竟然已經一年了!強迫一下沒聽過的朋友去聽聽看唷😆🤣🤣
#口譯人生 #中韓口譯 #譯者斜槓
前一陣子EZ Korea邀請我合作了一個podcast的案子,剛開始其實有點害羞,因為我沒有很喜歡自己的聲音,但還是很感謝EZ Korea願意給我這個機會錄製,尤其要謝謝學妹曼瑄和怡廷的鼓勵❤️
我們合作了兩個主題
一個是「韓語商業口譯必備句」
一個是「韓國民間傳統故事」
🌵 韓語商業口譯必備句
長期從事口譯工作,面對不同場合,知道有些好句子是不管到哪兒都可以萬用的,我將這些必備句整理成了:
感謝蒞臨1+2、歡迎來賓、鼓掌與敬酒、祝福語五個單元,都是適合口譯人員背下來,工作時一定能派上用場的句子喔。EZ Korea還請來了非常細心的吉政俊老師一起錄音,讓大家可以學到最道地的發音。
🌵 韓國民間傳統故事
我從小就很喜歡各國的童話或神話故事,學習韓文的過程中,也接觸了許多韓國文學與傳統故事,然而目前台灣人對歐美或日本童話耳熟能詳,卻還沒有太多機會了解韓國的童話,所以我選了五個韓國的故事,用中文講給大家聽
五個故事分別為
韓國版灰姑娘《콩쥐팥쥐 》黃豆與紅豆
兔子龍宮遊的《토끼전》兔子傳
變成太陽月亮的兄妹《해와 달이 된 오누이》
有出現在Running Man的《바보 온달과 평강공주》傻瓜溫達與平岡公主
紅豆粥奶奶與老虎《팥죽 할머니와 호랑이》
希望大家就當做床邊故事來聽吧😆
EZ Korea的Podcast可以在三個平台上聽到
Podcast頻道叫做「學韓語的那些事」,可以聽到韓語很棒的學妹小編們跟大家分享學習韓語的秘訣,我的主題也已經上架,大家有興趣都可以去聽聽看~
「學韓語的那些事」 連結:
SoundOn👉https://reurl.cc/1xLKO9
Spotify👉https://reurl.cc/R4V7Ye
Apple👉https://reurl.cc/kdebn3
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
Btw, 저도 인스타 있어요. 我也有IG唷
https://instagram.com/abycat0118?r=nametag
페이스북 팬페이지 臉書粉專
https://www.facebook.com/ginfung2018/
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us,也在其Youtube影片中提到,大家好 我是阿敏 那個...今天要來跟大家拜個2020的早年啦!(誤 好啦我自己承認本來是要趕在過年發的 結果根本來不及剪XDD 大家趕快一起來學一下新年快樂、恭喜發財的韓文 明年就可以派上用場啦! 是不是很棒~~~哈哈哈 까치설날的兒歌: https://www.youtube.com/watc...
「很棒韓文發音」的推薦目錄:
- 關於很棒韓文發音 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的精選貼文
- 關於很棒韓文發音 在 火星童書地圖 Facebook 的最讚貼文
- 關於很棒韓文發音 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於很棒韓文發音 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的最讚貼文
- 關於很棒韓文發音 在 [5-minutes Korea] Youtube 的最讚貼文
- 關於很棒韓文發音 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的最佳貼文
- 關於很棒韓文發音 在 韓國人常用的韓語-五個- 語言板 - Dcard 的評價
- 關於很棒韓文發音 在 IM思課-韓影資訊x韓中翻譯x韓語教學- 這兩天收到一些同學的提問 的評價
很棒韓文發音 在 火星童書地圖 Facebook 的最讚貼文
【繪本】泡菜(辛奇)巴士--李美靜 #時事看繪本
最近,韓國要把韓國泡菜的中文名正名為「#辛奇」其實我覺得大可不必,畢竟世界上泡菜的名字都是用韓文發音阿,幹麻在意中文的泡菜叫什麼XD 結果我昨天半夜在翻譯韓文繪本的時候,查了一下線上字典,突然出現「辛奇湯」,我楞了一下才反應過來。後來想想那個線上字典網站是韓國的,難怪改這麼快。
說到泡菜呢,以韓國如此熱衷宣揚自國文化的民族性,當然有不少泡菜的繪本。不過我目前看到的都沒很可愛。第一張圖是OO一級棒系列,三本是翻譯自日本,台灣也有中文版。然後韓國出版社找了(我覺得)跟日本那三本畫風很像的畫家做了三本韓國自己的《米飯一級棒》、《泡菜一級棒》、《麻糬一級棒》,這一段之前已經講過了,就不多贅述(但已經講完了)
另外一本是《泡菜巴士》,改編自真實事件,三位韓國廚師為了推廣泡菜文化,改造了一台舊巴士,然後去環遊世界做泡菜。
p.s.有去義大利,但人家沒有做泡菜披薩。
p.s.2 話說有沒有人推薦好吃的泡菜?我比較喜歡吃日本做的泡菜因為不會太辣,真韓國辛奇太辣我吃不太下去,之前買了家樂福自產的泡菜,有夠難吃。炒豬肉都把我的豬肉弄臭了。
完整介紹請見
🌶️泡菜巴士:https://pse.is/3kky7y
🌶️泡菜一級棒:https://pse.is/3j6bb4
很棒韓文發音 在 Facebook 的最佳貼文
紀念下黃先生來台邁入第三年
來個黃先生中文黑歷史回憶錄
▍老司機(?)上集
剛回台灣時黃先生在師大學中文小小有成
所以他在外面時特別愛用中文跟我交談
想『假裝』自己不是歪果仁(.......根本超明顯)
有次我們在等我家的社區巴士
他又為了秀中文,很大聲的跟我說:
「老婆!社情巴士來了!快點來!!」
等下,這個社情巴士是.............?
