從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
心中無男人拔刀自然神 在 私人健身教練Flow Leung Facebook 的最讚貼文
Menclub專訪全文:
正當大家以為林作與鍾培生的「培生擂台」暫告一段落,大家可以食住花生等九月擂台分勝負 (起碼我本來是這樣認為的),誰知這個時候曾經參加過2016年《香港先生》的梁裕恆 (Flow) 卻發文指自已「睇唔過眼」、覺得鍾培生「以為有少少錢喺香港就惡哂」,更出價100萬零一蚊、「唔戴頭套兼讓單手單腳」,希望與鍾培生一戰。
觀乎其他傳媒為Flow冠上「落選港男」、「抽水王」等稱號,而他又曾多次於個人平台評論娛樂圈事件,大家可能會認為Flow今次也是「慣常的抽水賺名氣」。但如果認真聽過Flow講述他發文的原因,你就會理解——雖然未必人人同意——他其實是真心「為弱勢社群發聲!」
「主要是看不過眼這件事。」說起「100萬零一蚊」的發文,Flow用與外表截然不同、甚至可以說是有點害羞的語氣解釋,「用這樣方式去打人,大家都知道不對,他 (林作) 只是留了一個言,然後你 (鍾培生) 用100萬去美化這個擂台。那如果我有錢又好好打,我給一個吸引到你的價錢叫你上擂台,其實是可以打死你,可以合法殺人。我覺得這種價值觀、這種事,不應存在於香港,香港不是行這套。」
「有人說『是林作自己接受,不能怪人』,但假若我有少少錢,我見到個乞衣,跟他說『給十萬蚊你同我食咗舊屎佢』,無論乞衣接受不接受,其實都是侮辱了他,大家都應該明白這個道理。」
「如果大家都不支持他,其實我完全不需要出聲。大部份富二代、富三代都比較低調,但他這麼高調,還要用這個姿態出來,還打正旗號說是做善事,那我就覺得應該要出聲批評。我不是想這件事 (他與鍾培生的100萬零一蚊對決) 實際發生,只是想帶出一個概念,我比你出多一蚊就可以打人,然後人家出100萬零二蚊又可以打我,香港不是走這一套,不是你出得起錢就可以打人。男人打交很平常,但原因與方式,這兩個他都是不合理的。」
而對於林作,Flow指自己是看電視節目知道這個人,並不知道關於他的花邊新聞,只覺得他是名校出身,說話有文有路,而且「身為建制的既得利益者卻反建制」,所以他「頗欣賞這個人」。後來了解到林作的過去,「先知道原來他有點無厘頭。但無厘頭只是形象,周星馳也很無厘頭,但他其實在諷刺世事。」
Flow也直言如果他是林作,他都會上台迎戰,「有風骨的人,被人這樣踩到上心口,讓我選也會打,不懂得打都要打——其實明烚他,為甚麼不比賽踢波?林作踢波叻;為甚麼兩個文人不比賽辯論?為甚麼是用自己的強項,業餘拳王,去打一個讀書人?網民說林作不是讀書人,讀到世界一級學府都不是讀書人?形象是形象,他是讀書人就是讀書人,我今日穿西裝打呔,我都是個粗人,不是斯文人。」
「大家也說林作不是平民,但一個住緊間屋廿幾億,一個住緊幾千萬,相對之下怎會不是平民?如果大家覺得因為林作的形象有爭議就可以打他,那大家這一兩年抗爭為了甚麼?其中一樣就是不能被權貴欺壓嘛!」
很明顯,從支持鍾培生 (或討厭林作) 的人的角度、加上Flow過往「抽水王」的稱號,很多人都覺得他發文只為抽水上位。作為回應,Flow先說抽水來自麻雀館,是麻雀館抽打牌的人的水;套用於網絡世界,麻雀館就是社交平台,而他與其他網民都只是打牌的人,「為甚麼我不能在我的社交平台發表任何言論看法?罵我的人來我這裏留言,為甚麼不是抽水?林作去鍾先生處留言是抽水,別人來罵我就不是抽水?那些人可能都有說支持鍾生打死林作,為甚麼他們不是抽水?」
