【貝克街非正規部隊——威力汪卡的間諜生涯】#葉郎電影徵信社 #舊文重貼
都快忘記我多年前寫過這個。這個月《Charlie and the Chocolate Factory巧克力冒險工廠》、《The BFG 吹夢巨人》和《Fantastic Mr. Fox 超級狐狸先生》正好是作者Roald Dahl的105歲生日，而串流巨人 Netflix 昨天送上的祝壽大禮是以未公開的價格買下大師的所有作品版權。
在現代的讀者/影迷心目中，Roald Dahl 是那個偉大的童書作家。但在慢慢被遺忘的歷史中，他卻和英國情報員James Bond本人有過錯綜複雜的牽扯。
這是Roald Dahl不為人知的間諜生涯故事：
▇ 龐德電影的寫手
除了童書之外，很少人知道Roald Dahl也寫過很多其他的玩意兒。
比如電影劇本。他親自改寫1971年版的《巧克力冒險工廠》電影劇本（雖然因為電影太偏重Willy Wonka角色，他最後怒而宣布和電影劃清界線）。除此之外，1967年大為成功的007電影《You Only Live Twice 雷霆谷》的劇本也是出自他之手。
找上童書作者Roald Dahl來為007寫劇本可謂製作人Albert R. Broccoli的神來之筆。因為Roald Dahl不僅和當時剛剛過世的龐德小說之父Ian Fleming熟識，甚至曾在同一間諜組織中共事，更離奇的是他們兩位甚至為了間諜活動和私人情慾的不同理由在同一時間睡了同一個美國富豪。
“You Only Live Twice”用在這些戰前戰後都活得精彩漂亮的英國紳士身上，或許是最切題的人生總結。
▇ 貝克街的間諜
Roald Dahl和Ian Fleming參與的這個間諜組織是二戰期間邱吉爾下令成立的英國特別行動處（Special Operations Executive，SOE）。
因為倫敦總部設在知名的貝克街上，這些間諜們有個來自名偵探小說中的封號——「The Baker Street Irregulars貝克街非正規部隊」（小說中原指福爾摩斯的街頭情報來源：街頭行乞的孤兒們）。
珍珠港事變前，美國政府和美國民意一直偏向拒絕介入戰事的孤立主義。這個政治傾向對身陷歐洲戰場無從脫身的大英帝國非常不利，所以MI6和SOE在美國佈建了情報網，試圖扭轉美國人的這種孤立主義，並在美國參戰後持續監視美國的民心動向。
依據不同專長，這些不一定受過軍事和間諜訓練的非正規部隊情報員各自在美國從事各種秘密行動——
▇ 貴婦情報網
英國海軍情報處出身的Ian Fleming負責和美國進行情報交流，並扶持美國建立自己的情報組織：中央情報局CIA。
後來創立奧美廣告的David Ogilvy負責帶領寫手們在美國媒體上發動宣傳戰鼓吹參戰。日後成為專職作家的Roald Dahl和Ian Fleming都在Ogilvy指揮下順便練筆。
Roald Dahl負責的情報工作比較離奇。身為英國大使館僱員的他，利用遊走華盛頓外交圈的社交機會，和各種官夫人、富家女以及有影響力的寡婦們上床，藉以換取美國政治情報和並透過她們發揮政治影響力。
Roald Dahl的線人之一是時尚名流Millicent Rogers，她是超級富豪標準石油創辦人孫女。據說Ian Fleming在他的牙買加豪宅「黃金眼山莊」也和Millicent Rogers「相好」過，後來發現此事的Dahl怒而和Flemig決裂、好幾年不講話，一直到Fleming結婚後才重修舊好。
▇ You Only Live Once
最後，他們在美國的情報工作仰賴另外一名成員Ivar Bryce的大膽計畫取得了空前的進展：
為了讓美國覺得納粹的威脅已經到了家門口，Bryce偽造了假的德文地圖，展示德國人對於重新劃分南美洲國境的征服構想。這份假情報一路上呈到小羅斯福總統，最終間接促成了貝克街男孩們的終極目標實現——美國投入歐洲戰場。
