Search
成為你該成為的人，永遠不嫌晚。
.
Es ist nie zu spät, das zu werden, was man hätte sein können.
.
it's never too late to be you might have been.
.
👤 George Eliot
.
#illustration #learngerman #handdrawing #art #德文學習 #插畫 #手繪 #粉彩 #佳句名言 #Deutschlernen #Zitat #Spruch #malen #Kunst #GeorgeEliot
親愛的謝志偉代表： 謝志偉粉絲頁
身為一個納稅人，小弟一直覺得你在德國沒有很認真地盡到增進台德關係的責任，反而花了比較多時間在鬥爭出錢養你的國民，實在很糟糕，尤其你又誤解甚麼小弟沒再送花因為知錯了，我只好用行動糾正你。
在柏林時間今天下午一點十五分時，特別請柏林花店送了四個很漂亮的花環到你辦公室，花店覺得台灣的花環好有創意又漂亮，所以還幫我們的花環跟柏林市徽合照和你們的名牌合照呢！上面的德文是這樣寫的，希望你能看懂：
Ihr Gehalt und Ihre Zulagen
(爾俸爾祿)
Werden von fleißig arbeitenden Menschen bezahlt
(民膏民脂)
Es ist einfach die Bevölkerung
auszubeuten
(下民易虐)
Aber Gott lässt sich nicht betrügen
(上天難欺)
Lucifer Chu und sein Publikum
希望你能明白台灣的民眾對你的諄諄教誨，路過的德國朋友看到了，也記得要對他們解釋戒石銘的意思喔，不要只會氣噗噗唷，回到台灣，也歡迎你對民眾提告，小弟等你～～～～
愛你的朱學恒與觀眾們
看看我看看我，這花環多麼的美麗啊
親愛的謝志偉代表：
身為一個納稅人，小弟一直覺得你在德國沒有很認真地盡到增進台德關係的責任，反而花了比較多時間在鬥爭出錢養你的國民，實在很糟糕，尤其你又誤解甚麼小弟沒再送花因為知錯了，我只好用行動糾正你。
在柏林時間今天下午一點十五分時，特別請柏林花店送了四個很漂亮的花環到你辦公室，花店覺得台灣的花環好有創意又漂亮，所以還幫我們的花環跟柏林市徽合照和你們的名牌合照呢！上面的德文是這樣寫的，希望你能看懂：
Ihr Gehalt und Ihre Zulagen
(爾俸爾祿)
Werden von fleißig arbeitenden Menschen bezahlt
(民膏民脂)
Es ist einfach die Bevölkerung
auszubeuten
(下民易虐)
Aber Gott lässt sich nicht betrügen
(上天難欺)
Lucifer Chu und sein Publikum
希望你能明白台灣的民眾對你的諄諄教誨，路過的德國朋友看到了，也記得要對他們解釋戒石銘的意思喔，不要只會氣噗噗唷，回到台灣，也歡迎你對民眾提告，小弟等你～～～～
愛你的朱學恒與觀眾們
看看我看看我，這花環多麼的美麗啊
Gabriel teilt Sachen - Gabriel 分享東西- Gabriel comparte cosas - Gabriel shares stuff#Gabriel #Deutsch # 德文 ⏩Instagram: ... ... <看更多>
Gabriel teilt Sachen - Gabriel 分享東西- Gabriel comparte cosas - Gabriel shares stuff#德語# 德文 #Gabriel 德文 動詞 werden - wollen - möchten 的 ... ... <看更多>
德文 werden 在 Re: [德文] 動詞句首問題- 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《steve50620 (rach)》之銘言：
: Bleiben wird der Protest gegen den Schwarzen Peter.
: 我的理解是：對黑比特的抗議將會持續下去
: 那我想問的是
: bleiben放字首的用意是什麼？
: 之前學到的是，不是在被動的情況下遇到werden，動詞自動百到最後一位嗎？
剛剛跟德文老師確認過了，我沒說錯:)
確實，通常我們提到動詞擺第一位會想到的
1.Ja-Nein Frage(教科書第一本就提，所以跳過。z.B. Berliner Platz 1 Lektion2
2.Imperativ(siezen: 動詞原型+Sie, duzen:動詞去en, ihrzen:動詞去en+t，詳細
看參考書。
3.省略wenn
https://ppt.cc/srdu
請看例句b)，
wenn sie nur mitgefahren waeren!
