德國登記結婚文件準備
其實文件準備的過程不難,辦完之後覺得會說台灣是鬼島的只表示你沒有真正遇過鬼國鬼民族~
首先建議一定要直接問自己所屬的Standesamt(Standesamt其實就類似台灣地方法院或戶政事務所的意思),因為每個邦有不同的法律和要求。
我自己因為正好去年有半年時間在台灣,所以有一些時間可以盡可能的備齊文件,我準備的文件有:
1. 戶籍謄本、出生證明
這個基本上是全德國都會要求的,而且一定只能在台灣取得,沒有戶籍謄本其餘免談。戶籍謄本跟出生證明是所有文件當中最容易取得的,去戶政事務所申請就好,戶籍謄本申請個人的就好,不用全戶的(申請全戶的到時候翻譯會更貴,然後其實人家也沒有要知道那麼多)
兩者都不用申請英文版,中文版就可以,因為最後要全部翻譯成德文,英文版的他們不採用。
我就是抱著申請著比較保險看起來比較豐盛的心態兩個都申請,最後只是自己留紀念這樣~
2. 單身證明
拿到戶籍謄本後就可以直接帶著戶籍謄本到地方法院申請單身證明,我自己是到士林地方法院辦的,就是去填個表格,影印文件之後一個半小時就解決了,也不需要事前預約,光是不用凡事都要事前預約這件事就讓我覺得德國人真該跟台灣學學什麼叫效率🙄
我還有額外做所有文件的公證,所以有一些工本費。
單身證明只要有戶籍謄本就可以在德國申請,但是反正我那時候在台灣就先自己申請了,省得到德國來還要寄來寄去浪費時間還有可能不見。
3. 所有文件翻譯
其實這個我後來發現我好像做了白工,但是也好,因為等於多一個證人證明文件無誤。
我回到德國後,這邊的地方法院說他們幾年前就改了法律,所有翻譯只採信德國境內的翻譯,所以我雖然在台灣已經翻譯好了,但是還是得在德國境內找另一個翻譯再一次證明翻譯無誤,然後再寄去我所屬的台北駐德辦事處公證我所有文件才算。
但是其實也沒有多翻譯一次,這樣的狀況的話,這裡的翻譯就不會再重複翻譯一次,就會開一張譯本無誤的證明,這樣就行了,不會多付一次翻譯費,要付的就是公證費。
我在臺灣找的翻譯是
蕭弘霏譯師
(通過德國國家中/德文口譯及筆譯認證資格)
24151 新北市三重區進安街 87 號 6F
電話: (02)2857 5056
傳真: (02)2857 5075
手機: (0921) 028 700
電子郵件: fei@forimex.com.tw
她的收費很公道,而且很快很親切
在德國的中德翻譯不是隨便找只要是中德翻譯就行,因為有規定簡體中文的譯師不能翻繁體中文,繁體中文的不能翻簡體中文,因為證照不一樣,最後我找到
吳麗琪 博士
[email protected]
幫我的文件翻譯做認證,價格也很公道,而且一樣快速又親切,不得不讓人要再次向外配ND炫耀:看看我們台灣人😏
4. 最後這些全部都要寄到所屬的駐德辦事處做公證,我的所在地是歸漢堡辦事處管,可以自己送件取件,也可以透過隨時會把東西寄不見但是也不會負責的德國郵政寄,只要在裡面附上寫好自己地址/姓名的回郵信封和郵資(郵資可以是郵票或現金,現金沒規定一定要鈔票或零錢,只要盡量不要讓人從外面就摸的出裡面有錢就好)。我從寄出到公證完回到我手上,不誇張!!! 3天!!!!!
又讓外配歎為觀止,甚至說:所有德國人根本就都應該去台灣受訓!!!!!
準備完這些之後我的部分就完成了,由於雖然ND是持德國永久居留證,但是他的出生證明跟所有文件都還是得向印尼申請,所以他的文件是另一個故事,然後又是一個「台灣就是比你厲害」的故事
請待下集~
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「這就是英國人:從食衣住行育樂了解英式生活」介紹 訪問作者: 胡蕙寧 內容簡介: 英國皇室禮數繁瑣眾所周知,而人民卻堪稱歐陸最幽默、最愛搞笑開趴的族群。 第一手的社會觀察資訊、揭露38個英國人的真實面貌,讓你一掃對英國人的刻板印象, 深度了解這個有趣、多...