旁邊的人都看向我們,也太害羞惹
正想糾正他的發音
後面一隻小的跟著大喊:
『歐媽~!!!色情巴士來了~~』
🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️...
-
▍老司機(?)下集
黃先生寫中文日記:
「我很愛吃台灣的水果,特別愛吃芭樂!」
「因為芭樂司機都吃得到!非常開心!」
咦?台灣司機都吃芭樂?
身為台灣人的我怎麼不知道?
黃先生:對啊,春夏秋冬都可以吃到芭樂啊
我:啊⋯四季.................
-
▍黃太太
我家這邊公車兩個方向:
一個往淡水捷運站,一個往淡海
因此公車都會廣播提醒方向怕大家坐錯
不過黃先生都開車很少坐公車所以不知道
有次難得全家一起搭公車
上車以後他突然很驚訝地問我:
公車怎麼知道妳是黃太太?
我說誰知道我是黃太太?
他叫我認真聽廣播!
聽完⋯
欸⋯人家公車是說:
「往淡海」好嗎
🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️
-
▍老虎王
芒果爸跟我說要帶芒果去看電影
問他看哪一部?
他說:老虎王
嗯?最近有這種電影嗎?
當天到電影院一看
呃,人家是獅子啦!!!
而且芒果看到海報很興奮的對我們說:
歐媽~~這就是老虎王!!!!
旁邊的小孩很疑惑的問他媽說:
媽咪這不是獅子王嗎?
........🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️
-
▍ㄍ跟ㄎ,分不清痕可怕
芒果學注音時阿爸自告奮勇盯功課
反正兩個人可以一起學習
有一天學到ㄢ,兩個人就在練習拼音
黃先生問:
還有什麼可以跟ㄢ拚在一起?
芒果:
我看到你的看!
ㄍ~ㄢ~幹,四聲幹
阿爸:恩~非常棒!!
....棒什麼🤦♀️🤦♀️🤦♀️
-
這三年帶著不標準的發音勇闖台灣
而且適應力超強、已經環台好幾圈
還知道像買東西結帳要拿發票或是跟對方說
『我要通便!』
還有一次他悠遊卡裡面沒錢
於是拿著悠遊卡到便利店跟店員說:
『我要充電!!』
(因為韓文充電跟儲值都叫충전)
店員拿著悠遊卡愣在那邊
黃先生也因為店員愣住整個很慌張
兩個人卡在那邊很久
他回家跟我說的時候充滿了畫面
😂😂😂😂😂😂😂😂😂
雖然蠻多黑歷史他覺得很糗
但我覺得很可愛,也很有勇氣!
這位愛台灣、認真體驗台灣生活的韓國女婿
真的值得拍拍手👏👏👏
黃先生黑歷史哪一個讓你印象最深🤣?
-
#照片是幾年前的照片🤣🤣
#好想念海邊啊!
很棒韓文發音 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的最讚貼文
大家好 我是阿敏
那個...今天要來跟大家拜個2020的早年啦!(誤
好啦我自己承認本來是要趕在過年發的
結果根本來不及剪XDD
大家趕快一起來學一下新年快樂、恭喜發財的韓文
明年就可以派上用場啦!
是不是很棒~~~哈哈哈
까치설날的兒歌: https://www.youtube.com/watch?v=y2Vu35K-Wc4
訂閱破6000後就會每週在YOUTUBE直播教韓文文法唷~
可以到這支影片底下去留言許願開直播的時段喔
→https://www.youtube.com/watch?v=XiS1ZO2dUbE
最後大家不要忘記訂閱我和按讚喔!!!
