【 每天為你讀一首詩 x 《#2016臺灣詩選》】
噩夢 ◎#陳克華
突然發現自己坐在醫學院的教室裡
我是卅年後
或隔世
的重讀生
：「醫學是一門天天進步
日新月異的學問……」其他科學
也是。也必定是——而我重新
拿起那些陌生
卻又幾分熟悉的課本，傳來一股熟悉的
厭惡感。放射物理。有機化學。高等微積分。
看著周圍年紀和我當年相仿的
醫學生們，同樣
聰明機伶，驕氣十足
（自以為）天縱英明且
言語譏諷——
當他們第一次撫摸著屍體時只有好奇
毫無悲憫；而我
（多年後）我我我終於懂得恐懼；身邊
硬殼精裝的解剖學
每年改版但人類
並未年年進化出新的器官。午夜了
我懶懶地懷疑著
並深深
進入那間燈光灰濛的小室——
心，肝，肺，胰，脾
陽具與膀胱
一一分開存放甕中
我看見
解剖檯上我正切開我的腦葉
讓其中累世收藏的陳舊知識
不斷如濃黃的體液流出
流出，汙染了整部人類醫學史……
直到
我逐漸覺察
這，是一個夢
一個脫水，風乾，福馬林的夢
「那，就讓我的腦葉
成為下一版教科書裡
嶄新的句子……」
當我醒來在地球這一側
徹底明白醫學的無能，沉緩與遲重——
「好，讓我回到無知的醫學系新生那一天，」
想到或許
這是挽救噩夢
的另一種可能的方式……
--
◎作者簡介
陳克華，1961年生於臺灣花蓮，臺北醫學院畢業，美國哈佛醫學院博士後研究員。曾參與「北極星詩社」，並曾任《現代詩》主編。榮總眼科主治醫師；陽明大學、輔仁大學，臺北醫學大學副教授。曾獲中國時報新詩獎、聯合報文學獎詩獎、全國學生文學獎、金鼎獎最佳歌詞獎、中國時報青年百傑獎、陽光詩獎、中國新詩學會「年度傑出詩人獎」、文薈獎等獎項。文字出版有詩集，小說集，散文集等近四十冊，有聲出版則有「凝視（陳克華詩歌吟唱專輯）」(巨禮文化)，近年更從事視覺藝術創作，舉辦多次展覽並獲獎。近年來並有日文，德文版詩集出版。
--
美術設計：簡妤安
攝影來源：CC0｜geudki (@pixabay)
--
◎小編宇路賞析
本詩收錄於《2016臺灣詩選》（二魚文化出版）。詩以夢境描寫在醫學院唸書的經過與感悟。在年度詩選中，本詩的主題是對知識學習的體悟反思，是較為特別的題材。在眾多以抒情、寫景、寫物或事件等現代詩當中也算是較少見的。
從一開始所呈現的人物場景（坐在醫學院教室裡的重讀生），再現了時空，讓讀者較容易進入詩所描寫的氛圍。以教授的口吻說：「醫學是……」述說一種對醫學和其他科學的觀點，看似非常地客觀但未有反思。然而在課本與同學之間，他感受到的是一種「厭惡感」，呈現出他與知識學習的疏離，我認為這是一種異化，而產生情感面的排斥。當其他人沒有悲憫地撫摸屍體，他卻在多年後才終於恐懼，代表他經過學習後，對生命有了新的體會（例如敬畏之情）。
詩中又對「知識日新月異」這件事進行思考，固然經由研究，永遠都會有新的發現，但並非是由於人本身的改變所造成的。如果沒有不斷地學習，正如詩中所說，只是「累世收藏的陳舊知識」罷了。「讓我的腦葉／成為下一版教科書裡／嶄新的句子」這句表現出他想要對醫學有所貢獻的心，但同時也無奈於「明白醫學的無能，沉緩與遲重」。
作者以「噩夢」來形容他對這一門科學的學習過程，然而如果重來一遍，「回到無知的醫學新生那一天」，會不會好一點？他說這或許是挽救的另一種可能方式，但並未有正確答案。這首詩以作者本身為醫生的眼光，提出一種醫學人文式的思考，我認為也是在批判醫學研究者與學生，應該將醫學回到對「人」的關懷。
--
【 二魚文化抽獎贈書活動】
本週活動將每天抽出一位讀者，贈送《2016臺灣詩選》一本，只要符合以下條件即可參加抽獎！
1.到二魚文化粉絲專頁按讚
2.在本篇貼文留言你最喜歡的一首詩和作者，留言格式如下：
我最歡的詩是 (詩題)／(作者)
#二魚文化相遇每天為你讀一首詩
3.公開分享此貼文
http://cendalirit.blogspot.com/2017/04/20170429.html
德文 情詩 在 Re: [讀詩] 歌德我愛你，與你無關- 看板poem - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www.wortblume.de/dichterinnen/wasgehts.htm
Kathinka Zitz
(1801-1877)
Was geht es dich an
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
Folget, so weit es dich sehen nur kann.