德文口譯 在 雙胞胎樂樂媃媃 Facebook 的最佳解答
這次去德國參加柏林影展
深感德國教育兒童的方式值得學習
父母樂意帶著孩子一起上戲院看電影
並鼓勵孩子們主動發言問答
而且在德國的餐廳用餐
觀察四週的家庭或是朋友聚餐
完全沒有人低頭滑手機
每個人都全心全意的對待自己眼前的人事物
這次在柏林參與的三個主要活動,如照片排列依序是台灣之夜、首映、第二次放映,拿到首映票的瞬間真的超興奮,從來沒有想過竟然會是在柏林的戲院觀賞《#層層摺起的寂寞》的全球首映,一行人進入戲院後順利找到影展的保留席,一一坐下後工作人員開始發放原音耳機,為了配合現場的兒童觀眾,影展貼心的直接德文口譯台詞,所以如果不想聽德文想聽原音的成人觀眾可以配戴耳機,這次和我們一起首映的還有其他四部入圍短片,包括這次得獎的作品《承諾》,每部片都非常具有自己國家的特色,訴說著屬於自己土地上的故事,第一次看到《層層摺起的寂寞》,覺得開心又感動,樂樂哭的時候我也跟著鼻酸了。
放映結束後,主持人邀請五個劇組上台參與映後Q&A,站上台的瞬間我傻了,應該說是驚訝到說不出話來,由於我們入圍的項目是新生代單元適宜兒童觀看組(主題與兒童有關,主要演員大多都是兒童),超大幾乎全滿的戲院裡竟然有接近一半的觀眾都是兒童,其餘的應該都是家長,我會那麼驚訝的原因是因為剛才放映的80分鐘裡,沒有任何一個人在放映的過程中發出任何擾人的聲響,沒有任何人說話,更沒有任何一支手機響,所以我壓根沒想到影廳內竟然有這麼多的孩只,最小的可能只有三四歲,而且最令人感動的是,映後Q&A幾乎沒有人起身離開,台下的孩只各個聚精會神聽得津津有味,包括剛才放映的80分鐘加上映後Q&A的30分鐘,那些孩只已經在現場坐了將近兩個小時,然後最可愛的來了,孩只們井然有序的排隊向台上的劇組發問有關影片中的問題,大家都好認真的看哦!那一瞬間突然懂了,原來德國的家長是用這樣的方式,讓自己的孩子透過不同國家的影像創作,一窺其他世界裡的兒童的現狀和面貌,了解並關心這個社會上的公共議題,透過映後Q&A,每個孩只也學習了影像工作者的創作歷程,孩只們不只是觀眾而已,而是更進一步的貼近影像創作,第二次放映場的映後Q&A也是一樣的光景,覺得佩服!
