Mom went to buy
it, I specifically told her not to buy something stupid with Diary on the
cover.
不太了解 get .. straight 是不是也能用在別的場合，也不知道該怎麼區分有點生
氣地說”讓我把話說清楚”，以及中性的說”讓我說明一下”。我不知道我的
“make something clear” 是不是會給人生氣的感覺。
我該如何從哪裡學習這些細節呢？
由於這篇文章已夠長了，所以我把另外四個例子貼在我的網誌文章裡，真的希望有高手
能指點迷津，謝謝大大！
https://www.ethanideas.url.tw/can-someone-teach-me-daily-english/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.78.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1624725221.A.AD8.html
大大您好，感謝建議！
想請問您說的不要靠中文是指什麼呢？
我之所以拿中文出來看，是因為我每次跟外國人講話時，難免還是會從中文思考英文。
有一次老闆問我問題，情急之下我講出來的英文就完全是中文直翻，那超丟臉，也
無法讓人聽懂（我覺得）。
例如我想說說自己的生活時，我難免還是會從中文開始，畢竟如果從英文，那麼我的
主詞或者句子順序可能會跟正確的英文顛倒...
這是為什麼我以中文翻譯回推英文原文的原因...
因為你想，如果連“認真思考該怎麼用英文說這句中文”都做不到，那該如何
跟人用英文即時對答呢？這是我對自己的困境的解釋...
我現在跟外國人講話，講到自己時，就會一直 uhm uhm uhm... 真的不好 QQ
感謝您，我非常認同您的想法。我的中文也都是“模仿”（照抄）來的。
我以前還會把名言佳句複製存檔起來，需要時拿來複製用一下。
或許我欠缺的是大量英文閱讀嗎？...
(我還沒看完您的文章，我繼續看)
感謝您，我看完了！我想我需要的就是大量閱讀“平易近人”的英文資料..
像是我小時候在讀的中文讀物，感謝您，我會再試試看找找看..
一起加油ＱＱ
好，我再想想看。因為中文版是買來的，讓我設想我現在就要講出那句話，也因為
這是我用心讀過的句子，所以我想了解我是不是能夠說出我以前讀過的英文。沒想到
還是說不出來，實在是很困難..。
非常感謝 cuylerLin 大大的回覆，您提到許多我的盲點。
1.
我確實想了很多次該怎麼描述我需要的英文。是商業英文？是書信？是禮儀？
怎麼想都不準確。每種英文都很需要，但也都不是那麼需要。我說不出來我
到底需要什麼樣的英文。
2.
我幾個月前確實有找過童書，但這讓我很尷尬，而且我當時並沒有察覺原來學習
英文是這麼的困難。我以為我不需要看童書就可以達到我的目標，但現在回過頭來
看看各位大大們的留言與建議，我發現我真的需要看童書...。例如說，我找過
教小孩子表達情緒的童書，只是我也還沒買，也很難找到所謂的 PDF 來下載。
我昨天有搜尋推薦給小學生閱讀的書籍，我想也許我可以從這類的書開始 ..。
3.
中文應該真的是個說好聽是曖昧說難聽是模糊不準確的語言。當我問家教老師說
我應該怎麼說這句那句時，她會問我說「所以你指的意思是什麼？」。她也是台灣
人，但她總是說要更具體才說得出那句英文。一開始我感到有點被冒犯，好像是
在說我表達得不夠好，但久了才發現中文真的是很「曖昧」的語言。
4.