偷偷宣傳一下阿敏有在新竹開韓文班唷~~
新竹的朋友們歡迎來上課!
歡迎合作邀約,請寄信到:
amin820217@gmail.com
有想看的主題都可以留言~
阿敏的粉專: https://www.facebook.com/s8534815/
阿敏的IG : aminkorean
最後大家不要忘記訂閱我和按讚喔!!!
★發音系列:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLALgy_Ym2kZkFr5bSGJj_NC_8z5r_VhEe
★防彈系列:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLALgy_Ym2kZnSGyZIdj4JO71RcqMyC0Xh
★聽歌學韓文:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLALgy_Ym2kZn2lAS9uZe6LMqTMgtRdEOA
#韓文教學 #韓文實用短句 #韓國過年
很棒韓文發音 在 [5-minutes Korea] Youtube 的最讚貼文
#開啟CC字幕唷
BTS - IDOL
✿歌詞解釋
你可以叫我藝術家
你可以叫我偶像
或是隨便什麽
我不管
我對此很自豪
我很自由
沒有更多的矛盾
我一直就是我
用手指著說我,我完全不管
指罵我的原因究竟是什麽
我知道我是誰
我知道我想要什麽
我從不改變
我從不貿易
(貿易結束)
*你們嘰裏呱啦的說什麽說
我做我的, 你自己做好就行
你不能讓我停止愛我自己
嗚呼 好棒
你不能讓我停止愛我自己
嗚呼 好酷
你不能讓我停止愛我自己
**喔喔喔喔
喔喔喔 喔喔喔喔
啦啦啦 哐咚咚
嗚呼
X2
Face off 像是吳宇森,耶
那聚光燈下的頂級明星,耶
有時我會成為無敵英雄
轉動你的麵包超人
24個小時也不夠
困惑,對我來說很奢侈
我做我的事
我愛我自己
愛我自己,我愛我的粉絲們
愛我的舞蹈和我的什麽
我心中有千百個我
今天又面臨別的我
無論如何,這全都是我
苦惱還不如奔跑
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man
*Repeat
**Repeat
無論走到哪裏我都很好
有時我會繞遠道
沒關系,我愛上了我自己
沒關系,這一刻我很幸福
**Repeat
關於BTS,有想知道的,請隨時留言:D
下一部影片,敬請期待!
很棒韓文發音 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的最佳貼文
大家好 我是阿敏
今天要教大家鼻音化規則
其實鼻音化規則是很有邏輯的喔!!!
了解了邏輯之後大家就不用再死背啦~
是不是很棒~~~
另外訂閱破6000後就會每週在YOUTUBE直播教韓文文法唷~
可以到這支影片底下去留言許願開直播的時段喔
→https://www.youtube.com/watch?v=XiS1ZO2dUbE
最後大家不要忘記訂閱我和按讚喔!!!
偷偷宣傳一下阿敏有在新竹開韓文班唷~~
新竹的朋友們歡迎來上課!
另外近期會開放視訊教學唷~~
其他縣市的朋友們也可以上課喔~
歡迎合作邀約,請寄信到:
amin820217@gmail.com
有想看的主題都可以留言~
阿敏的粉專: https://www.facebook.com/s8534815/
阿敏的IG : aminkorean
阿敏的抖音: 30332405473
最後大家不要忘記訂閱我和按讚喔!!!
★發音系列:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLALgy_Ym2kZkFr5bSGJj_NC_8z5r_VhEe
★防彈系列:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLALgy_Ym2kZnSGyZIdj4JO71RcqMyC0Xh
★聽歌學韓文:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLALgy_Ym2kZn2lAS9uZe6LMqTMgtRdEOA
#韓文教學 #韓文鼻音化 #韓文自學
很棒韓文發音 在 IM思課-韓影資訊x韓中翻譯x韓語教學- 這兩天收到一些同學的提問 的推薦與評價
就變成初級學生最重要的事情所謂的正確使用單字在韓語的學習包含兩個部分首先是『正確的發音』 及『正確的認知單字』。 這個部分,最近我遇到的一位家教學生給了我很棒 ... ... <看更多>
很棒韓文發音 在 韓國人常用的韓語-五個- 語言板 - Dcard 的推薦與評價
今天就簡單來個五句韓語流星(行)雨(語)吧,原本要10個打到一半覺得好累哦哈哈哈哈,1. 헐? (Horrr),空耳大概是齁兒(要兩個一起唸不要分開, ... ... <看更多>