久聞德國的教育如何又如何,這次總算是親眼見識到了,這可說是我這次柏林行最大的收穫!謝謝柏林影展,謝謝在場的每位觀眾,讓我學習到了如此寶貴的經驗,雖然在柏林只短暫的停留了四天,但真的覺得不虛此行啊~~(旋轉)
#Berlinale2017
層層摺起的寂寞 The Dress on Her
雙胞胎樂樂媃媃 于卉喬 Wen Chih Yi
服裝 ApuJan詹朴
古董珠寶 何思芃的女兒們 Hoszepong's Daughters
德文口譯 在 曾珮瑜 Peggy Tseng Facebook 的最佳貼文
這次在柏林參與的三個主要活動,如照片排列依序是台灣之夜、首映、第二次放映,拿到首映票的瞬間真的超興奮,從來沒有想過竟然會是在柏林的戲院觀賞《#層層摺起的寂寞》的全球首映,一行人進入戲院後順利找到影展的保留席,一一坐下後工作人員開始發放原音耳機,為了配合現場的兒童觀眾,影展貼心的直接德文口譯台詞,所以如果不想聽德文想聽原音的成人觀眾可以配戴耳機,這次和我們一起首映的還有其他四部入圍短片,包括這次得獎的作品《承諾》,每部片都非常具有自己國家的特色,訴說著屬於自己土地上的故事,第一次看到《層層摺起的寂寞》,覺得開心又感動,樂樂哭的時候我也跟著鼻酸了。
放映結束後,主持人邀請五個劇組上台參與映後Q&A,站上台的瞬間我傻了,應該說是驚訝到說不出話來,由於我們入圍的項目是新生代單元適宜兒童觀看組(主題與兒童有關,主要演員大多都是兒童),超大幾乎全滿的戲院裡竟然有接近一半的觀眾都是兒童,其餘的應該都是家長,我會那麼驚訝的原因是因為剛才放映的80分鐘裡,沒有任何一個人在放映的過程中發出任何擾人的聲響,沒有任何人說話,更沒有任何一支手機響,所以我壓根沒想到影廳內竟然有這麼多的孩只,最小的可能只有三四歲,而且最令人感動的是,映後Q&A幾乎沒有人起身離開,台下的孩只各個聚精會神聽得津津有味,包括剛才放映的80分鐘加上映後Q&A的30分鐘,那些孩只已經在現場坐了將近兩個小時,然後最可愛的來了,孩只們井然有序的排隊向台上的劇組發問有關影片中的問題,大家都好認真的看哦!那一瞬間突然懂了,原來德國的家長是用這樣的方式,讓自己的孩子透過不同國家的影像創作,一窺其他世界裡的兒童的現狀和面貌,了解並關心這個社會上的公共議題,透過映後Q&A,每個孩只也學習了影像工作者的創作歷程,孩只們不只是觀眾而已,而是更進一步的貼近影像創作,第二次放映場的映後Q&A也是一樣的光景,覺得佩服!
久聞德國的教育如何又如何,這次總算是親眼見識到了,這可說是我這次柏林行最大的收穫!謝謝柏林影展,謝謝在場的每位觀眾,讓我學習到了如此寶貴的經驗,雖然在柏林只短暫的停留了四天,但真的覺得不虛此行啊~~(旋轉)
#Berlinale2017
層層摺起的寂寞 The Dress on Her
雙胞胎樂樂媃媃 于卉喬 Wen Chih Yi
服裝 ApuJan詹朴
古董珠寶 何思芃的女兒們 Hoszepong's Daughters
德文口譯 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
本集主題:「這就是英國人:從食衣住行育樂了解英式生活」介紹
訪問作者: 胡蕙寧
內容簡介:
英國皇室禮數繁瑣眾所周知,而人民卻堪稱歐陸最幽默、最愛搞笑開趴的族群。
第一手的社會觀察資訊、揭露38個英國人的真實面貌,讓你一掃對英國人的刻板印象,
深度了解這個有趣、多元化、具備包容性與多重面向的國家。
本書特色:
[食] Eating
「來杯茶嗎?」英國人不只愛喝茶,也有各種以「茶」來與人溝通的話語。他們也很愛三明治,在英格蘭、威爾斯稱為「sandwich」,在蘇格蘭卻叫做「pieces」,而北英格蘭還有地方風味三明治「butties」或「sarnies」。酒館是他們的社交中心,客群不分男女老少,許多地方還會在22:55撞「酒鐘」,提醒記得去買當晚最後一輪酒!