「就算在TVB的時候,我都有不同政治事件發聲;社會運動時我第一次就到了現場、參加了九成以上遊行,但媒體不會報導,只會報導我負面的東西,於是就形成我現在的形象,說甚麼都會被人罵,被人說是抽水王。但其實08年有Facebook的時候我都已經是用這個方式做人,朋友可能會分享名牌、食物、旅行,我就喜歡分享自己的看法。」
「像謝安琪事件,我那時講到明,傭人偷東西是錯的,但你要考慮到他的出身是低教育水平、貧窮的國家,而且他放下自己的孩子父母去照顧你的孩子父母,其實是一件好慘的事,他們沒有選擇,其實是需要體諒他們、給他們一次機會。只要件事不是太嚴重,可以不需要報警,可以炒他魷魚把他遣返也成。但記者寫出來是『梁裕恆認為偷東西是對的』,網民又會說你的價值觀有問題,這樣去扭曲我說的一切。」
「但如果我借助公眾人物去發表我的看法,剛巧又有朋友的傭人偷東西,他看過我的文章,覺得可以網選擇開一面,那不就救了那位傭人?他仍然可以覺得需要嚴刑處分,沒有問題,但為甚麼我在我自己的平台分享也不可以呢?就會被人罵呢?」
如果你要我為Flow加上一個人物設定,我會說他是個老好人,甚至是個有幾分武俠小說中路見不平拔刀相助,雖千萬人吾往矣的俠客精神的老好人。他說他十幾歲開始做義工去山區 (但近年因為看到慈善機構的黑暗面而沒有再做)、本來想做警察 (「好彩沒做」)、後來去做消防員 (又因認為消防太官僚而離職),早前去行個山遇到一群被遺棄的唐狗BB,從未養過狗的他也二話不說就領養了其中一隻。只是他出手、出聲的時機未必最好,幫人的心有時又過於熱切,效果就與理想中有些出入。
甚至他當年參選「港男」,都是希望能夠有更多的工具 (名氣與金錢) 去幫更多的人——當年說的是去山區起孤兒院——只是性格令他玩不來這個遊戲,結果四強被淘汰,只留下「落選港男」這個跟到現在的稱號。
「其實我好清楚那裏不適合我,那裏就像一個…皇朝體制,是沒有道理可以說,只有權力,甚麼都他說了算。我又不是會刷鞋那種人,我看到陳某某、曾某某是不會打招呼的,完全看不過眼。我回到公司真的感覺很不自然,就像有東西壓著你,覺得好辛苦,入面好虛偽,交不到朋友的。」
於是他在大台混過三年就離開,開設自己的健身事業,「是很高、很不錯的收入」。直到他為不同事件發聲,大家覺得他為商機抽水,導致收入大跌一半,亦是他唯一感到後悔的時刻。
「好多朋友都勸我,如果你不出聲,那個收入真的很不錯,但如果讓我重新選多一次,我還是會再說那些話。我覺得不能做自己的人生是最慘的事,對住塊鏡對得住自己、行出來氣宇軒昂,搵幾多錢其他沒甚麼所謂。」
「來來去去我就是做運動、看書、行山、放狗、傾計,這五件事就算再窮我也做得到,我就開心了。」
或者Flow的確是有顆幫助別人的心,但過往幾年面對現實也令他認清自己的能力。「當我離開很多慈善機構時,有個朋友跟我說,做人做好本份,幫身邊朋友已經很足夠。我突然間又醒一醒,是呀,我又真的未夠時間去陪媽媽。如果每個人都做好本份,幫下身邊的朋友,其實就已經足夠。我相信自己沒有足夠的能力去影響整個社會。」
「有人說我好心做壞事,但『好心做壞事』是搞壞件事,我現在只是搞壞了我自己,我自己承擔後果,我覺得是可以接受的。但如果有多一個人看得明,他們也會宣揚這個想法出去。」
「我也知道好難去洗走 (大家對他的既定印象),但我幾希望透過這個訪問洗走它。可能我讀書不多,支筆不夠好,但希望我的語氣態度,能讓大家知道我不是在說謊。」
(完)
Editor: 魏文青
Photo: Casper @ MenClub
Video: Ivan @MenClub
Makeup & Hair: Scarlett Yeung