Roald Dahl向來都稱Ivar Bryce是James Bond真正的原型。「龐德身上有百分之五十的元素，包含奢華和氣質都是直接來自Bryce本人」他說。
Ian Fleming從小就認識Ivar Bryce，後來定居牙買加也是受到Ivar Bryce的影響（Fleming的黃金眼山莊還是Bryce幫忙仲介的土地）。1953年Fleming出版第一本007小說《Casino Royale 皇家夜總會》時，就用Ivar Bryce的Middle Name——“Felix”來為故事中的CIA情報員命名，也很可能是為了紀念貝克街男孩們的美國生涯。
最後的禮尚往來：
Ivar Bryce晚年出版自傳回顧他精彩一生時，也順帶用書名向Ian Fleming原著、Roald Dahl改寫劇本的那部龐德電影致敬。那本書就叫做《You Only Live Once》。
德文 小說 在 [請益] 請推薦德文小說- 看板Deutsch 的推薦與評價
想請各位推薦好看的德文小說。
1. 不要那種為語言學習者寫的小故事，希望是寫給母語人士看的中長篇小說
（所以青少年小說會比童話或寓言故事好很多）
2. 單字量無限制，反正我會一直查字典。
主要是希望用語風格較淺白日常，情節成分重，且近代為佳。
暫時無法讀作者善於玩弄文字/文法藝術的那種作品。
免費或付費資源皆可，但最好可以在手機上用瀏覽器看，這是個人查單字習慣之故
用過 kindle app，覺得不太方便。
因為有時候不是只查一個字而是要搜尋片語，還有一些文化哏
還是用 Chrome Android 讀起來最順。
因為閱讀介面偏好的關係，最適合的來源應該還是 www.gutenberg.org
不過書海茫茫，不知道哪些符合 2 的要求，
而且主要還是要符合 2 才有機會看下去，故請各位有想到的作品盡量推薦，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 81.202.63.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1543668585.A.492.html
感謝，是比較偏好德文母語作者，不過現在找到想讀的比較要緊所以翻譯也可
只是可惜我小王子讀過了，對於故事本身沒特別想再讀一次的意思，
哈利波特我中文只讀過部分，英文版正在讀，
好看是好看但沒有喜歡到想用德文再讀一次XD
不過這些是個人偏好，還是感謝推薦，或許對其他人有幫助。
我的程度是上完 A1 課程，自學 A2，文法則有自己讀到更高階，
但沒怎麼練習，就是看到認得出來，知道怎麼查。理解可以，要自己用就不行了。
其實會刻意去讀較高程度的文法也就是想要開始讀真正的材料，
作品單字量我不擔心，閱讀裝置要查很快，
但如果直接去看某些經典，我想可能會遇到每個字都查了還是一頭霧水的狀況。
所以我才說希望不要善於玩轉文字的作者，平實的為佳。
我用這個方式大量閱讀英文作品，遇到生字就查，
一本讀下來同一個字查個幾遍自然就熟了，
而且等於每次遇到都是不同的例句跟情境。
德文的話我試著讀一些網路小說，覺得雖然要查的字真的很多但還是可讀，
所以也想像讀英文一樣透過大量閱讀來學新單字。
但是德文網路小說的生態沒有英文的蓬勃，評論數跟推薦數都很少，不好選作品。
網路作品相較於出版作品的劣勢就是沒有 proof-reading 過程，
所以我想要至少選「眾人喜歡的」寫作風格，
這樣就算不是完美的德文，也至少是普遍較可接受的。
（所以如果有人知道德文作者常發表作品、討論較熱烈的平台也請推薦）
※ 編輯: lesautres (89.204.138.190), 12/03/2018 03:17:46
※ 編輯: lesautres (89.204.138.190), 12/03/2018 04:49:01
... <看更多>