直接把德文背包Rucksack🎒「背」走的日文🇯🇵 7個來自德文🇩🇪的日文外來字🇯🇵
小時候學過一點點日文🇯🇵 (可惜現在忘得差不多了👉👈),學到片假名的時候,唸了很多外來字✈,「日文式」的英文唸起來頗有意思,學了德文後,才發現,什麼!!!!這些外來字竟然有德文🇩🇪,而且還不少呢!這次挑了七個比較常見的和大家分享,貼心附上日文拼音,不會日文也可以唸看看😆也歡迎留言補充你知道的「來自德國的日文外來字」喔🙋♀️
🇩🇪 Arbeit⚒工作
🇯🇵 アルバイト(arubaito)
這是我認識的第一個「來自德國的日文外來字」,不過日文裡這個字的意思有稍微改變,不是德文工作的意思,指的是非全職的打工。
🇩🇪 Baumkuchen🍰年輪蛋糕
🇯🇵 バウムクーヘン(baumukūhen)
年輪蛋糕的起源據說來自德國🇩🇪,日本引進這種甜點也沿用了這個字。Baum是德文樹🌳的意思,Kuchen是蛋糕🍰,德文組合起來其實是「樹蛋糕」。
🇩🇪 Karte 💳卡片,票券
🇯🇵 カルテ(karute)
德文的Karte指的是卡片或票券,車票之類的卡形物體💳,不過日文指的是病歷📋,猜想以前病歷是記錄在卡片上吧!
🇩🇪 Kindergarten 👶幼稚園
🇯🇵 キンダーガルテン(kindāgaruten)
Kindergarten這個字英文也有借來用,Kinder在德文是小孩👶的意思,Garten則是花園🌼,加起來就是「小孩花園」,很可愛的一個德文複合字,因為幼稚園的概念來自德國🇩🇪,後來自然被其他語言拿去用囉!
🇩🇪 Märchen 🧙♂童話
🇯🇵 メルヘン(meruhen)
不難理解是德國的格林童話📚真的很有名,日文直接借來用。
🇩🇪 Rucksack 🎒背包
🇯🇵 リュックサック(ryukkusakku)
直接把德文背走的日文~~~
🇩🇪 Vakzin💉疫苗
🇯🇵 ワクチン(wakuchin)
最近很紅的一個字,其實日文有關醫學🩺的外來字裡,很多都來自德國喔!
學不同語言的時候,發現一些似曾相似的影子是不是很有趣😄~~~還有很多來自德國的日文外來字,但大部分是專有名詞,大家有興趣的話也可以找找看,我把參考資料放留言處。
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
我的中德line貼圖在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
還有一系列德文同場加映
7句舌頭斷掉的德文繞口令🤪 https://reurl.cc/Nrqxax
七種有趣的德文狀聲詞🇩🇪 https://reurl.cc/pmdAMd
德文版動物叫聲🐶 https://reurl.cc/MdYDdX
十個最可愛的德文單字🍭 https://reurl.cc/2gx34a
十個最美的德文單字🌹 https://reurl.cc/A8Mede
那些拼湊起來很有趣的德文字之一🤣https://goo.gl/o5VLAr
賣萌德文 https://reurl.cc/d5QjDg
牛年德文🐂 https://reurl.cc/eEXkx7
老鼠德文 https://reurl.cc/z8e69V
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
身體德文👩⚕https://reurl.cc/z8dzOQ
我最喜歡的德文複合字們🇩🇪https://reurl.cc/4m1kYX
#茲茲堡一系列德文 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #茲茲堡小日子 #windyinwuerzburg #德國 #德國🇩🇪 #插畫 #插畫家 #德語 #德文 #學德文 #學德語 #語言 #茲茲堡德文小教室 #茲茲堡小日子德文教書日誌 #deutsch #德文小教室 #日文 #外來字 #日文外來字 #日語
「德文狀聲詞」的推薦目錄:
- 關於德文狀聲詞 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最佳解答
- 關於德文狀聲詞 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最讚貼文
- 關於德文狀聲詞 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最佳解答
- 關於德文狀聲詞 在 [閒聊] 漫畫的德文版- 看板ArakawaCow - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 七種有趣的德文狀聲詞 你知道德文的吻怎麼親嗎 ... - 茲茲堡 ... 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 日常用的德文- 很驚訝的時候德文可以說什麼? - YouTube 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 爆炸聲狀聲詞的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 爆炸聲狀聲詞的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 爆炸聲狀聲詞的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 2022鴨子叫聲英文-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 2022鴨子叫聲英文-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 2022鴨子叫聲英文-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
- 關於德文狀聲詞 在 知名Youtuber Hikaru細數《航海王到底DON了多少次》尾田 ... 的評價
德文狀聲詞 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最讚貼文
快來挑戰💪🏻 7句舌頭斷掉的德文繞口令🤪
繞口令的德文是Zungenbrecher,Zunge是舌頭👅,Brecher則是破壞者🪓,所以這個字直翻的意思是”舌頭破壞者”,有沒有很可怕哈哈😣,這次挑選了七句經典的德文繞口令,簡單翻譯一下,並按照難度排列,準備好挑戰看看了嗎💪🏻
難度 🌟
Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
八隻老螞蟻🐜晚上吃鳳梨🍍。
(找這個繞口令的時候找到一張很密集恐懼的螞蟻圖,這句不算太難吧?嫌太簡單嗎?請繼續挑戰😜)
難度 🌟🌟
Kleine Kinder können keinen Kaffee kochen und keine kleinen Kirschkerne kauen.
