Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅happyknittingmama/ハピママ,也在其Youtube影片中提到,感謝とお知らせの動画です。 長く応援して下さっている方、最近見つけて下さった方、 関係者の皆さん、皆んなで作った1冊。私にとって最高の宝物です。 あたたかい応援と・ご協力本当にありがとうございます! 【書籍】happyknittingmama/ハピママのかぎ針編みレッスン https://amzn...
「後正産業」的推薦目錄:
- 關於後正産業 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於後正産業 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 的精選貼文
- 關於後正産業 在 Vvcafe-咖啡、咖啡豆、咖啡機、咖啡館資訊分享 Facebook 的最讚貼文
- 關於後正産業 在 happyknittingmama/ハピママ Youtube 的最讚貼文
- 關於後正産業 在 happyknittingmama/ハピママ Youtube 的最佳解答
- 關於後正産業 在 happyknittingmama/ハピママ Youtube 的精選貼文
- 關於後正産業 在 後正産業 的評價
後正産業 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 的精選貼文
昨天,台灣在自由貿易上邁出重要的一步。
我們正式遞交申請加入 #跨太平洋夥伴全面進步協定 (CPTPP),蔡英文總統表示這反映了我們致力於促進亞太自由貿易的承諾,也相信台灣加入後能夠為區域跟全球帶來經濟發展。
台灣會做好充足的準備,按照自己的節奏與步調,為區域經濟做出具體貢獻。
#Taiwan has officially applied to become a part of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.
President Tsai Ing-wen tweeted on the move, stating “Taiwan's bid to join the #CPTPP reflects our commitment to promoting free trade in the Asia-Pacific. I am confident that our membership in this deal would strengthen joint economic development & benefit people across the region & the world.”
Taiwan will put the necessary preparations in place so that we can make concrete contributions to the regional economy.
昨日台湾はCPTPPへの加盟を正式に申請しました。蔡英文総統が言うように、台湾は長年にわたってCPTPPのような質の高い自由貿易協定に参加する準備を進めてきました。
台湾は世界貿易機関(WTO)のメンバーの一員として活躍し、ICTや半導体などの産業は世界経済に欠かせない存在となっています。台湾がCPTPPに加盟すれば、アジア太平洋、ひいては世界経済に貢献できます。CPTPP加盟国ともウィンウィンの関係を成り立たせることができると信じています。
#CPTPP
後正産業 在 Vvcafe-咖啡、咖啡豆、咖啡機、咖啡館資訊分享 Facebook 的最讚貼文
-【日本三洋産業 有田焼円すいフラワードリッパー 花瓣濾杯 】
#下單免運 #濾紙加購優惠
做甜感風味的時候,第一個想到的就是【 cafec花瓣濾杯 】
#因特殊的肋骨設計 讓水位到6-7分滿時流速減緩的變速現象
而給水只要維持水位在6-7分滿,適當的流速正好是萃取甜感的好位置!
簡易即可做出甜感集中,有支撐力又有特色的討喜咖啡
🔻學長超甜感咖啡沖煮法分享→https://youtu.be/qFNPhMh6liA
-
✅搭配使用 CAFEC的濾紙系列 【麻纖維.淺焙. 中焙. 中深焙】不同流速會讓咖啡增添更多的方向性
-
①麻纖維濾紙:基本款 流速前後一致 風味平衡均勻,酸甜比例適中,適合表現咖啡豆原始風味 ( 180元/包)
② 搭配淺烘焙專用濾紙:層次最多 流速前快後慢 香氣和果酸增加,body也增加,喝起來非常有特色+有力道 (140起/包)
③ 搭配中深烘焙專用濾紙:香氣酸感強化 流速前快後快 香氣和果酸大幅增加,甜度和body減少,愛好果酸者首選(140起/包)
④ 搭配深烘焙專用濾紙→圓潤甜感爆發 流速前慢後慢 果酸降到最低,甜感綿長圓潤,層次簡單舒適 (140起/包)
-
濾杯顏色共五款可選:粉黃.粉紅.粉藍.粉綠.雪白 ➡️售價 NT.765元起 #內附豆匙一支
-
🉐下單享:
▪︎任選CAFEC的濾紙系列 加購價 只要100元
▪︎全家店到店/宅配 免運費
-
🚩購買連結:https://reurl.cc/0xDp2k
後正産業 在 happyknittingmama/ハピママ Youtube 的最讚貼文
感謝とお知らせの動画です。
長く応援して下さっている方、最近見つけて下さった方、
関係者の皆さん、皆んなで作った1冊。私にとって最高の宝物です。
あたたかい応援と・ご協力本当にありがとうございます!