堆疊情緒真的是相當困難的語言能力，我現在說話就是斷斷續續，不太容易用適當的
英文字詞讓外國人感覺到我的情緒。尤其是當我需要跟客戶說話時，有些話當然就不
能說得太直接，所以這種「分寸」的拿捏實在是相當的困難 ....。
為了以上幾點，我在四個月前也找了一位外國人讓我免費教他大學課程，目前教了
邏輯與普物，是一位住在山景城的墨西哥裔美國人。我從一開始的完全支支吾吾，
到最後可以（大膽）講一些較長的句子，已經有明顯進步。但是這些長句真的需要
很大膽，要跟對方有某種程度的熟識我才敢那樣講。換言之，我不敢跟老闆或外國
同事用那種方式說法，我沒有信心他們能理解，也沒有勇氣「要求」他們幫我腦補
太多我想說的意思，或者是花時間幫我釐清我想說的意思。而在這線上教學中，我
也發現有太多我不會說的專業用語（但也不是那麼專業）。
例如你在報告看著一張圖，圖中有兩條曲線，A 跟 B。
「B 比較特別的是在 x=0.5 處有個莫名其妙的下凹，先是遞減，最後再爬升回來」
我的天，這實在是太困難了。
例如你看到 y = ax + bx^2，你可以把 x 提出來改寫為 y = x(a+bx)，
該怎麼講「提出來」呢？我想說既然把數字「帶入」可以說是 plug in 或 insert in，
那也許我可以說 plug out？他才跟我說我想說的是 factor out。
天啊我怎麼知道。
或是說
「右圖的這些點點比較向外分佈，分佈得比較寬鬆」
這我又該怎麼說呢！這好像是生活英文嗎？你在描述日常生活看到的物體與幾何形狀？
我也不知道該從何學起，不知道該看些什麼，不知道該讀些什麼才能學會這些用語。
至於我那些已學會的英文用語，也都有著「一直講同樣的句子，講到都煩，那些聽我講
的外國人應該也覺得很膩」的問題。但要我去查別種說法，真的又好費時。Google 很
容易，不是問題，問題是一直 Google 給我一種我根本沒學到精髓的感覺。
但無論如何，經過大大的指點，我想我現在會做的是：
1. 寫英文日記。這次是真的要開始寫了，不管怎樣都要多多輸出。
2. 寫英文工作日誌，試著用英文描述我每天的工作內容，我預期完成的是什麼，
我完成了多少，我的感覺是什麼，動機是什麼...。
3. 練習英文自問自答。
4. 持續現在的英語學習方式。
最後謝謝大大推薦我那本 Conversation with Friends，我會找來看看，謝謝您！
謝謝大大，我看 Reddit 都是斷斷續續，久久一次。因為看不懂很多用語跟嘲諷或是梗，
所以都覺得很無聊，沒什麼共鳴。我曾經請我的英文家教老師（在國外長大）幫我翻譯
一些我隨便挑的完全看不懂的 twitter，誰知道原來裡面用到一些以前的電影梗，就像
PTT 用周星馳的梗..天啊好難！然後還解釋了一些歌詞給我聽，這些真的是太困難了。
但我想我會繼續嘗試從練習生活對話開始，就從寫日記開始吧。
現在這年紀不像小孩子了，要找個人幫我改日記還真是有些尷尬。倒也不是錢的問題，
而是雙方都是成人，改日記就像是把自己的生活赤裸裸攤在老師面前。所以我也一直
很困擾該怎麼請老師教我英文，實在很難找到一個適合的方式。
謝謝您！我會繼續加油！
謝謝大大 :D
大大您真是太用心良苦了。您提到的這些心得都可以讓我讀好一陣子。而且每隔
一陣子回來讀，相信又會有不同的感受，取決於我的程度究竟到哪裡了 XD
您說的我都很能感同身受。因為老師有教我發音，所以隨著我發音變好，我也
能夠“捕捉到正確的印記”，聽力也就變好，然後就像開了一個新世界一樣，可以
不用字幕聽懂許多 Youtube 影片。不過很多訪談節目還是不好懂（像 Jimmy Kimmel
就講很快）。也因此發現中文真的是很特別的語言...哈哈。
其實也是到現在，看到各位大大分享自己心得，我才發現真的是要下苦功...。
我以為也許有一些捷徑可以快速學好英文，但沒想到確實要考慮看童書，確實要
考慮從頭到尾針對一個領域、主題認真學相關片語等等。坦白說之前會覺得這些
苦功都「太誇張」了，所以在當時僅僅是個念頭，而沒想過真的要這麼做。
現在我覺得，雖然應該看不下去童書（太無聊QQ），但也確實至少要針對一些
生活主題來學相關的英文....
哎不過最大的問題是工時太長，下班時間不多，已不像是學生那樣可以隨便運用
時間了。
其實我很想進一步了解美國文化與歷史等，甚至是語言的發展史。坦白說我是個
不擅長記憶與背誦的人，但如果能讓我找到一個「道理」，那我比較不會忘記。
因此如果能了解「英文之所以如此」的原因，那我應該會記得比較久。不過畢竟
英文是個語言，語言怎麼很多時候真的是沒什麼道理的哈哈。我也覺得中文很多
時候是期待對方有讀心術....
「我那個開不起來」
哪個？開？開啥？什麼叫開不起來？
這句子其實在一定脈絡下是很好理解的，例如我在使用某軟體的時候。
但如果用在英文....嗯，也許會很難說嗎？ＸＤ (It doesn't work?)
總之謝謝大大的分享，我會再加油！
我以前考英文時會覺得我很有語感了，要用哪個介系詞都有感覺 XD 但現在覺得
那稱不上是語感了，哈哈。可能是比較基礎的語感吧？我最近一直有讓自己看美劇，
像是我看完新世紀福爾摩斯（超好看）、無照律師（讚），最近正在看漢娜的遺言，
偶爾也會看維琴河（有點台灣八點檔）。我以前一直不太想花時間看劇，但現在為了
學英文，真的是要多看才行了 QQ
現在我都是看英文字幕，還沒辦法練到完全沒字幕就是了...要再加油，謝謝大大鼓勵！
※ 編輯: Philethan (122.116.78.185 臺灣), 06/28/2021 21:52:42
... <看更多>