小孩不能煮咖啡☕️和咀嚼小櫻桃核🍒。
(ㄎㄎㄎㄎㄎㄎundㄎㄎㄎㄎㄎ)
難度 🌟🌟
Lilo liebt lila Luftballons. Lina dagegen kann lila Luftballons nicht leiden.
里羅喜歡紫色氣球🎈,里娜相反的不喜歡紫色氣球。
難度 🌟🌟🌟
In einem Schokoladenladen laden Ladenmädchen Schokolade aus. Ladenmädchen laden in einem Schokoladenladen Schokolade aus.
在巧克力店裡女店員卸下巧克力🍫,女店員在巧克力店卸下巧克力。
(我覺得這是這一系列裡最可愛的繞口令🥰)
難度 🌟🌟🌟
Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken, Schnecken nicht schmecken.
蝸牛🐌怕怕,當舔到蝸牛的時候。因為對很多蝸牛來說,蝸牛不好吃。
(這應該是一段蝸牛互相殘殺的故事😅)
難度 🌟🌟🌟🌟
Fischers Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritz.
漁夫弗里茲捕新鮮的魚🐟,新鮮的魚被漁夫弗里茲捕。
(第二句是倒裝喔!我覺得這句蠻難講的,很舌頭打結🤪)
難度 🌟🌟🌟🌟🌟
Sieben Schneeschipper schippen sieben Schippen Schnee. Sieben Schippen Schnee schippen sieben Schneeschipper.
七個鏟雪工鏟了七個鏟子的雪❄️。七個鏟子的雪被七個鏟雪工鏟。
(第二句也是倒裝喔!在從來沒有念順過的情況下,決定頒給它難度五顆星🏆)
唸完這些繞口令,不知道大家的舌頭有沒有被Zungenbrecher破壞掉?本來有考慮想來錄音看看,結果自己都唸不順哈哈哈實在太丟臉,放棄😂
你還知道哪些有夠難唸的德文繞口令嗎?歡迎留言補充🙋🏻♀️也歡迎找你的朋友一起挑戰💪🏻
最後,如果覺得這些實在太簡單,難不倒你,那請挑戰看看Rhabarberbarbara,它實在太長了,篇幅有限,所以沒有在這裡翻譯給大家😅
超級難的德文繞口令連結🤪
https://www.youtube.com/watch?v=gG62zay3kck&ab_channel=winmic7
❗️小小提醒:歡迎使用“分享”功能分享我的貼文,但請避免直接使用圖片或內文,需要使用文章的內容或是發想,還請經過我的同意喔(寫文章畫圖也是很花費心力的)
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
還有一系列德文同場加映
七種有趣的德文狀聲詞🇩🇪 https://reurl.cc/pmdAMd
德文版動物叫聲🐶 https://reurl.cc/MdYDdX
十個最可愛的德文單字🍭 https://reurl.cc/2gx34a
十個最美的德文單字🌹 https://reurl.cc/A8Mede
那些拼湊起來很有趣的德文字之一🤣https://goo.gl/o5VLAr
賣萌德文 https://reurl.cc/d5QjDg
老鼠德文 https://reurl.cc/z8e69V
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
身體德文👩⚕https://reurl.cc/z8dzOQ
我最喜歡的德文複合字們🇩🇪https://reurl.cc/4m1kYX
我的中德line貼圖⬇️
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇️
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文小教室 #茲茲堡小日子一系列德文 #繞口令 #德文繞口令 #Zungenbrecher
德文狀聲詞 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最佳解答
七種有趣的德文狀聲詞🇩🇪 你知道德文的吻怎麼親嗎💋
上次和大家介紹了德文版動物叫聲🐶,這次來介紹幾個德文狀聲詞,讓你的德文表達更生動💃,德文狀聲詞有些並沒有絕對的單字,就像中文裡,心跳可以是蹦蹦,也可以是撲通撲通,以下就列舉出我見過或是常見的,主要使用場合是書面或漫畫,圖片是貼心的懶人包🐷,特別請到黑衣人👨🏿🦲和杯緣子小姐👩🏻💼示範這些字的唸法,不過閱讀內文才有更多說明喔!篇幅有限先介紹七個,其他下集待續,也歡迎大家留言補充🙋🏻♀️
德文版動物叫聲🐶在這裡 https://reurl.cc/MdYDdX
❗️小小提醒:歡迎使用“分享”功能分享我的貼文,但請避免直接使用圖片或內文,需要使用文章的內容或是發想,還請經過我的同意喔(寫文章畫圖也是很花費心力的)
Gluckgluck!咕嚕咕嚕🥤
這是喝東西的聲音,基本上跟中文也蠻像的。
Ticktack! 滴答⏰
滴答聲當然是鐘聲囉
Mampf Mampf!嚼嚼😋
是吃東西的聲音,德文看起來可愛的像隻嘴裡塞滿食物的倉鼠。(黑衣人只有三顆頭可以換,所以做不出這個表情哈哈)
Hatschi!哈啾🤧
也會被寫作Hatschu,是打噴嚏的聲音,在德國,聽到別人打噴嚏🤧,可以對他說聲Gesundheit !