Styling: MR. BIG Children
Wardrobe:Artist's Own、LINDBERG
心中無男人拔刀自然神 在 榮格心理學星座塔羅 Facebook 的最佳解答
【美戰x神話x占星x塔羅:水手木星篇】
12/5是美少女戰士中木野真琴的生日
我們繼續來聊聊美戰的神話典故吧~~
【美戰x神話】
木星以是羅馬神朱比特(Jupiter)命名,要留意他不同於邱比特(Cupid)
於希臘神話中對應的神祉是(Zeus)。水手木星有幾個和宙斯有關的典故,分別是1.閃電⚡2.伊歐城堡🏰3.橡樹🌲相關故事如下:
1【來自獨眼巨人的閃電火】⚡
木星的必殺技多數都有雷電性質或影響天氣,如終極雷電(Supreme Thunder)、木星電光襲(Jupiter Thunderbolt)、霹靂廣域壓力波(Sparkling Wide Pressure)、花朵旋風(Flower Hurricane)、木星椰子氣旋(Jupiter Coconut Cyclone)
宙斯為天界第一主神,眾神之王,也是奧林帕斯山的主宰。他是天空之神,掌管宇宙、天氣、秩序與命運。
宙斯之父克羅諾斯推翻其父親烏拉諾斯取得最高權力。後娶瑞亞為妻,並生下了數名子女。但因烏拉諾斯死前預言克羅諾斯必為其子所搶王位,於是一旦有嬰孩出生,克羅諾斯就將他們吞入腹內。在失去了三個女兒、兩個兒子以後,瑞亞不忍下一個兒子宙斯被吞,於是拿了塊石頭假裝成兒子。真正的嬰孩則在克里特島產下。宙斯長大後,從父親肚內救出兄弟姐妹,於是以前被吞下的波塞頓(Poseidon)、黑帝斯(Hades)、赫拉(Hera)、狄蜜特(Demeter)和赫斯緹雅(Hestia)便再生了。雖然他們實應算作宙斯的哥哥和姐姐,但因為他們是被吞入後再被吐出的,可看作一種復活,於是尊宙斯為大哥。他們聯合起來,一同對抗父親與泰坦族。
戰爭進行了十年,幾乎要毀掉宇宙,但始終分不出勝負。後來宙斯聽從祖母大地女神蓋亞之意,前去拯救被囚的獨眼巨人族和百臂巨人族。為了報答這份恩情,獨眼巨人送給宙斯閃電火,給波塞頓三叉戟,給黑帝斯隱形頭盔;百臂巨人則在戰場上奮勇作戰。最後終於戰勝了克羅諾斯。
2【跟老婆的女祭司伊歐偷情】🏰
第四代最後各位戰士在呼喚來自自己城堡的力量時,水手木星的城堡是伊歐 (Io)。
伊歐是河神伊那科斯 (Inachus) 的女兒、也是赫拉 (Hera) 神殿的女祭司。平日裡循規蹈矩、潔身自愛,嚴守女祭司的戒律。但因為出眾的美貌,引來主神宙斯 (Zeus) 的愛慕。化身為雲霧的主神在夜裡,伸出厚實溫暖的手,擁抱心儀的女人,伊歐在朦朧中只隱約看見一個男人的臉親吻著她。
在風光明媚的自然美景裡,宙斯與伊歐相依林野樹下幽會。宙斯突然驚覺善妒的天后赫拉正飛身下凡來,於是在慌亂中趕忙將懷中的美人變成一隻漂亮的白色牳牛。
赫拉發現大晴天裡天空突然烏雲密佈,就料想這一定是她丈夫宙斯興起一團雲來遮蓋自己的放蕩勾當。她撥開雲層見到祂正待在一條明鏡般的小河岸邊,身旁有一頭美麗的小牳牛。赫拉看見宙斯想帶走被祂變身為白牳牛的伊歐,憤怒不已。想盡辦法向宙斯 撒嬌、誇稱這小牳牛可愛,要求當禮物送她。
赫拉疑心宙斯似乎又嬌藏著那家的美女,發現主神身傍有一隻白牳牛,察覺祂又在搞變身秀,便要求送她當禮物。宙斯心虛一時不知如何拒絕,只好讓赫拉牽走那頭由伊歐變身的牳牛。
赫拉將向宙斯要來變身白牳牛的伊歐,交給百眼神嚴加看管,不讓宙斯靠近。宙斯派出赫耳墨斯去營救。假扮成牧羊人的赫耳墨斯 (Hermes) 在阿哥斯 (Argos) 身邊吹牧笛,使他的一百隻眼都被一一催眠,終於靠在樹幹上睡著了。