【書籍】happyknittingmama/ハピママのかぎ針編みレッスン
https://amzn.to/38RVhe5 (Amazon)
【出版社】ブティック社
https://www.boutique-sha.co.jp
【材料協力】
・後正産業株式会社/毛糸ピエロ♪ (毛糸)
https://www.rakuten.ne.jp/gold/gosyo/
・日本紐釦貿易株式会社 (持ち手)
https://www.nippon-chuko.co.jp
・コニシ株式会社 (ボンド/裁ほう上手)
http://www.bond.co.jp/bond/special/saihou/
【掲載作品ラインナップ】
1、初心者向け長編みの丸いモチーフ(2014.10.31)
2、松編みのポシェット&通帳ケース(2014.2.16)
3、3本取りのバッグ(2019.9.10)
4、かんたん細編みペンケース(2017.3.17)
5、リフ編みのカップ型小物入れ(2019.12.17)
6、バスケット編みのエコたわし(2014.5.2)
7、ペットボトルカバー(2014.3.4)
8、うさぎとイヌのスマホケース(2014.4.18)
9、サッカーボール(2015.9.10)
10、ねこ(2016.4.28)
11、くま(2014.3.25)
12、カエル(2017.5.17)
13、おうちキーカバー(2014.7.2)
14、おうちモチーフ(2014.7.2)
15、リップケース【※新作】
16、ファスナーポーチ (2018.9.13)
17、ランチバッグ【新作】
18、スクエアモチーフ巾着(2016.1.14)
19、松編みトート(2014.1.28)
20、日よけ帽子(2020.4.12)
21、麦わらどんぐり帽子(2018.7.18)
22、模様編みストール(2018.3.14)
23、ふわふわどんぐり帽子【新作】
24、ふわふわベレー帽(2016.4.13)
25、2色スヌード(2019.10.8)
26、バスケット編みのハンドウォーマー(2020.11.29)
15、リップケース(※新作)は、過去の動画のリップケースを糸と目数を少しだけ変えたリメイク動画です。デザインはほぼ同じで、以前より少し糸が太くなった分編み易くなっています。
ゆるく気ままなサブチャンネル♨︎
https://www.youtube.com/channel/UC9BRg4gkPjO9QtJF6fCJsDg
作品・企画のリクエストフォームはコチラ!
https://forms.gle/N8MpRrow5EA13obR9
記入後に左下の「送信」ボタンを押して頂くとリクエストの送信が完了となります📩
ブログ
http://happyknittingmama2013.blogspot.jp/
楽曲提供 DOVA-SYNDROME
#大切なお知らせ
後正産業 在 happyknittingmama/ハピママ Youtube 的最佳解答
コラボスヌードキットの商品ページはこちら🧣
https://a.r10.to/hlpHDA
3玉ほぼ使い切りで無駄なくサクサク編めて実用的なスヌードを考えてみました。
フワッフワもふもふ感が可愛い、エコファーのキャットヤーンと
軽くて愛らしいホイップスの2アイテムを組み合わせたカギ針編みスヌードです。
風合いの違う質感が好バランスで、センスをプラスしてくれます。
お洒落にも寒さ対策にも、どちらも叶えてくれるスヌード。
落ち着きのある大人のカラー 4カラーから選べます。
カラーを選ぶ時間もまた楽しんで頂けると嬉しいです(╹◡╹)🧶🧶🧶🧶✨
(今回は数量限定での販売で御座います。)
SNSに投稿する際は
#毛糸ピエロ、#後正産業 #happyknittingmama #コラボ #スヌード #キット
でのハッシュタグをお願いします♪
(皆さんの編んだ作品を見るのを心から楽しみにしています!!)