→Waeren sie nur mitgefahren! 助動詞擺一位，但主要動詞(V2)仍然在最後。
Quelle: Practice grammar of german S.251
在口說的時候，還有一個可能(當時看到這句就想一定是口說而不是新聞記事，看到連
結後就更確定。)那就是：
4.強調動詞，最常用在口語或者新聞引用別人說的台詞(有聳動性)
i.只有一個動詞
該動詞直接擺前(一位)，後面接主詞其他修飾
常見的有
Mach ich gerne:) ( 我很樂意去做
Reizt es mich, oder reizt es mich nicht.(我感興趣的，我不感興趣的
Quelle: Gemacht habe ich alles, Entertainer Jürgen von der Lippe
https://www.focus.de/kultur/kino_tv/tid-31788/entertainer-juergen-von-der-lippe-ja-ich-bin-freizeitklugscheisser-gemacht-habe-ich-alles_aid_1011438.html
ii.當有情態動詞或助動詞(這邊我指haben, sein, werden, lassen等)時
主要動詞擺第一位，助動詞擺第二位。←也就是原PO問的部分
如：
Gemacht habe ich alles (我全都做過了)
ich habe es nicht geschafft. Geschafft habe ich seine Fertigstellung aber
gerade noch rechtzeitig zum 150. Geburtstag von Pietro Mascagni.
(我還沒有完成。但我不久才準時地完成了Pietro Mascagni第150歲生日慶典。)
Quelle: Gerade noch geschafft: Newsletter
https://musentempel-media.de/2013/12/05/253/
Gehen werde ich auf jeden Fall!(如論如何我會繼續走下去)
Quelle:Gehen werde ich auf jeden Fall
https://www.shz.de/lokales/elmshorner-nachrichten/gehen-werde-ich-auf-jeden-fall-id2838746.html
Gefeiert hat der 19-Jährige in Manchester - aufgewacht ist er aber in Paris!
(這位19歲的少年在曼徹斯特慶歡，卻在巴黎醒來！)
Quelle:In Manchester gefeiert, auf Pariser Klo aufgewacht
https://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.sauf-tour-macht-brite-zum-twitter-star-in-manchester-gefeiert-auf-pariser-klo-aufgewacht.09319181-b082-4f04-8efd-20e3904855dd.html
至於為什麼會覺得很奇怪，主要的原因：
1.我們被老師、文法書訓練到就是認為動詞要擺第二位(這是好事，表示你講出來、寫
出來的是漂亮德文
2.通常說話也不會如此強調動詞。
--
附上老師的解釋
dieser Satz wird nur in der gesprochenen Sprache benutzt. Man will dadurch
das Verb besonders betonen. Meistens folgt danach ein Satz, der in irgeneiner
Weise das Gegenteil ausdrückt.
--
另外以下純為個人想法。口語的時候其實常常不注重德文真正的文法/句法規則。
如：
1. as－我們學的時候都說，as只能用在過去式，且發生一次
https://ppt.cc/sNWu
Quelle: Practice grammar of german S.150
不過事實上卻可以在小說、口語中看到：
Als ich das Buch aufschlage, faellt ein Blatt....
https://ppt.cc/jhOb
Quelle: Heute bin ich blond S.156, 157
2.德文沒有現在進行式。
常見到am V原型 +sein，我之前的語伴來自Kassel
Bin heute nicht mehr zu erreichen, bin duschen!!!
Kassel德文，現在進行式：動詞原型＋sein
3.物質名詞不加ein/einen。
einen Kaffee, bitte卻很常用....
4.可分動詞的Vorsilben一定要置於句尾。
Kommst du "mit" ins Kino?
當講者講的句子內容很長時，常常會先把Vorsilben放到動詞後面，之後才是內容。
其他的一時間想不起來，就不說了:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.131
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.131 (12/12 19:40)
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.131 (12/12 20:10)
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.131 (12/12 20:11)
... <看更多>