阿哥斯日夜看管著白牳牛的伊歐,他有百眼不眠的神通。宙斯派出赫耳墨斯去解救伊歐他先用牧笛催眠阿哥斯,等他完全熟睡時迅速拔刀砍下阿哥斯的頭顱。
百眼神阿哥斯因赫拉派他去看守伊歐,而被信使赫耳墨斯殺死。赫拉感念他的忠心,把他的一百隻眼裝飾在她的神鳥孔雀的尾巴上。
3.【宙斯的象徵植物:橡樹】🌲
超級水手木星的必殺技是橡樹進化(Jupiter Oak Evolution),橡樹是宙斯的象徵之樹,不過在漫畫當中用的翻譯是桂冠,而確實在漫畫中上有出現桂冠,下面就介紹橡樹的資料,桂冠是阿波羅的故事了。
希臘人把最威嚴的橡樹(oak,Quercus)同他們最高的神Zeus(天神、雨神和雷神)聯繫在一起。Zeus的聖所常常是在高山深處、雲氣迷漫、橡樹生長的地方。希臘最有名最古老的聖地之一或許就是Dodona,據說Zeus在Dodona的一棵神聖橡樹下聆聽人們的聲音,橡樹葉的颯颯作響就好像是他對信徒的回應,人們認為他就住在那玄妙深邃的橡樹林中。而且Dodona的雷雨比歐洲任何地方都要多,雷電的隆隆轟鳴,聽起來也像是神的聲音,所以這塊地方對古代希臘人而言,最適宜作為Zeus的家園。
在彼奧茜亞,橡樹之神Zeus和橡樹女神Hera的神聖婚姻受到幾個邦的聯合盛大慶祝。在阿卡迪亞的萊西埃斯山,作為橡樹之神和雨神的Zeus特性,在他的祭司施行求雨巫術時,清楚地表現出來──祭司手持橡樹枝在聖泉中沾水。由於Zeus具有降雨的能力,所以希臘人經常向他求雨。
而在古代的義大利,每棵橡樹都是奉獻給Jupiter(義大利的Zeus)的。在羅馬的Jupiter神殿裡,Jupiter不僅做為橡樹之神,而且也是做為雷雨之神受崇拜的。根據J.G.Frazer(1922)的分析,古代歐洲多利安人(Dorians)的主要支系都崇奉一位橡樹與雷、雨之神,這神就是他們所信奉的眾神中的主神。
【美戰x占星】
木星是射手座的守護星,也是巨大的行星,真琴在美少女戰士當中就以特別高大的身材與力量為特色,真琴的名字,也呼應著射手座的率真、真摯。
【美戰x塔羅】
塔羅牌上木星對應命運之輪,木星本身就是吉星,象徵著擴張與成長,呼應著命運之輪帶來的好運到來。
塔羅牌上木星管轄的射手座對應節制,射手座有一種探險世界的意味,而節制牌也有著探究真理的意涵,此外射手座有人與獸合一的象徵,而許多的節制牌也都有兩種溶液混合的畫面,象徵著對立兩面的結合。
美少女戰士塔羅,木星被分配至力量,有點差強人意,但還可以接受,水手木星確實有巨力的特色。
【木野真琴小檔案】
生日:12/5
星座:射手
血型:O型
身高:175
最喜愛的顏色:綠、粉紅
最喜愛的食物:櫻桃派
最討厭的食物:無
最喜歡的學科:家政科
最討厭的學科:物理
最喜歡的寶石:綠松石、坦桑石
興趣:討價還價
擅長:烹飪、做家務事、滑冰、空手道
夢想:當新娘子、經營花店、餅店
最害怕事物:飛機
真人版演員:安座間美優
粉專留言有相關影片唷歡迎點回來看
小編其他美戰相關作品
【占星x塔羅x神話x美戰:水手水星篇】
https://goo.gl/v24FbQ
【占星x塔羅x神話x美戰:水手火星篇】
https://goo.gl/3Rv4ti
【美戰x占星x神話x塔羅:水手金星篇♀】
https://goo.gl/o5yFn4
【Phobos, Deimos and Mars】
https://goo.gl/BKPRzg
【撩到月神的牧羊人-Endymion】
https://goo.gl/Htqywx
【美少女戰士R的戀父情結與童話主題】
https://goo.gl/py38Vs
【冥王星失格】https://goo.gl/ai6dXC