[衣] Clothing
英國上班族上班穿套裝和西裝是尊重工作的象徵,但下班後,英國男人喜歡把上衣外放,女人變身性感辣妹,即使冷冬寒天,也照樣短衫肚兜就出門。沿襲貴族服飾傳統,英國人相當重視帽子,從散步扁帽、大宴禮帽、女皇帽到擋風帽等,在婚喪喜慶時戴上是為了顯示特別的尊重。
[住] Housing
如果你認為倫敦是英國的一切,那就錯了!真正的英國在村莊小鎮,到那裡才聽得到正統英文、看得到英國的「原樣」,也更能發現真正具有階級性的英國風情跟品味。修繕自宅不是英國人的強項,但以低價買入舊房子、改裝後轉賣卻大有市場;當地租屋一定要知道terrace house、detached house、bungalow等差異,且讓作者為你解析。
[行] Transport
英國的火車鐵道系統、倫敦的地鐵都是全球最古老的「交通史蹟」,裡面滿載著英國人對過往緬懷的驕傲。英國人開車算猛,最令人吃驚的是公車也拼高速,這在歐盟國家裡可不多見。在英國一遇球賽街頭就不安寧,走在街頭,除了要小心左駕跟左走之外,好心人還會警告你:「小心足球迷。」
[育] Education
英國家長到學期末都會接到一份孩子的年度報告,報告內容凸顯出英國早教尊重每個孩童不同的特色,裡面沒有分數評比,通常也不會列等級。英國的私校系統發達,不少家長為了孩子的前途,也會讓孩子補習說話、儀態、數學等等,一些權貴父母無暇照顧,就喜歡把孩子送去提供住宿的「全居教育」學校當哈利波特。
[樂] Entertainment
蘇格蘭話的新年叫「霍格莫內」(Hogmanay),是每年固定在西曆除夕舉行到元旦的年度慶典,除了用火光迎新外,他們也很重視「跨年第一步」(First Footing),這習俗也傳至英格蘭,成為一種希望來年昌榮好運到的習俗。英國人很能、也很愛開玩笑,非常具有幽默感,電視上不只有很多優質搞笑劇,英國國家廣播公司BBC也很喜歡重金製作各種主題的好節目。
作者簡介:胡蕙寧
德國慕尼黑大學法學博士與台灣首位台大經濟、法律系雙學位畢業生。曾獲勞工文學獎、寰宇旅遊文學獎。通中、德、英、台語,旅居德、英25年。曾任教職、採編、特助、德國法院暨各大特展口譯、駐歐洲特派記者。德文著有《競爭自由在德國憲法上的保障與原則》論文集,中文著《這就是德國人》、《開始當記者就上手》、《法律企業家──林敏生傳》。合著《胸有成竹說成語》、中研院《管制革新》論文集。譯有《大法官之旅》。現任台媒駐歐特約作家、英國社區義工太極拳老師、老人院活動、藝術畫課、社區園丁等特助,獲頒2018年英國義工組織最高榮譽女王獎義工狀與國家鑑定社區發展證。
德文口譯 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
本集主題:「這就是德國人:從食衣住行育樂了解德式生活」介紹
訪問作者: 胡蕙寧
內容簡介:
日爾曼民族是一個非常有特色的族群,他們的特色天天都在生活中展現:勤勞、實幹、認真、精確又力求穩定,些特質都值得我們認識。
作者簡介:胡蕙寧
德國慕尼黑大學法學博士與台灣首位台大經濟、法律系雙學位畢業生。曾獲勞工文學獎、寰宇旅遊文學獎。通中、德、英、台語,旅居德、英25年。曾任教職、採編、特助、德國法院暨各大特展口譯、駐歐洲特派記者。德文著有《競爭自由在德國憲法上的保障與原則》論文集,中文著《開始當記者就上手》、《法律企業家──林敏生傳》。合著《胸有成竹說成語》、中研院《管制革新》論文集。譯有《大法官之旅》。現任台媒駐歐特約作家、英國社區義工太極拳老師、老人院活動、藝術畫課、社區園丁等特助,獲頒2018年英國義工組織最高榮譽女王獎義工狀與國家鑑定社區發展證。
德文口譯 在 Hiroshi日本語 Youtube 的最佳解答
我是Hiroshi,一名職業口譯員及日文老師。歡迎到我的臉書專頁看看喔^^
Hiroshi日文教學:
https://www.facebook.com/HiroshiJapanese
(線上募資或訂閱課程)
hahow課程:
助詞:https://hahow.in/cr/hiroshi17
時態總整理:https://hahow.in/cr/hiroshi1017
發音: https://hahow.in/cr/hiroshihatsuon
商用日語課程:https://hahow.in/cr/hiroshikeigo
Yotta課程:
💮N4-N5實力速成課程(含五十音):
https://pse.is/EEWJV
💮N3檢定考速成(含初級重要文法觀念):
https://goo.gl/Z5s4UW
💮N2檢定考速成(含重要文法概念及句型):
bit.ly/2zYiR9M