毛糸ピエロ♪さんのサイト
https://www.rakuten.ne.jp/gold/gosyo/
【出版書籍】2021.4.8発売
happyknittingmama/ハピママのかぎ針編みレッスン
https://amzn.to/38RVhe5
ゆるく気ままなサブチャンネル♨︎
https://www.youtube.com/channel/UC9BRg4gkPjO9QtJF6fCJsDg
作品・企画のリクエストフォームはコチラ!
https://forms.gle/N8MpRrow5EA13obR9
記入後に左下の「送信」ボタンを押して頂くとリクエストの送信が完了となります📩
ブログ
http://happyknittingmama2013.blogspot.jp/
楽曲提供 DOVA-SYNDROME様
Hello, this is happyknittingmama.
I love to knit, crochet and make cute handmade products.
In the past I have made videos on how to crochet cute
baby products, amigurumi, hat and cute accessories.
Please subscribe for more!
Please comment here for any requests!
https://youtu.be/4BcT_3zlHRw
My blog!
http://happyknittingmama2013.blogspot.jp/
後正産業 在 happyknittingmama/ハピママ Youtube 的精選貼文
追加販売決定のお知らせです🧣(追加分の生産の都合上数量限定となります)
時間の都合上このような告知しか出来ず申し訳ございません🙇♀️
https://a.r10.to/hlpHDA (商品ページ)
皆様からの再販希望のコメントにより実現しました。
多くのコメント・ご意見ありがとうございました!!
☆編み方の動画はこちら☆
https://youtu.be/jp8TEUyiLTM
編み図が読めなくても編んで頂き易いかと思います👌
☆追加販売開始の日時☆
令和2年10月20日18:00〜
※前回の、「お仕事中で購入出来なかった」とのコメントを見て
毛糸ピエロさんが時間を調整して下さいました。
一人一人のご意見がとても貴重で大変参考になっております。
☆スヌードについて☆
3玉ほぼ使い切りで無駄なくサクサク編めて実用的なスヌードを考えてみました。
フワッフワもふもふ感が可愛い、エコファーのキャットヤーンと
軽くて愛らしいホイップスの2アイテムを組み合わせたカギ針編みスヌードです。
風合いの違う質感が好バランスで、センスをプラスしてくれます。
お洒落にも寒さ対策にも、どちらも叶えてくれるスヌード。
落ち着きのある大人のカラー 4カラーから選べます。
カラーを選ぶ時間もまた楽しんで頂けると嬉しいです(╹◡╹)🧶🧶🧶🧶✨
(今回は数量限定での販売で御座います。)
SNSに投稿する際は
#毛糸ピエロ、#後正産業 #ハピママ #コラボ #スヌード #キット
でのハッシュタグをお願いします♪
(皆さんの編んだ作品を見るのを心から楽しみにしています☺️ワクワク…)
商品提供 後正産業株式会社
design happyknittingmama
編み図製作 毛糸ピエロ♪
商品販売 毛糸ピエロ♪
毛糸ピエロ♪さんのサイト
https://www.rakuten.ne.jp/gold/gosyo/
【出版書籍】2021.4.8発売
happyknittingmama/ハピママのかぎ針編みレッスン
https://amzn.to/38RVhe5
ゆるく気ままなサブチャンネル(ハピママの休憩室)
https://www.youtube.com/channel/UC9BRg4gkPjO9QtJF6fCJsDg
ただいま休憩室を休憩中・・・
作品・企画のリクエストフォームはコチラ!
https://forms.gle/N8MpRrow5EA13obR9
記入後に左下の「送信」ボタンを押して頂くとリクエストの送信が完了となります📩
ブログ
新しいブログ準備中!
楽曲提供 DOVA-SYNDROMEさん
#毛糸ピエロ #スヌード #コラボキット
後正産業 在 後正産業 的推薦與評價
View about #後正産業 on Facebook. Facebook gives people the power to share and ... #後正産業. AreWeDatingTheSameGuy ... ... <看更多>