Wenn deine Worte mich innig beglücken,
Wo ich sie höre - was geht es dich an?
Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?
Bist du die Gottheit, die still ich verehre,
Zu der ich hohes Vertrauen gewann
Und ihr im Herzen errichtet Altäre -
Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?
Wenn ich nichts fordre, so mußt du es dulden,
Was ich an Opferrauch für dich ersann;
Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden,
Und wenn ich sterbe, so geht's dich nichts an.
https://blog.sina.com.cn/s/blog_3d01dedc0100e15z.html (有圖)
win:網上盛傳一首“Wenn ich dich Lieb habe, was geht es dich an?
（我愛你,與你無關）”的情詩，找尋了很久，都沒有發現對應的德語版
，但這句話的確出自偉大的情種歌德所說。而那首被冠以歌德頭銜轉載
於不同網絡間的德語詩，實質是一位晚於歌德出生的德國女作家Kathinka
Zitz手筆，可惜它的中文翻譯也是驢唇對馬嘴，毫不相干。
語言是不能直接拿來互譯的，尤其是文學類的諸如詩歌，不能言傳的精髓
在翻譯中蕩然無存。
絕大多數喜愛文學又怕錯失的讀者來說，也只能參考一下別人的翻譯：
https://hi.baidu.com/ruihu56/blog/item/c4a842094ad00b2c6a60fb10.html
與你何干--- - 十九世紀的一首德國情詩
與你何干
如果我陶醉而喜愛地看著你，
直到你消失在遠方，
如果你的聲音處處令我
心兒快樂—這與你何干？
直到你燦爛的星光照耀著
我陰沉的生活道路，
你是我光輝的太陽，
我喜歡你，這與你何干？
你是我內心崇拜的神祉，
我對你無比信賴
在我心中築起祭壇 –
如果我熱愛你，這與你何干？
如果我別無所求，你得忍耐，
我只是在犧牲的氤氳裡想像；
如果我痛苦也並非你之過，
如果我因此死去，也與你無干。
這首詩是與歌德同時代的一位德國女詩人的作品，她叫
卡森喀策茨 Kathinka Zitz 。 1801年生於邁茵茨，其
父是商人，由於父母不和，策茨從小就住在祖母家，也
曾在斯特拉斯堡上過學。 18歲她就發表詩歌。後來，
組織了婦女協會，支持邁茵茨資產階級民主革命。她寫
了不少詩歌，同時還撰寫了歌德，海涅和凡哈根的傳記
。 1877年在家鄉去世。
這首詩表達了詩人的愛情觀，無論是對方是否愛自己，
只要自己去愛，就真誠而全力以赴地去愛，不做他想。
這才是純粹的愛。
(芮虎 譯)
歌德似乎真的有說過這句話，出現在他的小說裡面
wilhelm對Philine說，離開我吧，我不需要你的同情和感謝。於是
Philine說道：我不會用愛來同情和感謝任何一個男人，包括你。我
愛你，與你無關。
https://deutschlernen.blogbus.com/logs/34567563.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.50.126
... <看更多>