一則台灣駐德代表處Taiwan in Deutschland的小故事。
2018年6月，我前往德國柏林出席「國際自由聯盟」（Liberal International)的會議，利用空檔專程到代表處拜會謝志偉粉絲頁大使，同時也以外交委員會委員的身分跟駐處同仁座談。
由於跟謝大使是東吳大學的老同事，也是多年的好朋友，他特別請我中午到代表處附近的餐廳用個便餐！
一進餐廳，服務生用德文問訂位大名，只見謝大使稍微拉高了音量用英文說：Taiwan embassy (台灣大使舘）。只見服務生親切的稱呼：Yes, Mr. ambassador!
坐定後，我好奇的問他剛才的對話情況。大使微笑地向我說明：
他說，由於在德國尤其柏林，中國對台灣的打壓無所不用其極，在很多正式或公開的場合，我們不能用Taiwan更無法稱embassy，因此他要求代表處同仁，只要有機會就要突顯台灣、突顯大使舘的地位。
所以，在外面餐廳訂位的時候，一定是用Taiwan embassy的名義，這樣中共總沒法打壓了吧！
我又好奇追問，做為德文系教授、外語學院院長，明明可以德文對答如流，為什麼要用英文回答Taiwan embassy？
他得意的說，柏林是國際都市，很多國際觀光客未必懂德文，所以他用英文回答，不只是要講給服務生聽，更要把握機會讓更多人聽到Taiwan!
頓時間，我了解到為什麼理應輕聲細語的外交官，要拉高音量說出Taiwan embassy了！
外交經常就是在這種細膩操作下的點點滴滴累積，這恐怕是某些人永遠無法理解的工作內容。而對外交人員潑冷水甚至潑髒水，只會更凸顯自己的無知！
感謝第一線外交人員的勞心勞力，讓台灣在世界被聽到、被看到！謝大使加油！駐處同仁加油！
德文系 工作 在 Re: [討論] 念完應用德文係的出路在哪? - 看板CareerPlan 的推薦與評價
不知道你為什麼要轉學到德文系，學德文老實說不太經濟
據我所知，身旁德文系畢業的學弟妹在做的工作是以下幾樣
1. 國外業務/貿易之類的
2. 服務業
3. 補教業、學校的第二外語老師（但是這種缺超少）
4. 公職or國營（一般行政之類的，外特的這幾年沒聽說…）
5. 其他（出版業、行銷、廣告、人資等等的）
基本上把這個當作外語程度可能比較好一點的文學系看待就是了
有些會出國讀書，念翻譯、文學的碩士
（在德國念碩士，蠻重視大學的背景，有學妹去德國改念傳播，被要求從大學開始讀）
也有的去德國WH之後，遇到不錯的雇主轉工作簽，留在當地
但是這是少數啦，而且很看運氣，不是人人都能如此
給你的建議
1. 好好念德文，至少考過B2等級的考試
ZD我覺得沒什麼用，我修完德文系大二的課就考過了
但是聽說有些德文系畢業的連這張都考不過，不知道是真是假，有點誇張
2. 修一些商學院的課，考國貿丙級之類的
這是我朋友走的路，她畢業後就一直在貿易公司工作
3. 轉回去材料系然後自修德文
4. 英文要夠好，德文才能變成加分的工具
如果你問我在做什麼，我一直都在研究單位工作
不過基本上是用英文跟中文在工作，很少用到德文
應用德文不知道會不會教比較簡單（印象中比較著重在教學跟翻譯的部份）
建議去問你們老師大部份的學長姐畢業都考哪一級的考試
如果只有ZD，我覺得不太妙…
教德文的話，不用想太多，拼不過中德雙母語的或是留德或是德國人
（逛一下家教版或是德文版吧…）
翻譯的話，很血汗，你不會想做的，我以前有做過
時薪算下來我可能會哭所以就沒算了 QAQ
要到可以口譯的程度基本上要去德國念翻譯相關系所才能到那種程度
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.227.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1395850504.A.E6B.html
德文其實還不錯啦，只是找工作有陣痛期
的確是沒有理工科好找工作 TAT 我還念到研究所（遠目
但是前提是德文要夠好，德商很多只要英文夠好+專業就可以進去了
因為德國人英文程度普遍不錯，也願意說英文，會不會德文反而不是重點
英文能力/商/貿易+德文才有搞頭，只會德文的話，我沒那麼樂觀
※ 編輯: lilychichi 來自: 118.166.227.156 (03/27 01:05)
... <看更多>