打噴嚏為什麼要說Gesundheit !看這裡🙋🏻♀️ https://reurl.cc/Q31D92
Bumm Bumm!蹦蹦💗
心臟碰碰跳的聲音。槍響或爆炸聲有時候也會用這個字。
Pscht!噓🤫
叫你安靜的聲音。
Schmatz!啵💋
親親的聲音,有時候也會被寫Muah!噓罵此~聽起來是不是吻的有夠用力😳另外這個字也會被拿來當作咀嚼食物的聲音喔!
還知道哪些德文狀聲詞嗎?歡迎留言補充喔!其他狀聲詞下集待續~~~
如果還滿意模型們的演出,也可以告訴我,我下次再請他們出來(代替我的畫哈哈)
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
還有其他很有趣的德文字同場加映
十個最可愛的德文單字🍭 https://reurl.cc/2gx34a
十個最美的德文單字🌹 https://reurl.cc/A8Mede
那些拼湊起來很有趣的德文字之一🤣https://goo.gl/o5VLAr
賣萌德文 https://reurl.cc/d5QjDg
老鼠德文 https://reurl.cc/z8e69V
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
身體德文👩⚕https://reurl.cc/z8dzOQ
我最喜歡的德文複合字們🇩🇪https://reurl.cc/4m1kYX
我的中德line貼圖⬇️
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇️
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文小教室 #茲茲堡小日子一系列德文 #狀聲詞 #德文狀聲詞 #擬聲詞
德文狀聲詞 在 七種有趣的德文狀聲詞 你知道德文的吻怎麼親嗎 ... - 茲茲堡 ... 的推薦與評價
Vita Cat 這個字在字典裡有名詞親吻的意思 https://www.duden. de/suchen/dudenonline/Schmatz 也會被用在漫畫裡當作親吻,我有在卡片上看過,所以才會寫在這裡。 ... <看更多>
德文狀聲詞 在 日常用的德文- 很驚訝的時候德文可以說什麼? - YouTube 的推薦與評價
日常用的德文- 很驚訝的時候德文可以說什麼? 8.7K views · 4 years ago ...more. 德文- 就是這麼簡單! 33K. Subscribe. 33K subscribers. ... <看更多>
德文狀聲詞 在 [閒聊] 漫畫的德文版- 看板ArakawaCow - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
(第一次發文 還多指教)
現在人在國外
本來在台灣就滿瘋鋼鍊的
第一次看到書店裡的某處發現許多漫畫
竟然出乎意料看到有鋼鍊
因為也來幾個月了,還算看得懂幾成
所以真的狠下心買了一本就要8.X歐的鋼鍊第六集 (差不多就三四百台幣了)
書櫃上的漫畫幾乎都拆封 (除了只要16歲就能看的H漫...)
書皮質感不像台灣的翻譯版鋼鍊
而且書背和封底都沒有像普通的那樣
至於內容,漫畫格裡還是會保留日文的狀聲詞 (後來有買海賊發現都沒有)
但會加上羅馬拼音...整個看起來,格子裡多了很多字
最近又去看,原來已經翻譯到13集了,但價錢真的很可怕啊
但覺得收藏還滿有趣的
重點是最後一面還寫
"注意,為了遵照原本的樣式,請由左翻到右閱讀"
外國人對於書看的方向要從左翻到右很不習慣...
其他漫畫還真的有整個顛倒過來翻的
分享一下國外的漫畫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.125.38.115
... <看更多>